1. Tôi sẽ không đánh đổi tuổi già để được trẻ nữa,

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ອາຍຸ ມາ ແລກປ່ຽນ ກັບ ຄວາມ ຫນຸ່ມແຫນ້ນ,

2. Bây giờ trẻ hút không sao, già mới lo hại sức khỏe.

ການ ສູບ ຢາ ຈະ ບໍ່ ກະທົບ ໃສ່ ສຸຂະພາບ ຈົນ ກວ່າ ອາຍຸ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້.

3. Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ

ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ພະເຈົ້າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຄື ດັ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ

4. Bạn sẽ thấy rằng cuốn sách này có nhiều điều gây thích thú cho cả già lẫn trẻ.

ທ່ານ ຈະ ພົບ ວ່າ ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ບັນຈຸ ເລື່ອງ ທີ່ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ສໍາຫຼັບ ຜູ້ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ດ້ວຍ.

5. “Hãy rèn luyện con trẻ trong đường nó phải đi, dù khi nó về già vẫn không lìa đường ấy”.

“ຈົ່ງ ເຝິກ ຫັດ ເດັກ ນ້ອຍ ຕາມ ລະບຽບ ຮີດຄອງ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ເຖົ້າ ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ຮີດຄອງ ນັ້ນ.”

6. Cách đây nhiều năm, có một phụ nữ trẻ và người cha già của chị ấy đến văn phòng của tôi.

ເມື່ອ ຫລາ ຍ ປີ ກ່ອນ, ຍິ່ງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ພໍ່ ທີ່ ສູງ ອາ ຍຸ ຂອງ ນາງໄດ້ ມາ ຫ້ອງ ການຂອງນາງ.

7. Vì kèm theo tuổi già là sự hiểu biết về lẽ thật.

ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຕິດຕາມ ມາ ດ້ວຍ.

8. Chúng ta tìm cách củng cố các chứng ngôn của cả người trẻ lẫn người già, người có gia đình lẫn người độc thân.

ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທັງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແລະ ຄົນ ແກ່, ຄົນ ທີ່ແຕ່ງງານ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ເປັນ ໂສດ.

9. Tất cả chúng ta, cả già lẫn trẻ, đều đang đương đầu hàng ngày với cuộc chiến đã được Chủ Tịch Monson đề cập đến.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ, ທັງ ຫນຸ່ມ ແລະ ແກ່, ກໍາລັງ ປະ ເຊີນ ກັບ ສົງຄາມ ໃນ ແຕ່ລະວັນ ທີ່ ປະທານມອນ ສັນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ.

10. Tội lỗi cũng mang lại sự yếu đuối dẫn đến hậu quả là bệnh tật, tuổi già và sự chết.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບາບ ຍັງ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ອ່ອນແອ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄວາມ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

11. Trẻ đột tử là do sự bất trắc.

ສະພາບການ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ແລະ ຮູ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ນີ້.

12. Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີ ສຸຂະພາບ ດີ ແລະ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ແຂງແຮງ ອາດ ສາມາດ ໃຊ້ ເວລາ ໃນ ການ ປະກາດ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ອຍ ແຂງແຮງ ເນື່ອງ ຈາກ ອາຍຸ ຫຼາຍ ແລ້ວ.

13. Người viết Thi-thiên nói: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày.

ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ “ແຕ່ ກ່ອນ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ຫນຸ່ມ ດຽວ ນີ້ ກໍ ເຖົ້າ ແລ້ວ ແລະ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄົນ ຊອບທໍາ ຮ້າງ ປະ ແລ້ວ ຫຼື ເຊື້ອ ສາຍ ແຫ່ງ ຕົນ ພວມ ຂໍ ເຂົ້າ.

14. Tất cả những người truyền giáo, già hay trẻ, đều phục vụ với hy vọng duy nhất là làm cho cuộc sống của những người khác tốt hơn.

ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຫນຸ່ມ ຫລື ອາວຸ ໂສ, ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ຢ່າງດຽວ ເພື່ອຊ່ອຍ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ດີ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.

15. Không ai già và chết.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຖົ້າ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

16. Qua đó chúng ta biết Đức Chúa Trời không thiên vị, vì những người được sống lại có già lẫn trẻ, nam lẫn nữ, người Do Thái lẫn dân ngoại.

ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ ເພາະ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ມີ ທັງ ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ແລະ ຄົນ ຊາດ ອື່ນ ນໍາ.

17. Hãy hình dung bạn tràn trề sức sống, trẻ mãi không già, vui mừng chung vai sát cánh với gia đình nhân loại để biến trái đất thành địa đàng!

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ໂຕ ເຈົ້າ ເອງ ມີ ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງ ຫນຸ່ມ ແຫນ້ນ ແລະ ແຂງແຮງ ຕະຫຼອດ ເວລາ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກັບ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ທີ່ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ເພື່ອ ປ່ຽນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ!

18. Người già và thanh niên.

19. Họ già đi và chết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລ້ວ ກໍ ຕາຍ ໄປ.

20. Chúng ta phải già thôi

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຖົ້າ ແກ່, ເພາະ ເມື່ອ ເຮົາ ແກ່ ຕົວ

21. Tôi cầu nguyện rằng mỗi người trong chúng ta—cả già lẫn trẻ—sẽ tìm thấy sức mạnh, lòng can đảm, và ước muốn để tin của mình được đổi mới.

ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ—ທັງຫນຸ່ມ ແລະ ແກ່— ຈະ ພົບ ເຫັນ ພະລັງ, ຄວາມ ກ້າຫານ, ແລະ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ໃຫມ່ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ.

22. Tình yêu thương có thể được thể hiện trong sự an toàn khi con cái khóc, khát vọng của giới trẻ, chất keo dính ràng buộc hôn nhân, và ảnh hưởng dịu dàng ngăn chặn sự xung đột trong nhà; đó là sự bình an của tuổi già, ánh nắng mặt trời đầy hy vọng chiếu sáng qua cái chết.

ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ສິ່ງ ປ້ອງ ກັນ ຊຶ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຫາ, ຊຶ່ງ ຊາວ ຫນຸ່ມ ສະ ແຫວງ ຫາ, ເປັນ ກາວ ຕິດ ການ ແຕ່ງ ງານ, ແລະ ເປັນ ນ້ໍາ ມັນ ຂັດ ຖູ ບ້ານ ເຮືອນ ບໍ່ ໃຫ້ ເສົ້າ ຫມອງ; ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສະຫງົບ ຂອງ ຄົນ ໄວ ຊະ ລາ, ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ ສ່ອງ ຜ່ານ ຄວາມ ຕາຍ.

23. Ông già kia là ai vậy?

24. Một người cha trẻ tuổi đã thực sự bị chìm xuống nước.

ພໍ່ຫນຸ່ມຄົນຫນຶ່ງກໍາລັງຈົມນ້ໍາຢູ່.

25. Rõ ràng là tôi đã già rồi.

ກໍ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ ວ່າ ເຮົາ ນັ້ນ ແກ່ ແລ້ວ.

26. Tại sao chúng ta già và chết?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລະ ຕາຍ?

27. Sanh bông trái thiêng liêng trong tuổi già

ເກີດ ຜົນ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຍາມ ສູງ ອາຍຸ

28. Không được tham gia, trẻ em sẽ mau chóng mất đi sự chú ý.

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຫມົດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໄວ.

29. Qua Chúa Giê-su, Đức Chúa Trời sẽ loại trừ bệnh tật, tuổi già và sự chết. —Đọc Ê-sai 25:8; 33:24.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄວາມ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໂດຍ ທາງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.—ອ່ານ ເອຊາອີ 25:8; 33:24

30. * Nhưng sự việc các em trẻ bị đối xử tệ bạc không có gì mới.

* ແຕ່ ການ ສວຍ ໃຊ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ໃຫມ່.

31. Con trẻ cần nhiều điều như tình yêu thương, sự hướng dẫn và che chở.

ລູກ ຕ້ອງການ ຫຼາຍ ສິ່ງ ລວມ ທັງ ຄວາມ ຮັກ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ພໍ່ ແມ່.

32. Và chuyện rằng, lúc về già, Cô Ri An Tum có cưới một phụ nữ trẻ làm vợ, và sinh được nhiều con trai và con gái; rồi ông sống cho đến một trăm bốn mươi hai tuổi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ລາວ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຍິງ ສາວຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ເປັນ ພັນ ລະ ຍາ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ມີຊີວິດ ຢູ່ ຈົນ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສອງ ປີ.

33. (Ê-sai 35:5, 6) Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay do bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như con trẻ, và những yếu kém mãn tính sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

(ເອຊາອີ 35:5, 6) ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ຫ່ຽວ ຍານ ຍ້ອນ ມີ ອາຍຸ ຫຼາຍ ຫຼື ຍ້ອນ ພະຍາດ ກໍ ຈະ ເຕັ່ງ ຕຶງ ຫຼາຍ ກວ່າ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຊໍາເຮື້ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ສຸຂະພາບ ທີ່ ແຂງແຮງ.

34. Điều này thường xảy ra khi người ta rất già.

ສະພາບ ແບບ ນີ້ ມັກ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຄົນ ເຮົາ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ.

35. “Sanh bông trái thiêng liêng trong tuổi già”: (10 phút)

“ເກີດ ຜົນ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຍາມ ສູງ ອາຍຸ”: (10 ນາທີ)

36. Đáng lẽ không ai phải già đi, mắc bệnh và chết.

ຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ຕ້ອງ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ຕ້ອງ ເຈັບ ໄຂ້ ໄດ້ ປ່ວຍ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

37. Cụ cao và già, tóc bạc và đi hơi khom lưng’.

ທັງ ສູງ ທັງ ເຖົ້າ ຜົມ ກໍ ຫງອກ ແລະ ຍ່າງ ຫລັງ ກົ່ງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.’

38. Là tín đồ trẻ, làm sao bạn có thể lên kế hoạch để phụng sự trọn thời gian?

ເຈົ້າ ຈະ ກຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ?

39. 27 Trong đó đầy nghẹt những người, cả già trẻ lẫn nam nữ; và lối ăn mặc của họ rất sang trọng; và họ có ahành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

27 ແລະ ມັນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄົນ ແກ່ ແລະ ຄົນຫນຸ່ມ, ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ; ແລະ ການ ນຸ່ງ ຖື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈົບ ງາມທີ່ ສຸດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ທ່າ ທາງ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ຊີ້ ມື ມາ ຫາ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ມາ ຮອດ ແລະ ກໍາລັງ ຮັບ ສ່ວນຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນຢູ່.

40. Tôi tự nhủ: “Mẹ ơi, chính mẹ là người già cả mà.”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ໃນ ໃຈ ວ່າ, “ແມ່ ເອີຍ, ແມ່ ຫັ້ນແຫ ລະ ເປັນ ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ.”

41. 7 Và chuyện rằng, Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông phải chịu sự cai trị của con trai ông là Cô Ri Ho cho đến khi ông trở nên quá già cả; tuy nhiên trong lúc bị tù đày, Kíp, trong tuổi già nua, đã sinh ra Su Lê.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄີບ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ ຖືກ ກວາດ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ໂຄ ຣິ ຮໍ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ, ຈົນ ວ່າ ຄີບ ເຖົ້າ ແກ່ ຫລາຍ ແລ້ວ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຍັງ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ອີກ ຊື່ວ່າ ຊູນ ຂະນະ ທີ່ລາວເປັນ ຊະ ເລີຍ.

42. Ngoài ra, sách khuyến khích sự đối thoại giữa em trẻ và người cùng đọc sách này với chúng.

ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ປຶ້ມ ນີ້ ຈະ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ມີ ການ ສົນທະນາ ລະຫວ່າງ ເດັກ ນ້ອຍ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ອ່ານ ປຶ້ມ ນີ້ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

43. Thứ hai, để thực sự hướng dẫn giới trẻ, chúng ta phải giúp kết nối họ với thiên thượng.

ສອງ, ເພື່ອນໍາພາ ຊາວ ຫນຸ່ມ ແທ້ໆ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກັບ ສະຫວັນ.

44. Anh có ít nhất ba điều mà nhiều người ao ước: tuổi trẻ, sự giàu có và quyền lực.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ລາວ ມີ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ປາຖະຫນາ ກະທັ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອິດສາ ດ້ວຍ ຊໍ້າ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຫນຸ່ມ ແຫນ້ນ ຊັບ ສົມບັດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ.

45. Khuyến khích các anh chị cao niên chia sẻ sự khôn ngoan và kinh nghiệm với những người trẻ.

ສະຫນັບສະຫນູນ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ໃຫ້ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ປະສົບການ ກັບ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ.

46. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຮ້ອງເພງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສຸກ ໃຈ.

47. Nó cho thấy Đức Chúa Trời yêu thương trẻ em và người trẻ.

ເລື່ອງ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຮັກ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ.

48. Những sự tin tưởng và lòng tự trọng của trẻ em được ảnh hưởng rất sớm trong cuộc đời của chúng.

ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຄ່າ ຄວນ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຫລໍ່ ຫລອມ ຕອນ ເຂົາ ຍັງ ນ້ອຍ.

49. Trong khi chúng tôi bắt đầu kéo các chiếc xe kéo tay, tôi nhìn lên và thấy những người nắm giữ chức tư tế của chúng tôi, già lẫn trẻ, đứng dọc theo hai bên con đường mòn, lễ phép ngả mũ cúi chào các phụ nữ.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພວມ ຍູ້ ແລະ ດຶງ ລໍ້ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ເຫັນ ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ທັງ ຫນຸ່ມ ແລະ ແກ່, ໄດ້ ຢືນ ລຽນ ແຖວ ທັງ ສອງ ຟາກ ຂອງ ເສັ້ນທາງ, ເປັນ ກໍາລັງ ໃຈ ໃຫ້ ກຸ່ມ ຜູ້ຍິງ.

50. Điều này có nghĩa là các con ấy cũng phải già đi và chết.

ເຫດ ນີ້ ກໍ່ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ລູກໆຈະ ຕ້ອງ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ ເຊັ່ນ ກັນ.

51. Chỉ cần suy nghĩ như thế cũng làm cho tôi cảm thấy rất già.

ເມື່ອ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ນີ້ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຖົ້າ ແກ່ ຫລາຍ.

52. Và tất cả mọi người, cả già lẫn trẻ, là những người đang mang gánh nặng sẽ cảm thấy được nâng cao tinh thần và an ủi xuất phát từ việc dâng hiến ngày Sa Bát để nghĩ tới Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô.

ແລະ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ຫນຸ່ມ ຫລື ເຖົ້າ, ຜູ້ ທີ່ ແບກ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເບົາບາງ ລົງ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ ທີ່ ມາ ຈາກ ການ ອຸທິດ ຕົນ ໃນວັນ ຊະບາ ໂຕ ເພື່ອ ລະນຶກເຖິງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

53. Đứa trẻ làm thợ săn tên là Ê-sau, và trẻ chăn chiên là Gia-cốp.

ຄົນ ລ່າ ສັດ ນັ້ນ ແມ່ນ ເອຊາອື ແລະ ຜູ້ ທີ່ ດູ ແລ ຝູງ ແກະ ຄື ຍາໂຄບ.

54. Các Trẻ Em Chạy Đến

ພວກ ເດັກນ້ອຍພາກັນ ແລ່ນ ເຂົ້າມາ

55. HÌNH ẢNH: Trong hình, chúng ta thấy khi còn trẻ, Gióp dạy các con về sự kỳ diệu của công trình sáng tạo.

ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບ ພາບ: ຕອນ ໂຢບ ຍັງ ຫນຸ່ມ ລາວ ໄດ້ ສອນ ລູກ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ

56. Giáo Hội có chương trình dành cho trẻ em, giới trẻ, nam giới và phụ nữ.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ໂຄງການ ສໍາລັບ ເດັກນ້ອຍ, ຄົນ ຫນຸ່ມ, ຜູ້ຊາຍ ໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ຍິງ ໃຫຍ່.

57. 17 Ngay dù giờ đây nếu bạn mất sự sống vì tuổi già, bệnh tật, tai nạn, hoặc bị ngược đãi, Đức Giê-hô-va sẽ làm cho bạn sống lại nơi Địa Đàng.

17 ແມ່ນ ຢູ່ ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ອາດ ຈະ ສູນ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ເຖົ້າ ແກ່, ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ອຸບັດ ຕິ ເຫດ ຫຼື ການ ຂົ່ມເຫງ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປຸກ ເຮົາ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ເພື່ອ ມີ ຊີວິດ ໃນ ອຸທິຍານ.

58. NHƯ em có lẽ đã biết, hiện nay người ta già đi, bệnh hoạn và chết.

ລູກ ອາດ ຈະ ຮູ້ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລ້ວ ກໍ ຕາຍ.

59. 3 Và chuyện rằng, khi về già, ông còn sinh thêm một người tên là Kíp.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ມີ ລູກ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຄີບ ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ລາວ.

60. Đức Giê-hô-va “ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì”

“ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ທ່ານ ໂຢບ ໃນ ທີ່ ສຸດ ດີ ກວ່າ ໃນ ຕົ້ນເດີມ ຂອງ ທ່ານ”

61. Tốt đẹp biết bạn trẻ.

62. Hậu quả là gì?— A-đam và Ê-va trở thành bất toàn, già đi và chết.

ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?— ອາດາມ ແລະ ເອວາ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຖົ້າ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

63. Hai trẻ sinh đôi khác tánh

ລູກ ຝາແຝດ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ

64. Điều gì sẽ được đứa trẻ?

65. “Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.

“ຈົ່ງ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ຂອງ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເກີດ ແລະ ຢ່າ ປະຫມາດ ແມ່ຂອງ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເພິ່ນ ເຖົ້າ ແລ້ວ.”

66. Có cha mẹ nào thương con lại muốn cho con chịu khổ vì già và chết không?

ມີ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຜູ້ ໃດ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ຕົນ ທໍລະມານ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຕາຍ ໄປ ບໍ?

67. Bao nhiêu là trẻ em?— Ba.

ມີ ເດັກ ນ້ອຍ ຈັກ ຄົນ?— ສາມ ຄົນ.

68. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

ການ ອ້ອນວອນ ສໍາລັບ ຊາວ ຫນຸ່ມ

69. Và chuyện rằng, Su Lê lúc về già đã sinh được nhiều con trai và con gái.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊູນ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ລາວ.

70. Nhưng dường như việc này không thể được, vì Áp-ra-ham và Sa-ra già quá.

ແຕ່ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ກໍ່ ເຖົ້າ ຫຼາຍ ແລ້ວ.

71. Nhớ lại lúc cha qua đời, một anh trẻ nói: “Khi người khác hỏi về sự việc đã xảy ra, rồi thật sự lắng nghe thì điều đó giúp ích cho tôi rất nhiều”.

ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຮອດ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ຕາຍ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ມັນ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ແທ້ໆເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ຖາມ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ.”

72. 16 Miles, bạn trẻ sợ bị mẹ chống đối việc em quyết định báp-têm, đã tìm sự giúp đỡ từ giám thị vòng quanh.

16 ໄມ ເຊິ່ງ ຢ້ານ ວ່າ ແມ່ ຈະ ຕໍ່ ຕ້ານ ທີ່ ລາວ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ຂໍ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ.

73. Thưa các anh chị em, chúng ta bảo vệ trẻ em và giới trẻ của mình bằng cách nào?

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ລູກໆ ແລະ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ວິທີ ໃດ?

74. Chúa Giê-su yêu trẻ con

ພະອົງ ຮັກ ເດັກ ນ້ອຍ

75. Không để trẻ cho bạn cha?

76. Tôi có tình yêu thương và sự tin tưởng mãnh liệt nơi các em đang còn niên thiếu và những người thành niên trẻ tuổi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ມີຄວາມຮັກ ແລະ ສັດທາຫລາຍໆ ໃນພວກທ່ານ ຜູ້ທີ່ເປັນໄວລຸ້ນ ແລະ ໄວຫນຸ່ມສາວ ຂອງທ່ານ.

77. Tiếc thay, do cái chết, sự bỏ rơi, hoặc ly dị, nên một số trẻ em không có người cha cùng sống trong gia đình.

ເປັນ ຫນ້າ ເສົ້າ ໃຈ ແທ້ໆ ທີ່ ລູກ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ມີ ພໍ່ ຢູ່ ນໍາ ຍ້ອນ ພໍ່ ຕາຍ, ພໍ່ ຫນີ, ຫລື ຍ້ອນ ການ ຢ່າງ ຮ້າງ.

78. Khi thế gian suy đồi này ngày càng lún sâu vào sự đồi bại thì nạn xâm hại tình dục trẻ em càng phổ biến.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສະພາບ ທາງ ສິນລະທໍາ ຂອງ ໂລກ ເສື່ອມ ລົງ ຈົນ ເຖິງ ຂີດ ທີ່ ຊົ່ວຊ້າ ສຸດ ການ ສວຍ ປະໂຫຍດ ແລະ ການ ທໍາ ຮ້າຍ ເດັກ ທາງ ເພດ ກໍ ແຜ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

79. Các cây thông già đã được cứu, cũng như các căn nhà mà có thể đã bị cháy.

ຕົ້ນ ແປກ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້, ທັງ ບ້ານ ເຮືອນ ນໍາ ອີກ ຊຶ່ງ ເກືອບ ຖືກ ເຜົາ ຜານ ດ້ວຍ ໄຟ.

80. Như lời tâm sự của Maria, vấn đề về lòng tin có thể gây ra nhiều căng thẳng giữa các bạn trẻ với cha mẹ.

ຄໍາ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ເມີເຣຍ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ປະເດັນ ເລື່ອງ ຄວາມ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ອາດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ລະຫວ່າງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ແລະ ພໍ່ ແມ່.