1. Sự dạy dỗ lành mạnh cho cả trẻ lẫn già (1-15)

Sound teaching for young and old (1-15)

2. Không kể già trẻ trai gái.

Even elders and children.

3. Sau đây là một bài hơi dài, nói về sự già nua và tuổi trẻ.

This is another longish one, about the old and the young.

4. Những kẻ trẻ nhắm vào những người già yếu.

The young prey on the old.

5. Già hay trẻ, không ai chịu nổi ở đó.

No one can stand it in there!

6. Tất cả già trẻ lớn bé đều sẽ phải chết.

The old and young will all die!

7. Đừng cho trẻ em quá trẻ và phụ nữ quá già... và kêu họ đừng đi dạo.

Don't make the children too young or the women too old and tell'em not to trip.

8. Tôi hỏi ý kiến của người già lẫn người trẻ, nhưng chỉ nghe ý kiến của người trẻ.

I consulted both old and young but listened only to the latter.

9. Các xương của cả những người già và trẻ, cũng như trẻ sơ sinh, đã được tìm thấy.

The bones of old, young, and infants were found.

10. Không phải anh quá già để làm trẻ vị thành niên sao?

Aren't you kind of old to pass for a teenager?

11. Trong khi phải nuôi cả già trẻ mày bảo tao phải làm sao?

What can I do?

12. Các nô lệ, già, trẻ, gái, trai, vẫn đứng đợi ông chủ về.

The slaves, young and old, male and female, await the return of their owner.

13. Gã trai-trẻ và gái đồng-trinh, người già-cả cùng con nhỏ.

You young men and also you virgins, you old men together with boys.

14. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

You know, I'm beginning to like the younger gray less and less.

15. Con tận mắt nhìn thấy nhà Tiểu Thiện có già trẻ lớn bé.

They're a family, three generations!

16. Thuốc phù hợp để dùng ở trẻ em và người già trên 65 tuổi.

It can be used in children and those over 65 years of age.

17. Còn người già và phụ nữ thì giúp giữ làng, chăm sóc bọn trẻ.

The old men and the women, they help run the village, lake care of the children.

18. Những giọt lệ của bé gái ấy là một sự nhắc nhở rằng tất cả chúng ta—trẻ hay già—đều cần được khen.

That little girl’s tears should serve as a reminder that all of us —young and old— need commendation.

19. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

The brothers, young and old, enjoyed the companionship.”

20. Những con chiên mới của cha là phụ nữ, trẻ em và người già.

Your new flock is women, children and old folk.

21. Anh giống như một đứa trẻ học lỏm sách phép của ông già vậy.

You're like a child with your father's spell book.

22. Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

These changes will affect everyone, young and old alike.

23. Những người trẻ nay lớn lên đến tuổi trưởng thành và không già hơn nữa.

The young now grow up to mature manhood and grow no older.

24. Sự chết quả là một kẻ thù khủng khiếp đánh ngã dân cư của mọi chủng tộc, bất kể giàu hay nghèo, trẻ hay già.

Death certainly is a terrible enemy, striking down people of all races —rich and poor, young and old.

25. Những người trẻ nên dùng thời gian và sức lực để phụng sự Đức Chúa Trời trước khi họ bị giới hạn bởi tuổi già

Youths should use their time and energy in God’s service before old age limits them

26. Quan trọng là làm theo con tim như thế mới trẻ mãi không già được.

Following your heart will keep you young.

27. Có nhiều đàn bà và trẻ em và người già đang gặp nguy hiểm trên đường.

There were children and women and old men in danger in the street.

28. Tỉ lệ này lớn nhất ở trẻ dưới 5 tuổi, và người già hơn 75 tuổi.

Rates are greatest in children less than five, and adults older than 75 years.

29. Trong thế giới mới, những người già nua sẽ được khỏe lại như khi tuổi trẻ

In the new world, the elderly will return to the vigor of youth

30. Kinh nghiệm và sự già giặn trong tôi.

I experience exponentially.

31. 11 Ngày nay, nhiều học viên Kinh Thánh, cả già lẫn trẻ, cũng hành động tương tự.

11 It is much the same with Bible students today, whether young or old.

32. Jenna McCarty sự già đời của cô ta.

Jenna McCarty's up to her old tricks.

33. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

A little kid, a woman, a girl and a one-legged old man.

34. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

“All ages are present, as well as single parents,” he relates.

35. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

I don't want to romanticize aging.

36. Rằng anh thật độc ác, muốn quẳng ra đường... một bà già và sáu đứa trẻ yếu đuối.

That you could be so cruel, to throw out on the street an old woman and six helpless children.

37. Vậy mà, dù họ già hay trẻ, các văn tự của họ tỏ ra hợp nhất hoàn toàn.

Yet, whether they were young or old, their writing shows a complete unity.

38. Và quả là một niềm vui lớn lao điều đó sẽ đem lại cho cả già lẫn trẻ!

And what great joy this brings to both old and young!

39. Nữ bác sĩ trẻ đẹp ngây thơ đã trót thầm yêu anh bác sĩ già thô lỗ đây...

Young ingenue doctor falling in love with gruff, older mentor-

40. Trẻ con đi học cũng khó khăn, người già đi trạm xá không được, còn tôi khó đi chợ.

It was difficult for children to go to school, for old people to go to the clinic, and for us to go to the market.

41. Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như da thịt con trẻ.

Flesh disfigured by age or disease will become fresher than that of a child.

42. Cả thôn Cổ Lũy có 97 người bị tàn sát, phần lớn là người già, phụ nữ và trẻ em.

They massacred 39 people, mostly women and children.

43. Cả già lẫn trẻ đều có thể được lợi ích khi kết hợp với giám thị lưu động và vợ họ

Young and old alike can benefit from association with traveling overseers and their wives

44. 7 Dù trẻ hay già, đặc ân làm Nhân-chứng Giê-hô-va bao hàm mọi khía cạnh của đời sống.

7 Whether we are young or old, the privilege of being one of Jehovah’s Witnesses involves every aspect of life.

45. Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

Why should aging well mean struggling to look and move like younger versions of ourselves?

46. * Hội thánh phần lớn gồm những người già yếu và trẻ con, và không ai có kinh nghiệm về xây cất.

* The congregation was made up of mostly elderly and infirm people and children, and there was no one with experience in the construction trade.

47. Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

Blood pressure tends to be lower in women than in men, lower in children, and higher in the elderly.

48. * Trẻ con sẽ lớn lên cho đến khi già; loài người sẽ được thay đổi trong nháy mắt, GLGƯ 63:51.

* Children shall grow up until they become old; men shall be changed in the twinkling of an eye, D&C 63:51.

49. Vào ngày 23-12-1951, một hình nộm của Ông già Nô-en bị “hành quyết” trước khoảng 250 trẻ em.

On December 23, 1951, Father Christmas was “executed” in front of some 250 children.

50. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

Under God’s Kingdom, old age will be no more.

51. Đối với những trẻ em đó, ông già Nô-en là một lính Mỹ đội chiếc mũ len hình nón màu đỏ.

For such children, Santa Claus was an American soldier in a red stocking cap.

52. Kinh Thánh ghi lại tám trường hợp được sống lại để sống trên đất, gồm cả già lẫn trẻ, nam lẫn nữ.

The Bible reports eight instances of humans —young, old, male, and female— who were brought back to life on earth.

53. Cách này có lẽ được dùng trong trường hợp bệnh nhân là một cụ già hoặc một trẻ sơ sinh quá yếu.

This might be practiced in the case of an old person or a baby too weak to be tested.

54. Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

Atmit, a vitamin-fortified porridge that has proven effective in saving the lives of starving children and the elderly, was provided.

55. Vậy thì sự chăm sóc cho cha mẹ già là một sự biểu lộ lòng tin kính.

Thus, his looking after elderly parents is an expression of godly devotion.

56. Nếu có -- đó là trường hợp khi tai ta già hơn, trường hợp đứa trẻ bị hở hàm ếch, trường hợp trẻ khi sinh ra bị chứng gọi là thiểu năng trí tuệ.

If any -- those of you who are older in the audience know that when I was a child we understood that a child born with a cleft palate was born with what we called mental retardation.

57. Nhấn mạnh sự kính trọng người già cả (Lê-vi Ký 19:32).

Respect for older persons was emphasized. —Leviticus 19:32.

58. Sự khôn ngoan này được sử dụng khi người già được nhờ dạy trẻ em ngoài giờ học về những kinh nghiệm như nghề mộc, làm kính, cắt đá, xây cất, và sửa ống nước.

This wisdom is being tapped when older ones are used outside school hours to teach children such skills as carpentry, glassmaking, stonecutting, construction, and plumbing.

59. Đêm ấy, những người bị bắt, trẻ lẫn già, bị nhồi nhét vào toa xe lửa dùng chở súc vật, hướng đến Siberia.

That night, those arrested —young and old— were herded into animal boxcars on trains headed for Siberia.

60. 21 Họ dùng gươm tiêu diệt mọi vật trong thành, gồm đàn ông, đàn bà, người trẻ, người già, bò, cừu và lừa.

21 They devoted all that was in the city to destruction by the sword, man and woman, young and old, bull, sheep, and donkey.

61. " Trẻ ăn chơi , già hối hận " là lời khuyên dành cho những ai phí hoài tuổi thanh xuân cho những trò vô bổ .

" After being on the loose of the youth is regret of the age " is the advice for all the persons who waste their youth in useless things .

62. Khả năng đọc lớn tiếng Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh là quan trọng cho cả già lẫn trẻ.

The ability to read aloud from the Bible and from publications that explain the Bible is important for youths and older ones alike.

63. Chẳng hạn, ở nhiều nơi người ta làm điều không cần thiết là tẩy chay những người nhiễm HBV, cả già lẫn trẻ.

For example, in many places people needlessly ostracize HBV carriers, young and old.

64. Nếu thú cưng của bạn đã rất già hoặc có bệnh từ lâu , hãy cân nhắc nói chuyện với trẻ trước khi thú chết .

If your pet is very old or has a lingering illness , consider talking to kids before the death occurs .

65. Họ mừng quýnh lên vì lạc quan khi còn trẻ, nhưng rồi rơi vào trạng thái bi quan ủ rũ khi trở về già.

They are bubbling with optimism when they are young but fall into sullen pessimism as they get older.

66. Năm ngoái trong 235 xứ trên khắp thế giới, 6.035.564 người, cả già lẫn trẻ, đã dành 1.171.270.425 giờ để loan báo tin mừng.

Last year in 235 lands around the world, 6,035,564 people, young and old, spent 1,171,270,425 hours talking to others about it.

67. Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

Hence, whether young or old, people who heed the Bible’s superior advice will find the key not only to the beauty that lasts but also to dignity and contentment.

68. Chúng tôi đã cho những người già và trẻ xem các khuôn mặt trong phòng thí nghiệm, một số mặt mếu, một số mặt cười.

We've asked older and younger people to view faces in laboratory studies, some frowning, some smiling.

69. (cười lớn) Và cũng sẽ khác biết nếu như nhân vật trong ảnh trẻ hơn hay già hơn nhiều so với suy nghĩ của bạn.

(Laughter) It will make a difference if they turn out to be much younger or much older than you think they are.

70. Lá thư này của một độc giả Kinh Thánh trẻ tuổi cho thấy rõ rằng Kinh Thánh đúng “là lời sống và linh-nghiệm”, tác động đến người già lẫn người trẻ.—Hê-bơ-rơ 4:12.

This letter of a young Bible reader well illustrates that the Bible truly “is alive and exerts power” on people, both young and old. —Hebrews 4:12.

71. Tất cả chúng ta rồi sẽ già, và đời sống tiến dần đến sự chết.

All of us are aging, and life’s end is approaching.

72. Có phải là một cụ già nhớ được những gì cụ biết và kinh nghiệm trong đời tốt hơn là một cụ già quên hết mọi sự hay không?

Is not an old man who has a good recall of his fund of knowledge and experience far better off than an old man who has practically forgotten everything?

73. Già làng, kadis hoặc tòa án dân sự giải quyết hầu hết các tranh chấp.

Village elders, kadis or civilian courts settle most disputes.

74. Các cuộc tuần hành quy mô lớn được tổ chức trên khắp Miến Điện với sự tham gia của các dân tộc thiểu số, tín đồ Phật giáo, Hồi giáo, sinh viên, công nhân, người già lẫn trẻ.

Mass demonstrations were held across Burma as ethnic minorities, Buddhists, Muslims, students, workers and the young and old all demonstrated.

75. 13 Một đứa trẻ nghèo mà khôn ngoan còn hơn một ông vua già mà ngu muội,+ không còn khôn sáng để nghe lời cảnh báo.

13 Better is a poor but wise child than an old but stupid king,+ who no longer has enough sense to heed a warning.

76. Đây là câu hỏi về độ tuổi trung bình, độ tuổi mà một nửa số dân thì trẻ hơn và nửa còn lại thì già hơn.

This is asking about what the average age is, so the age at which half the population are younger and half the population are older.

77. Tên chó già!

The Old Bitch!

78. Đồ già xìu!

Dead prick!

79. Đồ dê già.

You old goat.

80. Đồ khỉ già.

Tough monkey.