1. Nhiều người đã đứng vững trước sự chế nhạo, ngược đãi, bắt giữ, tù đày, tra tấn và ngay cả cái chết.

ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນຄົງ ແມ່ນ ວ່າ ປະເຊີນ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ການ ຂົ່ມເຫງ ການ ຖືກ ຈັບ ການ ຕິດ ຄຸກ ການ ທໍລະມານ ແລະ ກະທັ່ງ ຄວາມ ຕາຍ.

2. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

ຜູ້ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຖືກ ຂ້າ ຫຼື ຖືກ ນໍາ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ ທີ່ ນະຄອນ ບາບີໂລນ.

3. 17 Và chuyện rằng, hắn lại gây chiến với vua Su Lê một lần nữa; và hắn bắt vua Su Lê đem đi tù đày tại Mô Rôn.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ກະສັດ ຊູນອີກ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຈັບ ກະສັດ ຊູນ, ແລະ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣັນ.

4. Đức Giê-hô-va đã để cho ông bị quân A-si-ri bắt, xiềng lại và lưu đày sang Ba-by-lôn

ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ໃຫ້ ລາວ ຖືກ ພວກ ອາຊີລີ ຈັບ ແລະ ລ່າມ ໂສ້ ໄປ ບາບີໂລນ

5. Bởi vậy sau khi Ca-in giết em, Đức Chúa Trời phạt ông ta bằng cách đày ông đi xa gia đình.

ຫຼັງ ຈາກ ກາອີນ ຂ້າ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ພະເຈົ້າ ລົງໂທດ ເຂົາ ໂດຍ ສົ່ງ ເຂົາ ໄປ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ.

6. Phần lớn các học giả đều cho rằng nhà hội bắt nguồn vào thời kỳ dân Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

ນັກ ວິຊາການ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຊື່ອ ວ່າ ໂຮງ ທໍາ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ເລີ່ມ ມີ ຕອນ ທີ່ ຊາວ ຢິວ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ ຢູ່ ບາບີໂລນ.

7. 9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊິບລໍາ ຖືກ ຂ້າ, ແລະ ເຊ ດຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ, ແລະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ.

8. Ngài không bắt chúng ta phải trả bằng cách vĩnh viễn lấy đi sự sống của chúng ta.

ພະອົງ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮົາ ໄຊ້ ຫນີ້ ໂດຍ ການ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ຈາກ ເຮົາ ຕະຫຼອດ ໄປ.

9. Vì vậy, ông bắt đầu đi bộ.

ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເລີ່ ມຕົ້ນຍ່າງ ໄປ.

10. 13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

13 ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄປ ຫາ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້; ແລະ ຜູ້ ມີ ກຽດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຫິວ ໂຫຍ, ແລະ ຝູງ ຊົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫິວ ກະຫາຍ.

11. Trong khi bị tù đày ở Ba-by-lôn, dân Y-sơ-ra-ên đã gặp nhiều sự thử thách cho đức tin họ.

ລະຫວ່າງ ທີ່ ເປັນ ຊະເລີຍ ໃນ ບາບີໂລນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ຜ່ານ ການ ທົດລອງ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ.

12. Một nhà tiên tri thời lưu đày được thấy trước tương lai

ຜູ້ ພະຍາກອນ ທີ່ ເປັນ ຊະເລີຍ ເຫັນ ນິມິດ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ

13. (Giê-rê-mi 13:14) Do đó, Giê-ru-sa-lem và đền thờ ở đó bị hủy diệt, và dân Y-sơ-ra-ên bị bắt lưu đày sang Ba-by-lôn.

(ເຢເຣມີ 13:14) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ວິຫານ ຂອງ ເມືອງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຢູ່ ປະເທດ ບາບີໂລນ.

14. Sự cho đi đã làm Ly-đi hạnh phúc vì bà thật sự muốn cho đi.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ໃຫ້ ຂອງ ລີດີ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເພາະ ວ່າ ລາວ ຢາກ ໃຫ້ ແທ້ໆ.

15. 15 Một nhà tiên tri thời lưu đày được thấy trước tương lai

15 ຜູ້ ພະຍາກອນ ທີ່ ເປັນ ຊະເລີຍ ເຫັນ ນິມິດ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ

16. Giê Rê Mi nói rõ rằng sự bất chính và bội nghịch đó là nguyên nhân chính cho sự tàn phá Giê Ru Sa Lem và cảnh tù đày ở Ba Bi Lôn.14

ເຢ ເລ ມີ ຢາ ບອກ ຢ່າງ ຊັດ ເຈນ ວ່າ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ແລະ ການ ກະບົດ ໄດ້ ເປັນ ເຫດຜົນ ໃຫຍ່ ທີ່ ກຸງ ເຢຣູຊາ ເລັມຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ລົງ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ໃນ ບາ ບີ ໂລ ນ.14

17. Đức tin của tôi tăng trưởng, những câu trả lời bắt đầu nhận được, và tôi chấp nhận sự kêu gọi đi truyền giáo.

ເມື່ອສັດທາ ເຂັ້ມແຂງ, ຕົນເອງເລີ່ມ ໄດ້ຮັບຄໍາຕອບ, ແລະ ກໍໄດ້ຕົກລົງຕໍ່ ການເອີ້ນໄປເປັນ ຜູ້ສອນສາດສະຫນາ.

18. 7 Và chuyện rằng, Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông phải chịu sự cai trị của con trai ông là Cô Ri Ho cho đến khi ông trở nên quá già cả; tuy nhiên trong lúc bị tù đày, Kíp, trong tuổi già nua, đã sinh ra Su Lê.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄີບ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ ຖືກ ກວາດ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ໂຄ ຣິ ຮໍ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ, ຈົນ ວ່າ ຄີບ ເຖົ້າ ແກ່ ຫລາຍ ແລ້ວ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຍັງ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ອີກ ຊື່ວ່າ ຊູນ ຂະນະ ທີ່ລາວເປັນ ຊະ ເລີຍ.

19. Lần này, dân Do Thái bất trung bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

ຊາວ ຢິວ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ໄດ້ ປະສົບ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ເມື່ອ ຕົກ ເປັນ ສະ ເລີຍ ໃນ ປະເທດ ບາບີໂລນ.

20. 15 Ôi, cha nghĩ rằng, ước gì cha abị lưu đày và tắt lịm đi, cả tâm hồn lẫn thể xác, để cha khỏi bị dẫn đến đứng trước sự hiện diện của Thượng Đế mình, để bị xét xử về bnhững việc làm của mình.

15 ໂອ້, ພໍ່ ຄິດ, ວ່າພໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຖືກ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ທັງ ຈິດ ວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງກາຍ ໃຫ້ ສູນຫາຍ ໄປ, ເພື່ອພໍ່ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພໍ່, ເພື່ອ ຮັບ ການ ພິພາກສາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະພຶດ ຂອງ ພໍ່.

21. Nhưng sự việc vẫn không giống như hồi trước khi dân Y-sơ-ra-ên bị bắt đi sang Ba-by-lôn làm phu tù.

ແຕ່ ສິ່ງ ຕ່າງໆກໍ່ ຍັງ ບໍ່ ເປັນ ຄື ສະໄຫມ ກ່ອນ ກ່ອນ ທີ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຖືກ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ ທີ່ ບາບີໂລນ.

22. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໄປ ສູ່ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ຂອງ ຕົນ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ ໃນ ບາບີໂລນ ເປັນ ເວລາ 70 ປີ ພໍ ດີ.

23. Lời hứa nào an ủi người Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn?

ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຊັດເຈນ ຫຍັງ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຊະເລີຍ ຊາວ ຢິວ ໃນ ເມືອງ ບາບີໂລນ ສະເຫມີ?

24. Đó là khi sự cải đạo thực sự bắt đầu xảy ra.

ເມື່ອນັ້ນ ເອງ ທີ່ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ເລີ່ມ ເກີດ ຂຶ້ນ.

25. Chúng ta được giải thoát khỏi cảnh tù đày này nhờ vào Sự Phục Sinh, tức là sự cứu chuộc khỏi những dây trói buộc của sự chết.9Nếu chúng ta không có cả linh hồn lẫn thể xác, thì sẽ không có sự cứu rỗi.

ເຮົາຖືກປົດປ່ອຍຈາກການເປັນຊະເລີຍໂດຍທາງການຟື້ນຄືນຊີວິດ, ຊຶ່ງເປັນການໄຖ່ຈາກໂສ້ແຫ່ງຄວາມຕາຍ.9 ຈະບໍ່ມີຄວາມລອດ ຖ້າບໍ່ມີວິນຍານຂອງເຮົາພ້ອມກັບຮ່າງກາຍຂອງເຮົາ.

26. Là những người bị lưu đày ở Ba-by-lôn, dân Do Thái không muốn hát.

ຊາວ ຢິວ ທີ່ ເປັນ ຊະເລີຍ ໃນ ບາບີໂລນ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ຮ້ອງ ເພງ.

27. 31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

31 ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ຊື່ວ່າ ເຫັດ, ແລະ ເຫັດ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ.

28. Ngay lập tức em gái đứng dậy và bắt đầu bước đi!

ທັນໃດ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ກໍ ຍ່າງ ໄປ ມາ!

29. Ngay sau đó, sự bắt bớ xảy ra.

ແລ້ວ ການ ຂົ່ມເຫງ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ທັນທີ.

30. Kinh Thánh nói: “Hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời như con-cái rất yêu-dấu của Ngài; hãy bước đi trong sự yêu-thương”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເປັນ ຜູ້ ກະທໍາ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ພະເຈົ້າ ເຫມືອນ ເປັນ ລູກ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຈົ່ງ ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ.”

31. Tôi bắt đầu chấp nhận một hướng đi khác—một hướng đi mà đã mang tôi đến sự hiểu biết về Cha Thiên Thượng nhân từ và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນຮັບ ເອົາ ກະ ແສຫນຶ່ງ ອີກ—ກະ ແສທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

32. Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

ທ່ານ ນໍາ ທະຫານ ທີ່ ສະກັນ ທີ່ ສຸດ 3,000 ຄົນ ໄປ ຊອກ ຫາ ດາວິດ.

33. Từ lâu trước khi bị lưu đày, dân Đức Chúa Trời đã bị bệnh về thiêng liêng.

ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ເນລະເທດ ຊາວ ຢິວ ມີ ສະພາບ ຄື ກັບ ຄົນ ປ່ວຍ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ພະເຈົ້າ ເລີຍ.

34. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

ຕໍ່ ມາ ຜົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ກໍ ຖືກ ຈັບ ເພາະ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ທີ່ ຄ້າຍ ກັກ ຂັງ ແຮງ ງານ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໄກ ຫຼາຍ.

35. Và Hếch sinh ra A Rôn, và A Rôn cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; rồi ông sinh ra Am Ni Ga Đa, và Am Ni Ga Đa cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; và ông sinh ra Cô Ri An Tum, và Cô Ri An Tum cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; rồi ông sinh ra Côm.

ແລະ ເຫັດ ມີ ລູກ ຊື່ວ່າ ອາ ໂຣນ, ແລະ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະ ຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຄື ກັນ; ແລະ ລາວ ມີ ລູກ ຊາຍ ຊື່ວ່າ ອາມນີ ແກ ດາ, ແລະ ອາມນີ ແກ ດາ ກໍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຄື ກັນ; ແລະ ລາວ ມີ ລູກຊາຍ ຊື່ວ່າ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ ກໍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຄື ກັນ; ແລະ ລາວ ມີ ລູກຊາຍ ຊື່ວ່າ ຄອມ.

36. Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ເກຍ ລົດ ແລະ ໃຊ້ ພະ ລັງ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ້າຍ ໄປ ຫນ້າ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ.

37. Sau 70 năm lưu đày, dân của Đức Chúa Trời sẽ được ra khỏi Ba-by-lôn.

ຫຼັງ ຈາກ ເປັນ ຊະເລີຍ 70 ປີ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ປະເທດ ບາບີໂລນ.

38. Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

ເຂົາ ພວມ ອອກ ໄປ ບອກ ພວກ ປະໂລຫິດ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ໄດ້.

39. (b) Tại sao Đức Giê-hô-va nói với người Do Thái bị lưu đày: “Đừng lo gì”?

(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ເປັນ ຊະເລີຍ ວ່າ “ຢ່າຊູ່ ອຸກ ໃຈ”?

40. Khải tượng của Ê-xê-chi-ên về đền thờ đã khích lệ dân Do Thái bị lưu đày vì cho họ hy vọng sự thờ phượng thanh sạch sẽ được khôi phục.

ນິມິດ ຂອງ ເອເຊກຽນ ເລື່ອງ ວິຫານ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ເປັນ ຊະເລີຍ ເພາະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ.

41. Mười chi tộc bị thất lạc của Y Sơ Ra Ên là thuộc vào Vương Quốc Bắc của Y Sơ Ra Ên và bị mang đi tù đày ở A Si Ri năm 721 trước Công Nguyên.

ສິບ ເຜົ່າ ແຫ່ງ ອິດສະຣາ ເອນ ທີ່ ຫາຍ ໄປ ນັ້ນ ເຄີຍ ເປັນ ອານາຈັກ ເຫນືອ ແຫ່ງ ອິດສະຣາ ເອນ ແລະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ທີ່ ປະ ເທດ ອັດ ຊີ ເລຍ ໃນ ປີ 721 ກ່ອນ ຄ.

42. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ມີ ຢ່າງ ບໍລິບູນ

43. Năm 1903, một chuỗi sự kiện bắt đầu xảy ra.

ເລີ່ມ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1903 ດຣ.

44. Vì thế, tội lỗi bắt đầu với sự phản nghịch.

ດັ່ງ ນັ້ນ ບາບ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ກະບົດ.

45. * Tôi có thể đóng góp gì nhiều hơn cho sự tôn kính và mặc khải mà có thể đi kèm theo cùng với việc bắt đầu buổi lễ Tiệc Thánh?

* ເຮົາ ສາມາດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຄາລະວະ ແລະ ໃຫ້ ມີ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ອັນ ທີ່ ສາມາດ ມາ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ?

46. 29 Phải, và Ngài còn đem tổ phụ chúng ta ra khỏi xứ Giê Ru Sa Lem; và từ lúc ấy đến nay Ngài đã nhiều phen dùng quyền năng vĩnh viễn của Ngài để giải thoát họ khỏi vòng anô lệ và tù đày; và cha luôn luôn ghi nhớ cảnh tù đày của họ; phải, và nay, cũng như cha, con nên ghi nhớ cảnh tù đày của họ.

29 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນໍາພາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ; ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ທີ່ ບໍ່ ເລີກ ບໍ່ ແລ້ວ, ຈົນ ລົງ ມາ ເຖິງ ປະຈຸ ບັນ ນີ້; ແລະ ພໍ່ ໄດ້ ເກັບ ກໍາ ເລື່ອງ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ສະ ເຫມີ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ລູກ ກໍ ຄວນ ເກັບ ກໍາ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເຫມືອນ ດັ່ງພໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ມາ.

47. Từ thời bị lưu đày ở Ba-by-lôn đến thời dựng lại tường thành Giê-ru-sa-lem

ການ ເປັນ ຊະເລີຍ ໃນ ບາບີໂລນ ຈົນ ເຖິງ ການ ສ້າງ ກໍາແພງ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ຂຶ້ນ ໃຫມ່

48. Khải tượng của Ê-xê-chi-ên về đền thờ đã khích lệ dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày và xác nhận những lời tiên tri trước đó về sự phục hưng.

ນິມິດ ຂອງ ເອເຊກຽນ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ເປັນ ຊະເລີຍ ແລະ ຢືນຢັນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນຟູ.

49. Môi-se dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi sự tù đày tại xứ Ê-díp-tô đến Núi Si-na-i, nơi đó Đức Chúa Trời ban luật pháp Ngài cho họ.

ໂມເຊ ໄດ້ ນໍາ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ຈາກ ສະພາບ ເປັນ ທາດ ໃນ ອີຢີບ ໄປ ເຖິງ ພູເຂົາ ຊີນາອີ ທີ່ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ປະທານ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ.

50. “Và ... họ tiến vào và bắt đầu đi trên con đường dẫn đến cây ấy.

“ແລະ ... ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ແລະ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ເດີນ ຕາມ ທາງ ທີ່ ພາ ມາ ຫາ ຕົ້ນໄມ້ ນັ້ນ.

51. “Hãy bước đi trong sự yêu-thương”

“ຈົ່ງ ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ”

52. Sự việc bắt đầu được thấy là không thể sửa được.

ສະພາບ ການ ເປັນ ແບບ ວ່າ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

53. Khi quân lính tra tay bắt Chúa Giê-su, các sứ đồ trốn đi hết.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ທະຫານ ມັດ ພະ ເຍຊູ ໄວ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ກໍ ພາ ກັນ ຫນີ ໄປ.

54. 6 Và giờ đây, này, hỡi đồng bào, tôi nói cho các người hay, là những người thuộc giáo hội này, các người có còn nhớ rõ sự tù đày của tổ phụ mình chăng?

6 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ທ່ານ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ນີ້ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ເກັບ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄວ້ ພຽງພໍຫລື ບໍ່ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ?

55. 3 Rằng, sau khi họ bị hủy diệt, nhất là thành phố aGiê Ru Sa Lem vĩ đại kia, và nhiều người bị bbắt tù đày qua bên cBa Bi Lôn, theo như kỳ định của Chúa, họ lại dtrở về; phải, họ được đem trở về khỏi cảnh tù đày; và sau khi họ được đem trở về khỏi cảnh tù đày, họ lại được làm chủ đất thừa hưởng của mình.

3 ວ່າ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍ ພ້ອມ ທັງ ມະຫາ ນະຄອນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ແລ້ວ, ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈະ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ໃນ ບາ ບີ ໂລນ ຕາມ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຕ່າວ ຄືນ ອີກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

56. Sau nhiều lời cầu nguyện, tôi đã quyết định đi gặp vị giám trợ của tôi và bắt đầu nộp đơn đi truyền giáo.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫລາຍ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ໄປ ພົບ ກັບ ອະທິການ ແລະ ໄດ້ ສົ່ງ ໃບ ສະຫມັກຂໍ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.

57. 15 Và này, chúng ta đang hùng mạnh, chúng ta sẽ không bị làm nô lệ hay bị kẻ thù của chúng ta bắt tù đày; phải, và bệ hạ đã thịnh vượng trong xứ, và bệ hạ sẽ còn thịnh vượng thêm nữa.

15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ, ຫລື ຖືກ ສັດຕູ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ຈະ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຕໍ່ ໄປ.

58. Khoảng 13 năm sau đó, Phao-lô bắt đầu chuyến đi giảng đạo lần thứ nhất.

ປະມານ 13 ປີ ຕໍ່ ມາ ໂປໂລ ອອກ ເດີນ ທາງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ເທສະຫນາ ປະກາດ ຮອບ ທໍາອິດ ຂອງ ເພິ່ນ.

59. Chẳng bao lâu, một thiếu niên thứ hai, là Samuel, bắt đầu đi nhà thờ lại.

ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ຊາຍ ຫນຸ່ມຄົນທີ ສອງ ຊື່ ແຊມໂຍ, ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນມາ ໂບດ ອີກ.

60. Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

ການ ກູ້ ສໍາລັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ແທ້ໆ

61. Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

ອີກເທື່ອຫນຶ່ງພວກເຮົາໄດ້ເອົາອານໃສ່ມ້າ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໄປທີ່ຂ້າງພູ.

62. Chúng tôi bắt đầu đi trên con đường mòn dẫn đến Cầu Inca với tôi là người đi sau cùng, và lúc đầu, mọi người đi chậm, như đã thỏa thuận.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ຂົວ ອິງ ກາ ໂດຍ ມີ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍ່າງ ຢູ່ ທ້າຍ ແຖວ, ແລະ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ທຸກ ຄົນ ກໍ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຢ່າງ ຊ້າໆ ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ.

63. Những người trung thành trong vòng dân Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn giống trái vả tốt

ຜູ້ ສັດ ຊື່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ສະ ເລີຍ ຢູ່ ເມືອງ ບາບີໂລນ ເປັນ ຄື ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ທີ່ ດີ

64. Sự tồn tại của Giáo Hội bắt nguồn từ một thiếu niên biết điều đó là sự thật.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ.

65. Nhưng Phi-e-rơ chống cự, không để yên cho người ta bắt Chúa Giê-su đi.

ແຕ່ ເປໂຕ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຂົາ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້.

66. Khi em bắt đầu, em hoàn toàn quên đi bản thân mình và yếu kém của mình.

ເມື່ອຂ້ານ້ອຍໄດ້ເລີ່ມໃຫ້ພອນ, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ລືມຕົວເອງ ແລະ ຄວາມອ່ອນແອຂອງຕົນ.

67. Nhưng rồi những người truyền giáo bắt đầu đi rất nhanh và thậm chí còn chạy nữa.

ແລ້ວ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເລີ່ ມຍ່າງ ໄວ ຂຶ້ນ ທັງ ແລ່ນ ໄປ ກໍ ມີ.

68. 300 30 “Hãy bước đi trong sự yêu-thương”

300 30 “ຈົ່ງ ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ”

69. Hoạn nạn lớn sẽ bắt đầu bằng sự hủy diệt của điều gì?

ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່ ຈະ ເລີ່ມ ຈາກ ການ ທໍາລາຍ

70. Bằng cách tham gia vào hoạt động này, bạn giúp những người có lòng chân thật đến gần Cha trên trời và bắt đầu đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời!

ໂດຍ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ນີ້ ເຈົ້າ ເອງ ກໍາລັງ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ໃຈ ສັດ ຊື່ ໃຫ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຍ່າງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ!

71. Đêm đầu tiên đi đánh cá trên hồ trở về, họ không bắt được con cá nào cả.

ຄືນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າກັບ ໄປ ຫາ ປາ, ເຂົາ ເຈົ້າຫາ ບໍ່ ໄດ້ ຈັກ ໂຕ, ບໍ່ ໄດ້ ປາ ຈັກ ໂຕ.

72. Vì vậy ông xuống ngựa, đi đến chỗ người bị nạn và bắt đầu băng bó vết thương.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ລົງ ຈາກ ຫຼັງ ສັດ ແລ້ວ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ເບິ່ງ ບາດ ແຜ ໃຫ້.

73. Rời các sứ đồ, Chúa Giê-su đi sâu vào vườn, quỳ xuống và bắt đầu cầu nguyện.

ໂດຍ ປະ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄວ້ ພະອົງ ເຂົ້າ ເລິກ ໄປ ໃນ ສວນ ແລະ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ແລ້ວ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອະທິດຖານ.

74. Bà bắt đầu nhận giặt đồ mướn (giặt bằng tay) và phải đi lên đi xuống một ngọn đồi khá lớn nhiều lần trong ngày để lấy nước.

ນາງ ໄດ້ ເລີ່ ມຊັກ ຜ້າ (ຊຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ຊັກ ດ້ວຍ ມື ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເຄື່ອງ) ແລະ ນາງ ຕ້ອງ ຂຶ້ນໆ ລົງໆ ເນີນ ພູ ໃຫຍ່ ມື້ ລະ ຫລາຍ ເທື່ອ ເພື່ອ ໄປ ເອົາ ນ້ໍາ ສົດ.

75. Một chị khác tên Mariya (73 tuổi, báp-têm năm 1960) nói: “Khi đày anh em chúng ta đến Siberia, thật ra chính phủ đã giúp nhiều người sống biệt lập ở đó có cơ hội nghe sự thật”.

ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊື່ ມາ ຣິ ຍາ (ອາຍຸ 73 ປີ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປີ 1960) ເວົ້າ ວ່າ: “ຍ້ອນ ລັດຖະບານ ເນລະເທດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ທີ່ ໄຊ ບິເຣຍ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ໃກ້ໆມີ ໂອກາດ ໄດ້ ຍິນ ຄວາມ ຈິງ.”

76. 5 Và khi hắn quy tụ được một đạo quân, hắn bèn đến xứ Mô Rôn, nơi vua ở, và bắt vua cầm tù; điều này đã làm cho alời của anh của Gia Rết ứng nghiệm khi ông bảo rằng họ sẽ bị đưa đến cảnh tù đày.

5 ແລະ ເວລາ ລາວ ເຕົ້າ ໂຮມ ກໍາລັງ ທັບ ໄດ້ ແລ້ວ ລາວ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣັນ ບ່ອນ ທີ່ ກະສັດ ຢູ່ ແລະ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ກະສັດ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ເກີດ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ.

77. Tôi bắt đầu suy ngẫm những sự kiện liên quan đến giáo lễ đó.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເລີ່ມ ທົບ ທວນ ເຫດການ ໃນ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ເສື່ອມ ໂຍງ ເຫດການ ໃສ່ ພິທີ ນັ້ນ.

78. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ຄືນ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ລະບຽບ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ປົກກະຕິ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ.

79. 12 Phải, tôi luôn luôn nhớ tới sự tù đày của tổ phụ tôi, và cũng chính Đấng Thượng Đế đã agiải thoát họ khỏi bàn tay của dân Ai Cập đã giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

12 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຈໍາ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ເຖິງ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເອຢິບ ແລະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

80. Vậy nên bây giờ Giu-đa đi gặp họ để có thể dẫn họ tới bắt Chúa Giê-su.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຂະນະ ນີ້ ຢູດາ ພວມ ອອກ ໄປ ພົບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈະ ນໍາ ເຂົາ ໄປ ເຖິງ ພະ ເຍຊູ.