1. 48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

48 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຄົນ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເກືອບ ຈະ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພວກນັ້ນ.

2. Chúng ta đã trải qua điều đó như là một cơn “điên cuồng” ở những trận đấu thể thao, trong lĩnh vực chính trị, và ngay cả trong nhà của chúng ta.

ເຮົາ ໄດ້ ປະ ສົບ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ດັ່ງ ກ່າວ ໃນ ສະ ຫນາມ ກິ ລາ, ໃນ ສະ ຖານ ທີ່ ແຫ່ງ ການ ເມືອງ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

3. Ông ấy điên dại và làm chuyện điên rồ.

ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ໂງ່ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼາດ.

4. Chỉ là điên.

5. Đó là điên!

6. Bạn có điên không?

7. Một số các bạn có thể cảm thấy rằng cuộc sống quá bận rộn và điên cuồng, tuy nhiên tận đáy lòng mình, các bạn cảm thấy có một khoảng trống hay day dứt, không có hướng đi hay mục đích.

ບາງ ຄົນ ໃນພວກ ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຊີວິດ ນີ້ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ, ແຕ່ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ, ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປົ່າປ່ຽວ ດຽວ ດາຍດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ທິດ ທາງ ຫລື ຈຸດປະສົງ.

8. Họ bảo rằng, ông đã làm vậy vì những sự tưởng tượng điên rồ của lòng ông.

ແລະ ການ ນີ້ ຄົນ ທັງ ສອງ ກ່າວ ວ່າ ເພິ່ນ ກະທໍາ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ຝັນ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

9. Điều này là điên rồ.

10. Nhiều người nghĩ là tôi điên.

11. Anh chàng này là điên rồ.

12. Phần nhiều người ta nghĩ tôi điên.

13. Nhiều giáo hội giả được thành lập vào những ngày sau cùng—Họ sẽ giảng dạy những giáo điều sai lạc, vô ích và điên rồ—Sự bội giáo sẽ dẫy đầy vì các thầy giảng giả dối—Quỷ dữ sẽ gây cuồng nộ trong trái tim của loài người—Nó sẽ dạy dỗ loài người với mọi thứ giáo điều sai lạc.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຈະ ຖືກ ສະຖາປະນາ ຂຶ້ນ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ພວກ ເຂົາ ຈະ ສອນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຜິດ, ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ, ແລະ ໂງ່ ຈ້າ—ຈະ ມີ ການ ຫລົງ ຜິດ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ຍ້ອນ ຜູ້ ສອນ ປອມ—ມານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ໂຫດຮ້າຍ—ມັນ ຈະ ສອນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຜິດ ໃນ ທຸກ ວິທີ ທາງ.

14. “Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin.

“ເຮົາ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາ ລັງ, ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັກ ສາ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄວ້ ແລ້ວ:

15. Tôi mới ở đây và mọi thứ đều là điên.

16. Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

ບາງ ຄົນ ກໍ ຈອງຫອງ, ທະ ນົງ ຕົວ, ແລະ ໂງ່ ຈ້າ.

17. Bạn chạy.

18. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ເຮືອ ຢ່າງ ເອົາ ເປັນ ເອົາ ຕາຍ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ອາດ ຕ້ານ ທານ ພາຍຸ ໄດ້.

19. Rồi hắn giết mười người con trai và con gái Gióp trong một trận cuồng phong.

ແລ້ວ ມັນ ກໍ່ ຂ້າ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ 10 ຄົນ ຂອງ ໂຢບ ດ້ວຍ ລົມ ພາຍຸ ອັນ ແຮງ ກ້າ.

20. Chạy chậm lại!”

ຢ່າ ຂັບ ໄວ ຫລາຍ!”

21. Rồi nàng A-bi-ga-in xinh đẹp cản ông làm chuyện điên rồ.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ອາບີຄາລີ ຍິງ ທີ່ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ງາມ ຍັບຢັ້ງ ເພິ່ນ ຈາກ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼາດ.

22. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận định: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.—Châm-ngôn 18:13.

ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ຜູ້ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ເວົ້າ ວ່າ: “ຕອບ ຄວາມ ກ່ອນ ໄດ້ ຍິນ ກໍ ເປັນ ການ ບ້າ.”—ສຸພາສິດ 18:13.

23. Các Trẻ Em Chạy Đến

ພວກ ເດັກນ້ອຍພາກັນ ແລ່ນ ເຂົ້າມາ

24. Không còn đường chạy trốn.

ເພາະ ບໍ່ ມີ ທາງ ທີ່ ຈະ ຫນີ ໄປ ໄດ້.

25. Ông đang làm một số công cụ điên phía sau của bạn quay trở lại.

26. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

“ ໄດ້ ມອດ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ, ພົ້ນຈາກ ຄົມ ດາບ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ສູ້, ... ໄດ້ ຕີ ບັນດາ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ຕ່າງປະ ເທດ ໃຫ້ ແຕກ ຫນີ ໄປ ...

27. 13 Hỡi các người là những kẻ đang bị trói buộc bởi một hy vọng điên rồ và hão huyền, tại sao các người lại tự mang cái ách vào mình bằng những điều điên rồ như vậy?

13 ໂອ້ ພວກທ່ານຜູ້ຖືກ ມັດ ໄວ້ ຢູ່ ໃຕ້ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ແລະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ, ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ທ່ານຈຶ່ງ ແບກ ເອົາ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ໄວ້ ກັບ ຕົນ ເອງ?

28. Con mèo đen chạy nhanh thế.

29. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

ໃຫ້ ເຮົາ ຫນີ ຈາກ ທີ່ ນີ້!’

30. Các anh chị em thân mến, tôi không đang khuyến khích việc cực đoan nhiệt tình hay cuồng tín tôn giáo.

ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ຊຸກຍູ້ ໃຫ້ບ້າ ຫລື ໃຫ້ ຫລົງ ໄຫລ ນໍາສາດສະຫນາ.

31. 12 Nhưng này, trong xứ phương bắc, sự hủy diệt còn lớn lao và khủng khiếp hơn; vì này, toàn thể mặt đất đều thay đổi vì cơn bão tố và những trận cuồng phong, vì sấm, chớp và sự rung chuyển khủng khiếp của toàn thể trái đất;

12 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ ຫລາຍ ກວ່າ ພາກອື່ນໆ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ຍ້ອນ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ລົມ ບ້າຫມູ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ;

32. Một đứa trẻ chạy đi tìm cha của chúng, ông đã đáp ứng bằng cách chạy ra lấy quả bóng.

ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ພໍ່ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ເອົາ ຫມາກ ບານ ຄືນ ມາ ໃຫ້.

33. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ຂອງ ເຮົາ ເອງ

34. Gần đây, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va phải chạy trốn khỏi cuộc xung đột và sự bắt bớ ở miền đông Ukraine.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂົ່ມເຫງ ຢູ່ ທາງ ພາກ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ປະເທດ ອູແກຣນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ຕ້ອງ ຈໍາ ໃຈ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ຕົນ.

35. Một số có thể cố gắng áp dụng luận lý, lý do, và các sự kiện mà họ biết để cho thấy rằng chúng ta sai lầm, điên rồ, hoặc ngay cả nguy hiểm.

ບາງ ຄົນ ອາດ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຄວາມ ຄິດ, ເຫດ ຜົນ, ແລະ ຂໍ້ ເທັດ ຈິງ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ເພື່ອ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຊີ້ ນໍາ ໄປ ຜິດ ທາງ, ໂງ່ ຈ້າ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ.

36. Tr 10:1—Làm thế nào “một chút điên-dại làm nhẹ danh một người khôn-ngoan”?

ຜູ້ປ. 10:1 (ລ. ມ.)—‘ຄວາມ ໂງ່ ເລັກ ຫນ້ອຍ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ສະຕິ ປັນຍາ ຫມົດ ຄຸນຄ່າ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

37. Và hơn nữa, vì ta đã nói lên lời Thượng Đế nên các người cho rằng ta điên.

ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ເພາະ ຂ້າພະເຈົ້າ ເວົ້າພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ບ້າ.

38. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ທີ່ ໄວ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ໄລ ຍະ ສັ້ນໆ; ມັນ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ເປັນ ໄລ ຍະ ຍາວ.

39. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

ຂ້ອຍ ພໍ ຢາກ ມຸດ ດິນ ຫນີ!

40. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານ ຂອງ ປະ ເທດ ກຣີກ ຜູ້ ແລ່ນ ໄດ້ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ແບບ ຜັດ ປ່ຽນ ກັນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ lampadedromia (ການ ແລ່ນ ສົ່ງ ຕໍ່ ກະ ບອງ ໄຟ)1 ໃນ ການ ແຂ່ງ ຂັນ ດັ່ງ ກ່າວ, ນັກ ກິ ລາ ຈະ ຈັບ ກະ ບອງ ໄຟ ໄປ ນໍາ ແລະ ສົ່ງ ມັນ ໃຫ້ ນັກ ກິ ລາ ຄົນ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ທີມ ຊຶ່ງ ຈະ ແລ່ນ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ.

41. Chúng ta phải chạy trốn hay chiến đấu?

ເຮົາ ຕ້ອງ ຜ່າຍ ຫນີ ຫລື ຕໍ່ ສູ້?

42. Cãi nhau với cha mẹ giống như chạy trên máy chạy bộ, bạn mất nhiều năng lượng nhưng lại chẳng đi đến đâu

ການ ຖຽງ ກັນ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ແລ່ນ ຢູ່ ເທິງ ເຄື່ອງ ຍ່າງ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ນັ້ນ ຄື ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເຫື່ອ ແຮງ ຫຼາຍ ແທ້ ຫຼາຍ ວ່າ ແຕ່ ບໍ່ ໄປ ຮອດ ໃສ ຈັກ ເທື່ອ

43. Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

ແຕ່ ໂຕ ທີ ຫ້າ ບໍ່ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາ.

44. Ông viết: “Chúng rất mạnh và chạy rất nhanh”.

ລາວ ຂຽນ ວ່າ “ພວກ ມັນ ມີ ພະລັງ ອັນ ມະຫາສານ ແລະ ວ່ອງໄວ ຫຼາຍ.”

45. Đó là một cảm giác tuyệt vời là tôi không chỉ có thể chạy đua mà còn chạy nhanh hơn khi gần tới đích.

ມັນ ໄດ້ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ດີ ຫລາຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສາ ມາດ ແລ່ນ ໄດ້ຕາມເວ ລາ ແຕ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄວ ກວ່າຂະ ນະ ທີ່ ເຂົ້າ ໃກ້ ເສັ້ນ ໄຊ ນັ້ນ.

46. Nhưng Si-sê-ra xuống xe và chạy trốn.

ແຕ່ ຊີເຊຣາ ກໍ່ ລົງ ຈາກ ລົດ ຮົບ ມ້າ ຂອງ ຕົນ ແລະ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ.

47. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

ເມື່ອ ລູກ ຍ່າງ ນໍາ ກົ້ນ ມັນ ໄປ ມັນ ກໍ ຈະ ຍ່າງ ຫນີ ໄປ ຈາກ ລູກ.

48. “Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?

“ມີ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລ່ນ ມາ ຫາ ພຣະອົງ ... ແລະ ຖາມ ພຣະອົງ ວ່າ, ພຣະອາຈານ ຜູ້ ປະ ເສີດ ເອີຍ, ຂ້ານ້ອຍ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ນິລັນ ດອນ?

49. Bây giờ Đa-vít biết chàng phải chạy trốn!

ດຽວ ນີ້ ດາວິດ ຮູ້ ວ່າ ບັດ ນີ້ ຕົນ ຕ້ອງ ຫນີ ໄປ!

50. Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ຊິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ກໍາລັງ ພາກັນ ຫນີ ໄປຫາບ່ອນ ປອດ ໄພ ທີ່ ເປັນ ຕຶກ ໂບດ ສີ ມັງຂອງພວກ ເຮົາ ນັ້ນ.

51. Kìa, những người nô lệ cũ này đang chạy thoát!

ທາດ ຂອງ ເຂົາ ພວມ ຫນີ ໄປ!

52. Những người bạn khác thì bỏ ngài và chạy trốn.

ຄົນ ອື່ນໆປະ ຖິ້ມ ພະອົງ ແລ້ວ ກໍ ຫນີ ໄປ.

53. Đôi khi chúng ta cố gắng chạy quá nhanh đển mức quên đi mục tiêu mình đang hướng đến và lý do chúng ta đang chạy.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ແລ່ນ ໃຫ້ ໄວ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ລືມ ໄປ ວ່າ ເຮົາ ກໍາ ລັງແລ່ນ ໄປ ໃສ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແລ່ນ.

54. Tại sao Ê-li bỏ chạy và núp trong hang?

ເປັນ ຫຍັງ ເອລີຢາ ຈຶ່ງ ຫນີ ແລະ ໄປ ລີ້ ຕົວ ຢູ່ ໃນ ຖໍ້າ?

55. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

56. Vậy Mi-ri-am chạy mau về nói cho mẹ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ມີລິອາມ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ແມ່.

57. Giê-rê-mi đã không bỏ cuộc hay chạy trốn

ເຢເຣມີ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ

58. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່

59. Giải thưởng không được trao cho đội chạy nhanh nhất—mà được trao cho đội đầu tiên chạy tới đích với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng.

ລາງ ວັນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ທີມ ທີ່ ແລ່ນ ໄວ ທີ່ ສຸດ—ມັນ ຈະ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ທີມ ທໍາ ອິດ ທີ່ ແລ່ນ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່.

60. Thấy vậy, quân Phi-li-tin kinh hoàng tháo chạy.

ກອງທັບ ຟີລີດຕີນ ຈຶ່ງ ປົບ ຫນີ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ.

61. Cha tôi đã kinh doanh điên rồ của mình và tôi không vào hỗ trợ để tôi kinda của bước đi.

62. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ກໍ່ ໄລ່ ຕາມ ເຂົາ ໄປ.

63. 50 Rồi họ bắt đầu kháng cự dân La Man một cách rất mãnh liệt; và ngay trong giờ phút họ cầu xin Chúa ban cho họ sự tự do, thì dân La Man đã bắt đầu bỏ chạy trước mặt họ; và chúng đã bỏ chạy đến tận sông Si Đôn.

50 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ດ້ວຍ ພະລັງ; ແລະ ໃນ ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຮ້ອງ ທູນ ຂໍ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ອິດ ສະລະ ພາບ ຂອງ ຕົນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ເລີ່ມ ຖອຍ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

64. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ໄປ ທາງ ເຫນືອ.

65. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

ພວກ ຟີລີດຕີນ ຢ້ານ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ແຕກ ຫນີ ຫມົດ.

66. Sau bị Vua Sau-lơ ghen tức ông phải chạy trốn.

ຕໍ່ ມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ກະສັດ ຊາອຶເລ ຜູ້ ມີ ໃຈ ອິດສາ.

67. Chúa, thông qua vị tiên tri Mô Rô Ni, đã đưa ra một sự tương phản thẳng thắn giữa sự ngạo mạn và lòng khiêm nhường: “Những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc; và ân điển của ta sẽ đủ để ban cho người nhu mì.”

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຜ່ານ ສາດ ສະ ດາ ໂມໂຣໄນ, ໄດ້ ປຽບ ທຽບ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ລະ ຫວ່າງ ຄວາມ ອວດ ດີ ກັບ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ດັ່ງ ນີ້: “ຄົນ ໂງ່ ຈະ ເຍາະ ເຍີ້ຍ, ແຕ່ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ທຸກ; ແລະ ຄຸນ ງາມ ຄວາມ ດີ ຂອງ ເຮົາ ມີ ພຽງ ພໍ ສໍາ ລັບ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ.”

68. Em có thể tưởng tượng họ chạy nhanh đến mức nào!

ລູກ ຄົງ ວາດ ພາບ ອອກ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈະ ແລ່ນ ໄວ ສໍ່າ ໃດ!

69. Và Cô Ri An Tum Rơ đã đem tất cả dân chúng đi theo hắn, khi hắn chạy trốn Líp đến phần đất này nơi mà hắn chạy trốn.

ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເອົາ ທຸກ ຄົນ ໄປ ນໍາ ລາວ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ກໍາລັງ ປົບ ຫນີ ໄປທາງ ຫນ້າລິບ ໄປ ຍັງ ແຜ່ນ ດິນ ສ່ວນ ນັ້ນບ່ອນ ທີ່ ລາວ ຫນີ ໄປ.

70. Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

ສຽງ ຮ້ອງ ທີ່ ຢ້ານ ກົວຂອງ ນາງດັງ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຜ່ານ ເຂດ ທີ່ ປັ່ນ ປ່ວນນັ້ນ ແລະ ຍົນ ກໍ ໄດ້ ລົງ ມາ ເຖິງດິນ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

71. Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

ມັນ ລາກ ປີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຍ່າງ ຫນີ ເມື່ອ ລູກ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ມັນ.

72. Sau-lơ là một người chạy rất nhanh và cũng rất mạnh.

ຊາອຶເລ ສາມາດ ແລ່ນ ໄວ ອີ່ຫຼີ ແລະ ເປັນ ຄົນ ແຂງແຮງ ຫຼາຍ ດ້ວຍ.

73. Những người thời lưu lúc đó đã kết tội những người tin này là tin theo những điều mê tín dị đoan điên rồ.

ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຫລາຍ ເລື່ອງ ທາງ ໂລກ ໃນ ສະ ໄຫມ ນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ຫາ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ໂງ່ ຈ້າ ທີ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ງົມ ງາຍ.

74. 6 Bấy giờ, ngay khi vị phán quan bị ám sát, —ông ta bị em của mình cải trang vào đâm chết rồi chạy trốn, và các tôi tớ liền tức tốc chạy đi báo cho dân chúng biết, họ vừa chạy vừa la sát nhân cho mọi người nghe;

6 ບັດ ນີ້, ໃນ ທັນທີ ທີ່ ຜູ້ ຕັດສິນ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ຕາຍ—ໂດຍ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ລຶກລັບ ເຂົ້າມາ ແທງ ແລ້ວ ກໍ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ, ແລະ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ຜູ້ຄົນ, ສົ່ງ ສຽງ ຮ້ອງ ປ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ;

75. Vậy Sa-mu-ên chổi dậy và lại chạy tới Hê-li.

ຊາເມິອນ ກໍ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ເອລີ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.

76. 39 Và chuyện rằng, dân La Man trở nên khiếp sợ, vì sự hủy diệt quá lớn lao giữa bọn chúng, rồi chúng bắt đầu chạy trốn về phía sông Si Đôn.

39 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ, ເພາະ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ທາງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

77. Đối với một số những người hâm mộ thể thao cuồng nhiệt này, tôi đã tự hỏi liệu “tôn giáo” của họ sẽ “buộc họ lại” với thể thao chăng.

ສໍາ ລັບ ແຟນ ກິ ລາ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ຖ້າ ຫາກວ່ າ “ສາດ ສະ ຫນາ” ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ຜູກ ມັດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄືນ ” ກັບການ ແຂ່ງ ຂັນ ເລື່ອງ ກິ ລາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

78. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ມາ ຮອດ, ແລະ ຕົວ ເພິ່ນ ເອງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ກ່ອນ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານພ້ອມ ດ້ວຍພວກ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

79. 20 Và họ chia làm hai phe; một phe chạy trốn đến với quân của Si Giơ, còn một phe thì chạy trốn đến với quân của Cô Ri An Tum Rơ.

20 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແບ່ງ ແຍກ ກັນ ອອກ; ແລະ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ກອງທັບ ຂອງ ຊີດ, ແລະ ອີກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ.

80. Nhưng một đám đông chạy dọc theo bờ biển và đến đó trước.

ແຕ່ ຝູງ ຄົນ ໄດ້ ແລ່ນ ຕາມ ຕາ ຝັ່ງ ແລະ ໄປ ຮອດ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ທີ່ ເຮືອ ຈະ ໄປ ຮອດ.