1. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

ອາລິສາ ເວົ້າ ອ້າງ ກັບ ອີເທນ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຢູ່ ໃນ ກໍາ ມື ລາວ.

2. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແນ່.’

3. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ພະຍາ ຍາມ ຈະ ຂ້າ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ.

4. 8. (a) Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác là hình bóng cho điều gì?

8. (ກ) ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ອັບລາຫາມ ທີ່ ຈະ ຖວາຍ ອີຊາກ ເປັນ ພາບ ເລັງ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ?

5. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ໃຊ້ ຍຸດທະວິທີ “ຕັ້ງ ການ ບັງ ບຽດ ລົງ ເປັນ ກົດ ຫມາຍ” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ການ ອອກ ກົດ ຫມາຍ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ.

6. Tại Pháp, những kẻ chống đối đã cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” như thế nào, và kết quả là gì?

ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃນ ຝຣັ່ງ ໄດ້ ໃຊ້ ຍຸດທະວິທີ ອອກ ກົດ ຫມາຍ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ແນວ ໃດ ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

7. Anh luôn thích bài này và khi hát chung với gia đình, niềm hy vọng ấy bừng sáng trong lòng bộn bề lo toan của anh.

ລາວ ມັກ ເພງ ນີ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ທໍາອິດ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ເມື່ອ ຮ້ອງ ເພງ ນີ້ ກັບ ລູກໆແລະ ເມຍ ຫົວໃຈ ທີ່ ຫົດ ຫູ່ ກໍ ມີ ກໍາລັງ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຕໍ່ ໄປ.

8. 24 Chúa Muôn Quân đã thề rằng: Quả thật, sự ta đã định sẽ xảy đến, điều ta đã toan tính sẽ đứng vững như vậy—

24 ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ປະຕິຍານ ວ່າ: ເຮົາ ກະ ແຜນ ໄວ້ ແນວ ໃດ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫມາຍ ໄວ້ ແນວ ໃດ, ມັນ ກໍ ຈະ ເປັນ ໄປ ແນວ ນັ້ນ—

9. 8 Cũng hãy xem xét câu chuyện cảm động về việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác, con duy nhất do Sa-ra sinh cho ông.

8 ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຈົ່ງ ພິຈາລະນາ ເຫດການ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ອັບລາຫາມ ພະຍາຍາມ ຖວາຍ ອີຊາກ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ຂອງ ຕົນ ເຊິ່ງ ເກີດ ຈາກ ນາງ ຊາລາ.

10. Người viết Thi-thiên nói rằng các nước toan mưu chước hư không, nghĩa là mục đích của họ là vô ích và hẳn sẽ thất bại

ຜູ້ ແຕ່ງ ຄໍາເພງ ບອກ ວ່າ ຊາດ ຕ່າງໆຈົ່ມ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ການ ເປົ່າໆແລະ ບໍ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ.

11. 9 Và chuyện rằng, chúng tôi đóng quân quanh thành phố này liên tiếp nhiều đêm; nhưng chúng tôi phải gối kiếm mà ngủ và đặt quân canh gác để dân La Man không thể nhân lúc ban đêm đến tấn công và sát hại chúng tôi được, đó là điều chúng đã mưu toan nhiều lần; nhưng mỗi lần mưu toan như thế chúng đều bị đổ máu.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຢູ່ ຮອບ ເມືອງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຄືນ; ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ກັບ ດາບ ແລະ ຈັດ ເວນຍາມ ໄວ້ ເພື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ ແລະ ຂ້າພວກ ເຮົາ ຖິ້ມ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ ຫລາຍ ເທື່ອ; ແຕ່ ທຸກໆ ເທື່ອ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ແບບ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ໄປ.

12. Tôi nhớ lại rằng mỗi lần người bạn đồng hành của tôi và tôi toan cố gắng chứng minh một điều gì đó cho mọi người, thì Thánh Linh của Thượng Đế rời bỏ chúng tôi và chúng tôi cảm thấy hoàn toàn bị rối trí và hoang mang.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ວ່າ ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ຄູ່ ສອນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ພິສູດ ບາງ ສິ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ເຫັນ, ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄປ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ແລະ ສັບສົນ.

13. 1 Và này, giờ đây chuyện rằng, những người dân La Man ấy lại càng tức giận thêm, vì chúng đã giết đồng bào của mình; vậy nên chúng thề sẽ báo thù dân Nê phi; và lúc đó chúng không còn toan tính sát hại dân aAn Ti Nê Phi Lê Hi nữa.

1 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ທີ່ ສຸດ ເພາະວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາບານ ວ່າ ຈະ ແກ້ ແຄ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ; ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

14. 19 Và chuyện rằng, họ lại tức giận tôi, và toan túm lấy tôi. Nhưng này, một người acon gái của Ích Ma Ên cùng bà mẹ và một người con trai của Ích Ma Ên đã van xin các anh tôi, đến đỗi đã làm mềm lòng họ, và họ đã thôi không cố tìm cách lấy mạng sống tôi nữa.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອີກ ແລະ ພະຍາຍາມ ຈະ ຈັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ ຂອງ ນາງ ນໍາ ອີກ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ໄດ້ ວິງ ວອນ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ລົງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຢຸດ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

15. Các con trai của Lê Hi trở về Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng—La Ban không chịu trao các bảng khắc—Nê Phi khuyên nhủ và khuyến khích các anh mình—La Ban chiếm đoạt của cải của họ và toan giết họ—La Man và Lê Mu Ên đánh đập Nê Phi và Sam bị một thiên sứ quở trách.

ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລີ ໄຮ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເພື່ອ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ—ລາ ບານບໍ່ ຍອມ ມອບ ແຜ່ນ ຈາລຶກໃຫ້—ນີ ໄຟ ຊັກ ຊວນ ແລະ ຊຸກ ຍູ້ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ—ລາ ບານ ຍຶດ ເອົາ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ—ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ຕີ ນີ ໄຟ ແລະ ແຊມ ແລະ ທູດ ໄດ້ ຕໍາ ນິພວກ ເຂົາ.

16. 5 Và giờ đây, khi Tê An Cum thấy rằng dân La Man quyết cố thủ những thành phố chúng chiếm được, và cả những vùng đất mà chúng đã chiếm cứ; và ngoài ra ông còn thấy quân số của chúng quá đông đảo nên Tê An Cum nghĩ rằng đó là một điều bất lợi nếu ông toan tấn công chúng trong các đồn lũy của chúng.

5 ແລະ ບັດ ນີ້, ທີ ອານ ຄໍາ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ແລະ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ມາ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຈໍານວນ ຜູ້ຄົນ, ທີ ອາ ນຄໍາຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ລາວ ຈະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຄ້າຍ ເຫລົ່ານັ້ນ.

17. 28 Phải, họ không còn dám xử dụng những gì thuộc quyền sở hữu của họ nữa, chỉ vì họ sợ xúc phạm đến các thầy tư tế của họ, là những người đã đặt cái ách lên họ theo ý muốn riêng của mình, và đã hướng dẫn họ, qua những truyền thống, những giấc mơ, những ý tưởng ngông cuồng, những ảo tưởng, và những toan tính bí mật của mình, tin rằng, nếu họ không làm theo những lời nói của mình, thì họ sẽ xúc phạm đến một đấng vô danh nào đó mà họ nói là Thượng Đế—một đấng mà họ chưa bao giờ thấy hay biết tới, là đấng chưa bao giờ có và cũng sẽ chẳng bao giờ có.

28 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ໃຊ້ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໂດຍ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ພໍ ໃຈ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເປັນ ແອກ ໃຫ້ ປະ ໂລຫິດ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ນໍາພາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຖື ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ຕົນ, ຕາມ ຄວາມ ໄຝ່ຝັນ ຂອງ ຕົນ ແລະ ຕາມ ອາລົມ ຂອງ ຕົນ ແລະ ພາບ ນິມິດ ນັ້ນ, ແລະ ຄວາມ ລຶກລັບ ທີ່ ເຮັດ ຂຶ້ນມາ ຂອງ ຕົນ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຕົນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ບໍ່ພໍ ໃຈ, ຜູ້ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ກ່າວ ວ່າ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ—ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ກ່ອນ ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ເປັນ ໄປ ໄດ້.