1. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

(1 ໂຢຮັນ 5:3) ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເກີດ ຜົນ ທີ່ ດີ.

2. “Ấy là điều răn thứ nhất và lớn hơn hết.

“ນັ້ນ ແຫລະ, ແມ່ນ ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຂໍ້ ຕົ້ນ.

3. “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.

“ເພາະ ວ່າ ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ຖື ຮັກສາ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫລາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫລາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ຍາກ.”—1 ໂຢຮັນ 5:3.

4. “Thưa thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?

“ອາຈານ ເອີຍ, ໃນ ກົດ ບັນຍັດ ແມ່ນ ຂໍ້ ໃດ ທີ່ ເປັນ ຂໍ້ ໃຫຍ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ?

5. (Phi-líp 2:9-11) Điều này có nghĩa tuân theo các điều răn của Chúa Giê-su cũng chính là điều răn đến từ Đức Giê-hô-va.—Giăng 15:10.

(ຟີລິບ 2:9-11) ເລື່ອງ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເຊິ່ງ ທັງ ຫມົດ ກໍ ລ້ວນ ແຕ່ ມາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ນັ້ນ ເອງ.—ໂຢຮັນ 15:10.

6. Điều răn thứ nhất là: ‘Ngươi chớ thờ thần nào khác ngoài ta’.

ປະການ ທໍາອິດ ຄື: ‘ເຈົ້າ ຢ່າ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ອົງ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ເຮົາ.’

7. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

“ເພາະ ວ່າ ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຖື ຮັກສາ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ຍາກ.”—1 ໂຍຮັນ 5:3.

8. (Sáng-thế Ký 2:16, 17) Điều răn này không khó để vâng theo.

(ຕົ້ນເດີມ 2:16, 17) ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ກໍ ບໍ່ ຍາກ.

9. Chúa Giê-su xem đây là điều răn lớn nhất (Ma-thi-ơ 22:38).

(ມັດທາຍ 22:38) ພະ ເຢໂຫວາ ສົມຄວນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈາກ ເຮົາ.

10. Ngài cho họ một điều răn mới là phải yêu thương nhau thật lòng, không vụ lợi.

ພະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫມ່ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ນັ້ນ ຄື ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.

11. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

ພະເຈົ້າ ປະທານ ພະ ບັນຍັດ ຫຼື ກົດຫມາຍ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອີກ ເກົ້າ ປະການ.

12. Đức Chúa Trời ban điều răn nào cho hai người đầu tiên? —Sáng thế 2:15-17.

ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ອັນ ໃດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ໄວ້ ກັບ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ?—ຕົ້ນເດີມ 2:15-17.

13. “Còn điều răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình.

“ ແລະ ຂໍ້ ທີ ສອງ ກໍ ເຫມືອນ ກັນ, ຈົ່ງ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົນ ເອງ.

14. Anh Kha nói tiếp: “Ngày nay, Đức Chúa Trời cũng ban cho chúng ta các điều răn.

ບຸນປອນ ອະທິບາຍ ວ່າ “ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໃນ ແບບ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ.

15. Em có nhớ luật pháp mà chính Đức Giê-hô-va viết ra gọi là Mười Điều Răn không?

ເຈົ້າ ຈື່ ກົດຫມາຍ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ພະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ ຊຶ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ໄດ້ ຈາລຶກ ໄວ້ ນັ້ນ ບໍ?

16. “Hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình” là điều răn lớn thứ hai trong Luật Pháp.

“ຈົ່ງ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ” ເປັນ ພະບັນຍັດ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂໍ້ ທີ ສອງ ໃນ ຈໍານວນ ພະບັນຍັດ ທັງ ຫມົດ.

17. Chắc chắn bạn sẽ đồng ý với sứ đồ Giăng, người đã viết: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

ແນ່ນອນ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ດີ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ທີ່ ຂຽນ ວ່າ “ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຖື ຮັກສາ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ຍາກ.”—1 ໂຢຮັນ 5:3.

18. “Khá kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn Ngài; ấy là trọn phận sự của ngươi.

“ຈົ່ງ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ: ເພາະ ນີ້ ແມ່ນ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ມະນຸດ ທັງຫລາຍ.

19. 18 Vâng theo “điều răn mới” không luôn dễ, nhưng chúng ta có động lực mạnh mẽ để làm thế.

18 ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະບັນຍັດ ໃຫມ່ ທີ່ ໃຫ້ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ່ ແມ່ນ ແນວ ທາງ ທີ່ ປະຕິບັດ ໄດ້ ງ່າຍໆ ແຕ່ ເຮົາ ມີ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ໃນ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

20. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ “ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫລາຍ” ຂອງ ພະເຈົ້າ “ກໍ ບໍ່ ຍາກ” ແລະ ອາດ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ນີ້ ແນວ ໃດ?

21. Khi con người không vâng theo những tiêu chuẩn và điều răn ấy thì sự bất công xảy ra.

ເມື່ອ ມີ ການ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເກີດ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.

22. Đức Chúa Trời phán với nhà tiên tri: “Hãy nghe lời từ miệng ta, và thay ta răn-bảo trước cho chúng nó”.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຟັງ ພະ ຄໍາ ແຕ່ ປາກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຈົ່ງ ບອກ ເຂົາ ຕາງ ເຮົາ.”

23. Đức Giê-hô-va đưa ra hạn chế nào cho A-đam, và tại sao điều răn này không khó để vâng theo?

ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ຫ້າມ ອາດາມ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຂໍ້ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍາກ?

24. Chính Chúa Giê-su đã nói: “Điều răn của tôi là anh em hãy yêu thương nhau, như tôi đã yêu thương anh em.

ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ຄື ວ່າ ໄດ້ ປົງ ຊີວິດ ແຫ່ງ ຕົນ ຕາງ ສ່ຽວ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ.”

25. 8 Chúng ta biểu lộ tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời khi vâng giữ điều răn và áp dụng nguyên tắc của Ngài.

8 ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເມື່ອ ເຮົາ ປະຕິບັດ ຕາມ ຂໍ້ ຄໍາ ສັ່ງ ແລະ ນໍາ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ.

26. Không ai trong chúng ta muốn giống như những kẻ bị Chúa Giê-su kết án vì trốn tránh điều răn của Đức Chúa Trời.

ເຮົາ ຄົງ ບໍ່ ຢາກ ເປັນ ຄື ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຕໍາຫນິ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ລະເມີດ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

27. Nếu yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, bạn sẽ thấy rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

ຖ້າ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ສຸດ ຫົວໃຈ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ວ່າ “ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ຍາກ.”—1 ໂຢຮັນ 5:3.

28. Mat 22:36-38—Theo các câu này, việc vâng theo điều răn đầu tiên và quan trọng nhất trong Luật pháp bao hàm điều gì?

ມັດ. 22:36-38—ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ເພື່ອ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ທໍາອິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂໍ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ?

29. Và họ biểu lộ tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời qua việc vâng giữ các điều răn của Ngài.—1 Giăng 5:3.

ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ຮັກສາ ຂໍ້ ຄໍາ ສັ່ງ ຕ່າງໆ ຂອງ ພະອົງ.—1 ໂຢຮັນ 5:3.

30. Và Ngài dạy: “Nếu các ngươi yêu mến ta, thì giữ gìn các điều răn ta” (Giăng 14:15; xin xem thêm các câu 21, 23).

ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສອນວ່າ, “ຖ້າ ພວກ ທ່ານ ຮັກ ເຮົາ, ພວກ ທ່ານ ກໍ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຂໍ້ ຄໍາ ສັ່ງຂອງ ເຮົາ” (ໂຢຮັນ 14:15; ເບິ່ງ ຂໍ້ ທີ 21, 23) ນໍາ ອີກ.

31. Những điều răn này liên quan chặt chẽ đến tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Chúa Trời và đối với người lân cận.

ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ.

32. Vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời bao hàm việc sống phù hợp với những tiêu chuẩn đạo đức được ghi lại rõ ràng trong Kinh Thánh.

(1 ໂກລິນໂທ 5:11; 6:18; 10:14; ເອເຟດ 4:28; ໂກໂລດ 3:9) ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ທີ່ ຊັດເຈນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

33. “Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

“ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ ກົດ ບັນຍັດ ທີ່ ວ່າ, ຢ່າ ຂ້າ ຄົນ, ຢ່າ ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ຜູ້ ອື່ນ, ຢ່າ ລັກ ຊັບ, ຢ່າ ເປັນ ພະຍານ ບໍ່ ຈິງ, ຢ່າ ສໍ້ ໂກງ, ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຕົນ.

34. 6, 7. (a) Luật Pháp Môi-se không giống với các bộ luật khác ở chỗ nào, và điều răn lớn nhất của Luật Pháp đó là gì?

6, 7. (ກ) ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ແລະ ປະ ມວນ ກົດຫມາຍ ອື່ນໆແຕກຕ່າງ ກັນ ແນວ ໃດ ແລະ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພະບັນຍັດ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?

35. Người nào làm hại đến những người xung quanh là đang vi phạm một điều răn của Đức Chúa Trời, đó là phải yêu thương người đồng loại.

ຜູ້ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ຕົນ ລະເມີດ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ.

36. Giới lãnh đạo tôn giáo đã bóp méo điều răn trong Luật pháp về việc ly dị như thế nào, và Chúa Giê-su phản ứng ra sao?

ໃນ ເລື່ອງ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ກັບ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ຜ່ານ ທາງ ໂມເຊ ແລະ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້?

37. 9 Chẳng hạn, Kinh Thánh không có điều răn cụ thể về việc không xem phim hay chương trình truyền hình có cảnh bạo động hoặc vô luân trắng trợn.

9 ຕົວຢ່າງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ໂດຍ ກົງ ທີ່ ຫ້າມ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ຫລື ລາຍການ ໂທລະພາບ ທີ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ຫລື ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ.

38. Một ngày nọ, cha tôi kêu tôi xiết chặt một con vít và khuyên răn: “Hãy nhớ rằng nếu con vặn vít quá chặt thì nó sẽ gãy nghe.”

ມື້ຫນຶ່ງ ພໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ລອງ ຫມຸນ ກຽວ ໃຫ້ ແຫນ້ນ, “ຈື່ ໄວ້ ເດີ້ ຖ້າ ລູກ ຫມຸນ ມັນ ແຮງ ໂພດ ມັນ ຊິ ຫັກ.”

39. Anh chị có biết trong bộ luật của hầu hết các nước, có những luật giống với các điều răn được viết trong Kinh Thánh cách đây hàng ngàn năm không?”.

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ກົດຫມາຍ ຂອງ ເກືອບ ທຸກ ປະເທດ ມີ ຫຼາຍ ແງ່ ມຸມ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ກົດຫມາຍ ເຊິ່ງ ຂຽນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ມາ ແລ້ວ?”

40. Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chắc chắn chúng ta không bao giờ nhận một công việc trái với bất cứ điều răn nào của Ngài.—1 Giăng 5:3.

ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ກິດ ປະຕິບັດ ທີ່ ລະເມີດ ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—1 ໂຢຮັນ 5:3.

41. Khi vị quan giàu có này nói rằng mình đã tuân theo các điều răn của Đức Chúa Trời từ thuở nhỏ, Chúa Giê-su mời ông: “Hãy đến mà theo ta”.

ເມື່ອ ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ ກ່າວ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະບັນຍັດ ຕັ້ງ ແຕ່ ນ້ອຍ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຊີນ ລາວ ວ່າ: “ຈົ່ງ ມາ ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ.”

42. Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su Christ nói rằng đó là hai điều răn lớn nhất mà Đức Giê-hô-va ban cho dân Ngài là Y-sơ-ra-ên.

ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບອກ ວ່າ ນີ້ ແຫຼະ ຄື ຂໍ້ ກົດຫມາຍ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ສອງ ປະການ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.

43. 13 Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su nhiều lần dùng cụm từ “anh em từng nghe lời truyền dạy” để giới thiệu một điều răn trong Luật pháp Môi-se.

13 ໃນ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ ເພື່ອ ນໍາ ເຂົ້າ ສູ່ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ມີ ຄໍາ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ.”

44. Trong những ngày cuối cùng của giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các môn đồ điều mà Ngài gọi là “điều răn mới” (Giăng 13:34).

ໃນ ວັນ ເວ ລາ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ, ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ມອບ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ວ່າ “ກົດ ບັນ ຍັດ ຂໍ້ ໃຫມ່” (ໂຢຮັນ 13:34).

45. Chẳng hạn có lời răn nào lên án sự bất trung mạnh mẽ hơn là hành động thể hiện tính chất này của Giu-đa khi hắn âm mưu phản Chúa Giê-su không?

ຕົວຢ່າງ ຄໍາ ສັ່ງ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຕືອນ ໃຫ້ ລະວັງ ຄວາມ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຈະ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ກວ່າ ຕົວຢ່າງ ຊີວິດ ຈິງ ຂອງ ຢູດາ ອີດສະກາລີໂອດ ຕອນ ທີ່ ດໍາເນີນ ແຜນການ ທໍລະຍົດ ພະ ເຍຊູ?

46. GIẢI NGHĨA: Hơn 600 điều luật mà Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên qua Môi-se được gọi là “Luật pháp”, “Luật pháp Môi-se” và “các điều răn”.

ການ ອະທິບາຍ ສໍານວນ: ກົດ ຫມາຍ 600 ຂໍ້ ລວມ ທັງ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ອື່ນໆທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຜ່ານ ທາງ ໂມເຊ ເອີ້ນ ວ່າ: “ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ” “ກົດ ຫມາຍ” ແລະ “ພະ ບັນຍັດ.”

47. Các anh chị em thân mến, khi Đấng Cứu Rỗi phục sự ở giữa loài người, một thầy dạy luật đến hỏi Ngài: “Thưa Thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?”

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ເມື່ອ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ, ທໍາມະ ຈານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖາມ ພຣະອົງ ວ່າ, “ອາຈານ ເອີຍ, ໃນ ກົດ ບັນຍັດ ແມ່ນ ຂໍ້ ໃດ ທີ່ ເປັນ ຂໍ້ ໃຫຍ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ?”

48. Sách Châm-ngôn là bộ sưu tập những lời răn dạy được soi dẫn, phần lớn do vua Sa-lô-môn viết. Những câu châm ngôn này cho chúng ta sự hướng dẫn trong đời sống

ສຸພາສິດ ເປັນ ພະທໍາ ທີ່ ຮຽບ ຮຽງ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ບັນດານ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຊາໂລໂມນ ເປັນ ຜູ້ ຮຽບ ຮຽງ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ສໍາລັບ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ

49. Khi vợ của Phô-ti-pha tìm cách quyến rũ Giô-sép phạm tội ngoại tình với bà, bấy giờ chưa có điều răn nào của Đức Chúa Trời được viết ra cấm đoán sự ngoại tình.

ຕອນ ທີ່ ເມຍ ຂອງ ໂປຕີຟາ ພະຍາຍາມ ຍົວະ ຍວນ ໂຢເຊບ ໃຫ້ ເຮັດ ຜິດ ປະເວນີ ກັບ ນາງ ຄໍາ ສັ່ງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຫ້າມ ເລື່ອງ ການ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ມີ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ເທື່ອ.

50. Tuy nhiên, trong thời Chúa Giê-su, những nhà lãnh đạo tôn giáo dựa vào điều răn này để cho phép người đàn ông ly dị vợ vì đủ mọi lý do, ngay cả việc nấu cơm khê*!

(ພະບັນຍັດ 24:1, ລ. ມ.) ແຕ່ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ໄດ້ ໃຊ້ ຂໍ້ ເງື່ອນ ໄຂ ດັ່ງ ກ່າວ ເພື່ອ ເປັນ ເຫດຜົນ ໃນ ການ ຍອມ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ຢ່າ ຮ້າງ ເມຍ ຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ສາເຫດ ທຸກ ຢ່າງ ແມ່ນ ແຕ່ ຍ້ອນ ເຮັດ ອາຫານ ແລງ ໄຫມ້!

51. Thượng Đế không buộc chúng ta phải tin tưởng nhiều hơn việc Ngài buộc chúng ta phải tuân giữ bất cứ điều răn nào, cho dù ước muốn thiết tha của Ngài là để ban phước cho chúng ta.

ພຣະ ເຈົ້າຈະບໍ່ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ ໃດໆ, ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະອົງ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ອວຍພອນ ເຮົາ.

52. Vâng giữ những điều răn của Đức Chúa Trời mang lại sự thỏa nguyện sâu xa và niềm vui thật sự mà chúng ta không bao giờ có thể tìm thấy được ở bất cứ nơi đâu trong thế giới hỗn loạn này.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະບັນຍັດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ ແບບ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ພົບ ໄດ້ ຈາກ ແຫລ່ງ ອື່ນ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້.

53. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (1 Giăng 5:3; 2 Giăng 6). Những người vâng lời Đức Chúa Trời có thể tin chắc họ luôn được Ngài yêu mến và “được sự sống đời đời”.—Giu-đe 21.

(1 ໂຢຮັນ 5:3; 2 ໂຢຮັນ 6) ສະນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ ໂດຍ ຫວັງ ຈະ ໄດ້ “ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ.”—ຢູເດ 21, ລ. ມ.

54. Sau khi xem kỹ Kinh Thánh và nhờ hướng dẫn của thánh linh Đức Chúa Trời, những người này viết thư cho các hội thánh. Họ răn bảo anh em phải tránh thờ hình tượng, ăn huyết, thịt thú vật không cắt tiết, và tà dâm.

ພາຍ ຫຼັງ ພິຈາລະນາ ພະ ຄໍາພີ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ ແລະ ໂດຍ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆແລະ ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ບູຊາ ຮູບ ປັ້ນ ການ ກິນ ເລືອດ ແລະ ຊີ້ນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ເລືອດ ອອກ ແລະ ການ ຜິດ ປະເວນີ.

55. “Khi ta phán cùng kẻ dữ rằng: Hỡi kẻ dữ, mầy chắc chết! nếu ngươi không răn bảo để cho kẻ dữ xây bỏ đường lối xấu của nó, thì kẻ dữ ấy sẽ chết trong sự gian ác mình; nhưng ta sẽ đòi máu nó nơi tay ngươi.

“ຖ້າ ເຮົາ ປະ ກາດ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ພວມ ຈະ ຕາຍ, ແຕ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຕັກ ເຕືອນ ລາວ ໃຫ້ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຊີ ວິດ ຂອງ ຕົນ ໄວ້; ແລ້ວ ລາວ ກໍ ຈະ ຕາຍ ເສຍ ທັງໆ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ຄົນ ບາບ ຢູ່; ເຮົາ ຈະ ຖື ວ່າ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຈົ້າ.

56. Do đó, chúng ta không nên ngạc nhiên trước những điều dường như nhỏ nhặt vì tính chất đơn giản và lặp đi lặp lại của chúng, vì Chúa đã khuyên dạy chúng ta rồi, và phán với chúng ta rằng “phước thay cho những ai biết nghe những lời giáo huấn của ta, và để tai nghe lời khuyên răn của ta, vì những kẻ đó sẽ học được sự khôn ngoan; vì kẻ nào tiếp nhận, ta sẽ ban thêm cho” (2 Nê Phi 28:30).

ສະນັ້ນ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຕົກ ໃຈ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ອາດ ປະ ກົດ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ເລັກໆ ຫນ້ອຍໆ ເພາະ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແລະ ຊ້ໍາ ຊາກ ຂອງ ມັນ, ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ເຮົາ ມາ ແລ້ວ, ໂດຍ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ປັນ ຍາ; ເມື່ອ ເຂົາ ຮັບ ໄວ້ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ ອີກ” (2 ນີ ໄຟ 28:30).

57. 30 Vì này, Đức Chúa Trời có phán rằng: Ta sẽ ban cho con cái loài người từng hàng chữ một, từng lời achỉ giáo một, nơi này một ít, nơi kia một ít; và phước thay cho những ai biết nghe những lời giáo huấn của ta, và để tai nghe lời khuyên răn của ta, vì những kẻ đó sẽ học được bsự khôn ngoan; vì kẻ nào ctiếp nhận, ta sẽ ban dthêm cho; còn kẻ nào bảo rằng: Chúng tôi đã có đủ, thì ta sẽ lấy lại, ngay cả những gì chúng đã có.

30 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ ເປັນ ບັນທັດ, ເປັນ ຂໍ້ ເລັກໆ ຫນ້ອຍໆ, ນີ້ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ນັ້ນຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ; ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ປັນຍາ; ເມື່ອເຂົາ ຮັບ ໄວ້ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ ອີກ; ແລະ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ມີ ພໍ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ຖືກ ເອົາ ໄປ ຈາກ ເຂົາ ເຖິງ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ມີ ຢູ່ ກໍ ຈະ ຖືກ ເອົາ ໄປ.