1. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

约翰一书5:3)真正爱上帝的人还必须结出好果实,也就是说,必须把爱付诸行动。(

2. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

罗马书7:6,7)由此可见,十诫中的所有诫命,包括守安息日的诫命,也跟摩西律法的其余条例一起终止了。

3. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

“他的诫命并不是重担”

4. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担”。——约翰一书5:3

5. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担。——约翰一书5:3

6. “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.

我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担。——约翰一书5:3

7. Sứ đồ Giăng nói: “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

使徒约翰说:“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担”。(

8. “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (I GIĂNG 5:3).

“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了;况且他的诫命并不是重担。”——约翰一书5:3。

9. Sứ đồ Giăng nói: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

使徒约翰说:“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了;况且他的诫命并不是重担。”(

10. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (1 Giăng 5:3).

约翰一书5:3)这种爱不求自己的利益。(

11. Sứ đồ Giăng nói như sau: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề” (1 Giăng 5:3).

约翰一书5:3)上帝的诫命反映出他对我们的爱,我们服从上帝,就显示我们也爱他。

12. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ 为什么上帝的诫命并不是重担?

13. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

我们遵守上帝的诫命,就是爱他了;况且他的诫命并不是重担。”——约翰一书5:3。

14. Câu 1 Giăng 5:3 nói: “N ầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

约翰一书5:3说:“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担”。

15. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

十诫是摩西律法的重心,是写在石板上的。

16. (b) Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên những điều răn nào?

乙)上帝给古代以色列人哪些命令?

17. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

上帝通过摩西赐下的律法的中心部分是十诫,而十诫原本是刻在石版上的。

18. Họ đang đùa với nó, mấp mé bên bờ, coi thường lời răn của Kinh Thánh.

这样做的人漠视圣经的警告,把恶事当作儿戏,在边缘上徘徊。

19. người ban cho dân Y-sơ-ra-ên Mười Điều Răn của Đức Chúa Trời?

他向以色列人颁布上帝所赐的十诫。

20. Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

创世记9:3,4;歌罗西书2:13,14)这条命令对挪亚——地上万族的祖先——的所有后代都适用。(

21. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

除此之外,上帝还赐给以色列人九条诫命或律法。

22. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

因为我们喜爱上帝的诫命,“胜过金子,甚于精金”,并且看出上帝的“一切命令在凡事上无不正确”。(

23. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13.( 甲)为什么上帝的命令在我们看来不是“难守的”?(

24. Các môn đồ Đấng Christ tuân theo điều răn ngài dạy biểu lộ tình yêu thương tự hy sinh

基督徒遵守基督的诫命,显出自我牺牲的爱心

25. 3 Sứ đồ Phao-lô cũng khuyên răn: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

保罗怀着这个想法继续说:“凡人当得的,就给他,......要尊荣的,就给他尊荣。”

26. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

为什么说上帝的“诫命并不是沉重的负担”? 请用比喻说明。

27. Đối với chúng ta, “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

以赛亚书48:17)对我们来说,上帝的“诫命并不是重担”。——约翰一书5:3。

28. Tôi nhớ đến điều răn trong Kinh Thánh: “Hãy yêu kẻ lân-cận như mình” (Ma-thi-ơ 19:19).

马太福音19:19)接着,我转身离场,头也不回。

29. Ngài bảo môn đồ: “Ta ban cho các ngươi một điều-răn mới, nghĩa là các ngươi phải yêu nhau”.

耶稣在世的最后一晚,曾经再三提醒使徒们要表现爱这种特质。(

30. Sứ đồ Giăng nói rằng “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

使徒约翰说,上帝的“诫命不是沉重的负担”。(

31. Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

上帝必奖赏谨守他诫命的人,也必惩罚触犯他的人。

32. Chúng ta rút ra được bài học nào từ điều răn ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19?

我们可以从出埃及记23:19这条禁令学到什么?[《

33. • Chúng ta rút ra được bài học nào từ điều răn trong Luật Pháp cấm nấu dê con trong sữa mẹ nó?

• “不可用母羊的奶煮它的羊羔”,我们从这条禁令学到什么呢?(

34. GIÁM MỤC ở Gloucester, Anh Quốc, đã khám phá ra rằng hơn năm mươi phần trăm các mục sư ở giáo phận ông không thể nhắc lại Mười Điều Răn, và mười phần trăm trong số đó không biết mười điều răn nằm chỗ nào trong Kinh-thánh.

英国格洛斯特的主教发现,教区内的教士有半数以上无法背出十诫,有十分之一不晓得十诫在圣经的哪部分。

35. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

我们探讨这几点要求的时候,要把约翰的话紧记在心:‘上帝的诫命并不是重担。’

36. Có phải người Y-sơ-ra-ên chỉ được “buông-tha” khỏi những luật pháp khác hơn là Mười Điều Răn hay sao?

犹太人所脱离的是否仅限于十诫以外的其他律法呢?

37. Kinh Thánh nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.

圣经说:“愚昧缠住孩子的心,管教的杖可使愚昧远离他。”(

38. Sau khi nói “chúng ta... được buông-tha khỏi luật-pháp”, ông Phao-lô nhắc tới một trong Mười Điều Răn (Rô-ma 7:6, 7).

保罗说“我们脱离了律法的约束”之后,就提到十诫的其中一诫。(

39. Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.

箴言22:15)当然,父母必须因应情况选择适当的管教方式。

40. Bây giờ điều răn mà Phao-lô nói là phải “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn” có tác dụng mạnh mẽ hơn!

保罗吩咐我们要‘洁净自己,除去各样污秽’,这句话现今更为迫切!

41. Cuốn The Concise Jewish Encyclopedia tuyên bố: “Sự che chở chống lại các quỉ có được nhờ việc vâng giữ các điều răn và nhờ bùa chú”.

简明犹太百科全书》声称:“遵守诫命以及使用护身符,可以使人免受邪灵伤害。”

42. Và khi chúng ta được thôi thúc bởi tình yêu thương, những điều răn của Đức Chúa Trời “chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

我们深爱耶和华,就不会觉得上帝的诫命是“沉重的负担”。( 约翰一书5:3)

43. Churchill công khai với báo chí việc Prince Of Wales và Repulse được gửi đến Singapore như là một lực lượng răn đe đối với Nhật Bản.

丘吉爾公開宣布,“威爾斯親王號”和“反擊號”將被送往新加坡作為對日本的一種威嚇。

44. Thời điểm này, sách trung cổ thường ghi lại các cuộc phiêu lưu của những hiệp sĩ và điều răn của họ, thống trị văn hóa châu Âu.

此時,記載了騎士的冒險 及其道德規範的中世紀書籍 主宰了歐洲的文化。

45. 5 Các ác-quỉ đặc biệt cố gắng dụ dỗ và lùa vào bẫy các Nhân-chứng Giê-hô-va, là những người tôn-trọng các điều răn của Đức Chúa Trời.

5 邪恶的灵体特别企图引诱和陷害努力遵守上帝命令的耶和华见证人。

46. Trong những ngày cuối cùng của giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các môn đồ điều mà Ngài gọi là “điều răn mới” (Giăng 13:34).

耶稣在尘世使命即将完成的最后几天,赐给他的门徒一条诫命,他称为“新命令”(约翰福音13:34)。

47. Tập họp dưới chân núi, dân Y-sơ-ra-ên thậm chí nghe “mười điều-răn” từ giữa lửa và mây khi Đức Giê-hô-va nói với họ qua một thiên sứ đại diện Ngài.

聚集在山脚下的以色列人听见有声音从火中、云中发出,听到耶和华通过天使向人晓谕的十诫。(

48. Vâng giữ những điều răn của Đức Chúa Trời mang lại sự thỏa nguyện sâu xa và niềm vui thật sự mà chúng ta không bao giờ có thể tìm thấy được ở bất cứ nơi đâu trong thế giới hỗn loạn này.

只要服从这些诫命,我们就能享有在这混乱世界中无法找到的喜乐和满足。

49. Vì vậy, điều cấp bách là chúng ta nghe theo điều răn được soi dẫn: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ” (Ê-phê-sô 6:11).

启示录11:15-18)我们听从以下受灵示的命令,的确刻不容缓:“要穿戴上帝所赐的全副盔甲,好叫你们站立稳固,可以抵抗魔鬼的奸计。”(

50. Ngày nay cũng vậy, nhiều người vâng theo điều răn của Đức Giê-hô-va sẽ vui mừng khi chứng kiến sự biện minh của ngài tại Ha-ma-ghê-đôn (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:1, 2; Khải-huyền 15:3, 4).

这些人会目击耶和华在哈米吉多顿昭雪自己;那时,他们也会欢欣鼓舞。——出埃及记15:1,2;启示录15:3,4。

51. Số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:16). Nếu Đấng Tạo hóa của chúng ta biết nhiều đến thế về chúng ta, vậy thì hợp lý là lời khuyên và lời răn bảo của Ngài để chúng ta làm sao được hạnh phúc và thành công trong sự sống chắc chắn đáng cho chúng ta nghiên cứu.

诗篇139:16)创造主既对我们了如指掌,按理说来,关于人如何在生活上获致快乐成功,他的忠告和指引必然值得我们仔细查考一下。

52. 2 Đối xử thế nào với những người bị khai trừ: Lời Đức Chúa Trời răn bảo tín đồ Đấng Christ không được giao thiệp hoặc kết thân với một người đã bị khai trừ khỏi hội thánh: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

2 怎样对待被开除的人 上帝的话语规定,基督徒不可与被开除的人来往:“凡称为弟兄的人,如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。