1. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ ໃນ ໂຮງຮຽນ ມັດທະຍົມປີ ສຸດ ທ້າຍ ພຽງ ແຕ່ 20 ເປີ ເຊັນ ຂອງ ຈໍານວນ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ເກັ່ງ ດ້ານ ການ ຂຽນ ແລະ 24 ເປີ ເຊັນ ເກັ່ງ ດ້ານ ການ ອ່ານ.

2. ● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

• ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຮຽນ ອ່ານ ຂຽນ ແລະ ຄິດ ໄລ່ ໃຫ້ ໄດ້ ດີ?

3. Cơ thể của một vận động viên phải được luyện tập mới thành thạo

ນັກ ກາຍະກໍາ ຕ້ອງ ຝຶກ ແອບ ຮ່າງກາຍ

4. Vì vậy, chúng ta nên thành thạo trong việc sử dụng hai ấn phẩm này.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ຊໍານານ ໃນ ການ ໃຊ້ ປຶ້ມ ທັງ ສອງ ຫົວ ນີ້.

5. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

ພວກ ຟາລິຊຽນ ຖື ວ່າ ຄົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ພະບັນຍັດ ເປັນ ຄົນ ທີ່ “ຖືກ ຄວາມ ດ່າ ແລ້ວ.”

6. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7 ແລະ ມັນ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ຢູ່ ພຽງ ເລັກຫນ້ອຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າມາ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຊໍານິ ຊໍານານ ໃນ ການ ເຮັດ ປູນຊີມັງ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານ ຂຶ້ນດ້ວຍ ປູນຊີມັງ, ເພື່ອ ເປັນ ບ່ອນ ພັກ ພາ ອາ ໄສ.

7. Tôi càng thông thạo công nghệ thì tôi càng không có lòng biết ơn đối với công nghệ.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ໃຊ້ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ໃດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍິ່ງ ປະ ເມີນ ຄ່າ ຂອງ ມັນ ຫນ້ອຍ ລົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

8. Những người thông thạo công nghệ đã cố gắng dạy tôi cách sử dụng máy vi tính.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ຮູ້ຈັກ ຄອມ ພິວ ເຕີດີ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ການ ໃຊ້ ມັນ.

9. Nếu thông thạo hai ngôn ngữ, bạn sẽ có nhiều cơ hội kiếm được việc làm hơn.

ຖ້າ ເວົ້າ ໄດ້ ສອງ ພາສາ ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຫາ ວຽກ ເຮັດ ໄດ້ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.

10. (b) Cơ thể phải trải qua quá trình luyện tập nào để trưởng thành, và để vận động một cách thành thạo hơn?

(ກ) ໂປໂລ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ “ສາມາດ ໃຊ້ ເຫດຜົນ” ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແປ ວ່າ “ເຝິກ ແອບ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ແນວ ໃດ?

11. Họ thích những câu chuyện và hình ảnh, và họ rất thành thạo về công nghệ quét và tải lên những câu chuyện và hình ảnh này vào FamilyTree và kết nối các nguồn tài liệu với các tổ tiên để bảo tồn những tài liệu này vĩnh viễn.

ເຂົາ ເຈົ້າມັກ ເລື່ອງ ເລົ່າ ແລະ ຮູບ ພາບ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ເກັ່ງ ເລື່ອງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ເພື່ອ scan ແລະ upload ເລື່ອງລາວ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ຮູບ ພາບ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ Family Tree ແລະ ຕິດ ຕໍ່ ຂໍ້ ມູນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃສ່ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ເພື່ອ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ຕະຫລອດ ເວລາ.

12. Một số gia đình nhận thấy nếu nói toàn tiếng mẹ đẻ khi ở nhà thì con cái sẽ có lợi thế là thông thạo cả hai ngôn ngữ.

ຫຼາຍ ຄອບຄົວ ພົບ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ຮຽນ ສອງ ພາສາ ໄດ້ ດີ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ເວົ້າ ແຕ່ ພາສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ເມື່ອ ຢູ່ ເຮືອນ.

13. Với khả năng thông thạo tiếng mẹ đẻ và hiểu biết văn hóa, Girish phục vụ với tư cách là thông dịch viên, giáo viên và người cố vấn.

ໂດຍທີ່ຮູ້ ຈັກພາສາ ແລະ ເຂົ້າໃຈ ວັດທະນະທໍາ, ກີຣິຊໄດ້ຮັບ ໃຊ້ເປັນນາຍ ພາສາ, ຄູສອນ, ແລະ ຜູ້ໃຫ້ຄໍາປຶກສາ.

14. Ông viết: “Chúng rất mạnh và chạy rất nhanh”.

ລາວ ຂຽນ ວ່າ “ພວກ ມັນ ມີ ພະລັງ ອັນ ມະຫາສານ ແລະ ວ່ອງໄວ ຫຼາຍ.”

15. Những người thợ kinh nghiệm luôn có những dụng cụ cơ bản này trong hộp dụng cụ của mình, và đó là những dụng cụ mà họ sử dụng thành thạo và khéo léo nhất.

ນາຍ ຊ່າງ ທີ່ ຊໍານານ ຈະ ມີ ເຄື່ອງ ມື ຫຼັກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃນ ກ່ອງ ເຄື່ອງ ມື ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະເຫມີ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ມື ເຫຼົ່າ ນີ້ ຢ່າງ ຊໍານານ ທີ່ ສຸດ.

16. Sau-lơ là một người chạy rất nhanh và cũng rất mạnh.

ຊາອຶເລ ສາມາດ ແລ່ນ ໄວ ອີ່ຫຼີ ແລະ ເປັນ ຄົນ ແຂງແຮງ ຫຼາຍ ດ້ວຍ.

17. Tom rất vui.

18. Công việc đó rất khó khăn, mệt mỏi, và họ nghỉ ngơi rất ít.

ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ເມື່ອ ຍຫລາຍ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ເວລາ ພັກຜ່ອນ.

19. Một số rất nhỏ.

ບາງຢ່າງກໍເລັກນ້ອຍ.

20. Tôi rất hạnh phúc.

21. Công lý rất đắt.

22. Điều này rất xấu!

ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ແທ້ໆ!

23. Ngài cũng rất đói.

ພະອົງ ກໍ ຫິວ ຫຼາຍ ຄື ກັນ.

24. Tôi rất xin lỗi.

25. Ngài rất mong muốn

ຊ່າງເປັນສິ່ງດີທີ່ພຣະອົງປາດຖະຫນາ

26. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

27. Bà đã bày tỏ mối quan tâm chính đáng với chồng mình bằng lời lẽ tức giận, nghi ngờ và đổ lỗi—một lời lẽ trong đó toàn thể nhân loại dường như thành thạo một cách đáng ngạc nhiên.

ນາງ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫ່ວງ ໄຍ ທີ່ ມີ ເຫດ ຜົນ ຕໍ່ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ ໃນ ພາ ສາ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ແລະ ສົງ ໄສ ແລະ ກ່າວ ໂທດ—ພາ ສາ ທີ່ ມະ ນຸດ ທຸກ ຄົນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄ່ອງ ແຄ້ວ ໄດ້ ດີ ຢ່າງ ປະ ຫລາດ ໃຈແທ້ໆ.

28. Điều thiết yếu là các em phải trở nên thông thạo trong bất cứ nghề nghiệp nào mà các em chọn để có thể nuôi gia đình cũng như đóng góp hữu ích cho cộng đồng và đất nước của mình.

ໃນ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າເລືອກ, ມັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າຕ້ອງ ຊໍານານ ໃນ ອາຊີບ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເລືອກ ເຮັດ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອໃນ ທາງ ທີ່ດີໃນ ຊຸມ ຊົນ ແລະ ໃນ ປະ ເທດ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

29. Tom đang rất giận dữ.

30. Quyển sách này rất nặng.

31. Anh đá bóng rất giỏi.”

ເຈົ້າ ຫລິ້ນ ເກັ່ງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.”

32. Người mẹ rất đau lòng.

ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ກໍ ມີ ຄວາມເຈັບ ປວດ ໃຈ ຫລາຍ.

33. Gánh dường như rất nặng

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທ່ານຖືກ ບັງຄັບ

34. Tôi nghĩ là rất tốt.

35. Tôi nhớ bạn rất nhiều.

36. Có rất nhiều hy vọng.

ມີຄວາມຫວັງຢ່າງຫລວງຫລາຍ.

37. Cô ấy là rất tốt.

38. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

ມັນ ເປັນ ຜົນ ດີ ແທ້ໆ!

39. Lúc đầu, nó rất nản lòng.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ລາວ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຫລາຍ.

40. Có chứ, rất đáng bõ công.

ໂອ້, ແມ່ນ ແລ້ວ, ມັນ ກຸ້ມ ຄ່າ ແທ້ໆ.

41. Cái này rất là hấp dẫn!

42. Đức Chúa Trời rất nhân từ.

ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ຫຼາຍ.

43. Chúng ta nhớ bà rất nhiều.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຄິດ ຮອດ ນາງ.

44. Có rất nhiều hoa trong vườn.

45. Trẻ em rất dễ bị tổn thương.

ເດັກ ນ້ອຍເປັນ ຄົນຖືກ ທໍາຮ້າ ຍໄດ້ ງ່າຍ.

46. Con đường có thể rất gay go.

ເສັ້ນ ທາງ ອາດ ຫຍຸ້ງ ຍາກ.

47. Đó là một điều rất khó làm.

ສິ່ງ ນີ້ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຍັດ ພຸງ ໂຕ ໄກ່ງວງ ທາງ ປາກ!

48. Tôi có một ngày rất bận rộn

ມື້ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍຸ້ງຍາກ ວຽກ ຫລາຍ

49. Nước sông chảy rất mạnh và sâu.

ເວລາ ນັ້ນ ນໍ້າ ໄຫຼ ແຮງ ແລະ ເລິກ ຫຼາຍ.

50. Những năm tháng trôi qua rất nhanh.

ຫລາຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ໄວ ແທ້ໆ.

51. Tôi rất vui lòng để tiến bước,

ເຮົາ ພໍໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ,

52. Đám đông trở nên rất ồn ào.

ຝູງ ຊົນ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ດັງ ຟົດ ຂຶ້ນ.

53. Phụ nữ được sinh ra với một đức tính nào đó, một ân tứ thiêng liêng làm cho họ thành thạo trong việc thấm nhuần các đức tính như đức tin, lòng can đảm, sự đồng cảm, và cải tiến các mối quan hệ và văn hóa.

ສະ ຕີ ໄດ້ ເກີດ ມາ ດ້ວຍ ຄຸນ ນະ ທໍາ ບາງ ຢ່າງ, ຄືຂອງ ປະ ທານ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພ ວກ ນາງຊໍາ ນານ ໃນ ການ ໃຫ້ ກໍາ ລັງ ໃຈ ດັ່ງ ຄຸນ ນະ ພາບ ຂອງ ສັດ ທາ, ຄວາມ ກ້າຫານ, ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ແລະ ຄວາ ມ ພັດ ທະ ນາ ໃນ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ແລະ ວັດ ທະ ນະ ທໍາຕ່າງໆ.

54. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

ແລະ ກຸ່ມນັກຮ້ອງ—ເຂົາເຈົ້າກໍຫນ້າປະທັບໃຈແທ້ໆ.

55. Mary là một cô gái rất xinh xắn.

56. Cuốn sách của cô ấy rất thú vị.

57. Vua Ạt-ta-xét-xe rất tử tế.

ອາເຣຕາເຊເຣເຊ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກະລຸນາ ຫຼາຍ.

58. Tại sao biết điều này rất quan trọng?

ເປັນ ຫຍັງ ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ?

59. Thứ hai, trí thông minh rất năng động.

ອັນທີສອງ, ຄວາມສະຫຼາດມີການເຄື່ອນທີ່.

60. Gia đình Gia-cốp nay rất đông đảo.

ຄອບຄົວ ຂອງ ຍາໂຄບ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

61. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ ຍັງ ບໍ່ ຢູ່ ບໍ່ ເຊົາ.

62. Kinh Thánh cho biết cô rất xinh đẹp.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ງາມ ຫຼາຍ.

63. Cảm giác si mê rất giống với yêu.

ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ແມ່ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຄວາມ ຮັກ.

64. Bấy giờ thì tôi đã rất là bẩn.

ບັດ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປື້ອນ ອີ່ ຫລີ.

65. Còn những người chết rất trẻ thì sao?

ແລ້ວຜູ້ຄົນທີ່ ເສຍຊີວິດໄປ ຕອນເຂົາເຈົ້າ ຍັງຫນຸ່ມນ້ອຍເດລະ?

66. Ý nghĩa của câu này rất sâu sắc.

ເລື່ອງ ນີ້ ສໍາຄັນ ຫລາຍ.

67. Khi mẹ tái hôn, Thomas rất khó chịu.

ເມື່ອ ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ໂທ ມັດ ແຕ່ງ ດອງ ໃຫມ່ ລາວ ກໍ ກັງວົນ ໃຈ ຫຼາຍ.

68. Tôi đang hạnh phúc mà bạn rất thích.

69. Tôi rất vui vì có thể giúp được bạn.

70. Tôi rất hạnh phúc mà tôi đã gặp bạn.

71. Sau một phút, tôi cảm thấy rất bình tĩnh.

ຫລັງ ຈາກ ຫນຶ່ງ ນາ ທີ, ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ສະ ຫງົບ ຈິດ ໃຈ.

72. Internet chứa đựng rất nhiều tiềm năng tốt lành.

ຄວາມ ດີງາມ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ກໍ ມີ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

73. Tôi rất vui khi được chăm sóc cho họ.

ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເບິ່ງ ແຍງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ເຊົາ ເມື່ອຍ.

74. Người bạn đồng hành của tôi và tôi đang phục vụ trong một chi nhánh rất nhỏ và rất xa xôi của Giáo Hội.

ຄູ່ ສອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ນ້ອຍໆ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

75. Ý nghĩ này đến khi tôi rất mệt mỏi.

ໄດ້ ຄິດ ຂຶ້ນ ຕອນ ເຮົາ ເມື່ອຍ ລ້າ,

76. Câu trả lời của em ấy rất chính xác.

ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ລາວ ກໍ ແນ່ ນອນ.

77. Điều đó có nghĩa là rất nhiều để tôi.

78. Có rất nhiều kỳ quan trên thế giới này.

ມີ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຫລາຍ ໃນ ໂລກນີ້.

79. Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.

80. Nhưng ông bị bệnh rất nặng và gần chết.

ແຕ່ ເຂົາ ເກີດ ລົ້ມ ປ່ວຍ ລົງ ເກືອບ ຕາຍ.