1. Tom không ăn thịt.

2. Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

ຈາກ ນັ້ນ ກະສັດ ກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ແຂວນ ຮ່າງ ຄີງ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ນົກ ກິນ!

3. Ngài cứu Đa-ni-ên để người khỏi bị sư tử ăn thịt’.

ພະອົງ ໄດ້ ຊ່ວຍ ດານຽນ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ປາກ ສິງໂຕ.’

4. Đó là vật duy nhất giữ cho mấy người khỏi bị ăn thịt đó thôi.”

ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ປ້ອງ ກັນ ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ກືນ ກິນ.”

5. “Người nào ăn thịt ta và uống huyết ta, thì ở trong ta, và ta ở trong người.

“ຜູ້ ທີ່ ກິນ ເນື້ອ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ດື່ມ ເລືອດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ກໍ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ຜູ້ນັ້ນ.

6. Không, vì làm thế là ăn thịt người và vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ກິນ ຊີ້ນ ຄົນ ແລະ ເປັນ ການ ລະເມີດ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

7. Rồi Ngài nói: ‘Hãy vào trong nhà và ăn thịt chiên’.

ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ກິນ ຊີ້ນ ແກະ ນັ້ນ.’

8. 4 Sau cơn Đại Hồng Thủy thời Nô-ê, Đức Chúa Trời cho phép loài người ăn thịt của thú vật nhưng không được ăn huyết.

4 ພາຍ ຫລັງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ໂນເອ ພະເຈົ້າ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມະນຸດ ກິນ ຊີ້ນ ສັດ ໄດ້ ແຕ່ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ເລືອດ.

9. Chúng tôi biết con dã thú ăn thịt này là gì rồi.

ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ເປັນ ສັດ ທີ່ ລ່າ ເຫຍື່ອ ນັ້ນ.

10. Con gấu đến, tha con cừu đi và sắp ăn thịt nó.

ຫມີ ໄດ້ ມາ ຄາບ ເອົາ ລູກ ແກະ ແລະ ຈະ ເອົາ ໄປ ກິນ.

11. Ngài phán: “Các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ຊີ້ນ ນັ້ນ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຢ່າຊູ່ ກິນ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ມັນ ຄື ວ່າ ເລືອດ.

12. Kinh Thánh nói Sa-tan giống như sư tử rống muốn ăn thịt chúng ta.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຊາຕານ ເປັນ ຄື ກັບ ໂຕ ສິງ ທີ່ ຮ້ອງ ຫະນາດ ເຊິ່ງ ຕ້ອງການ ຈະ ກິນ ເຮົາ.

13. “Ai ăn thịt và uống huyết ta thì được sự sống đời đời; nơi ngày sau rốt, ta sẽ khiến người đó sống lại.

“ຜູ້ ທີ່ ກິນ ເນື້ອ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ດື່ມ ເລືອດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ມີ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຜູ້ນັ້ນ ເປັນ ຄືນ ມາ ສູ່ ຊີ ວິດ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

14. Đức Chúa Trời cho phép giết thú vật để ăn thịt và lấy da làm áo, hoặc để bảo vệ người ta khỏi hiểm nguy.

ພະເຈົ້າ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂ້າ ສັດ ເພື່ອ ເປັນ ອາຫານ ແລະ ເປັນ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຫຼື ເພື່ອ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ມັນ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ແກ່ ຄົນ.

15. Và phần đông họ chỉ ăn thịt sống; và họ luôn luôn tìm cách hủy diệt chúng tôi.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ບໍ່ ກິນ ຫຍັງ ນອກ ຈາກ ຊີ້ນ ດິບ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ຕະຫລອດ.

16. Gô-li-át nói: ‘Lại đây mầy, để ta cho chim và thú đồng ăn thịt thây mầy’.

ໂຄລີອາດ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຝູງ ນົກ ແລະ ຝູງ ສັດ ກິນ.’

17. 3 Vì chúng là những kẻ sống theo axác thịt và quỷ quái, và bquỷ dữ có quyền hành đối với chúng; phải, nó chính là con rắn xưa đã clừa dối tổ tiên chúng ta, việc đó là nguyên nhân của dsự sa ngã của họ; sự sa ngã này là nguyên nhân xui khiến cho tất cả nhân loại trở nên xác thịt, nhục dục, quỷ quái, ebiết phân biệt thiện ác, nhưng lại tự đem mình lệ thuộc vào quỷ dữ.

3 ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ມີ ກາມ ມະ ລົມ ແລະ ຕ່ໍາ ຊ້າ, ແລະ ມານ ມີ ອໍາ ນາດ ເຫນືອ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ງູ ເຖົ້າ ໂຕນັ້ນ ໄດ້ ຫລອກ ລວງ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ມາ ຂອງ ສາ ເຫດ ຂອງ ການ ຕົກ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ; ຈຶ່ງ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ກັບ ມາ ມີ ກາມ ມະ ລົມ, ຕັນຫາ, ຫນ້າ ມືດ, ຕ່ໍາ ຊ້າ, ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຊົ່ວຈາກ ຄວາມ ດີ, ຍອມ ຕົນ ຂຶ້ນກັບ ມານ.

18. người mà Chúa khiến ra từ thịt xương tôi.

ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ

19. Ngài đuổi quỷ và chữa lành những người đau bệnh.—Mat 8:16, 17

ພະອົງ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ຜີສາດ ແລະ ປິ່ນປົວ ຄົນ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ.—ມັດ. 8:16, 17

20. 21 Phải, họ chẳng khác chi một bầy chiên hoảng hốt chạy tứ tán khỏi tay người chăn, và bị các thú dữ trong rừng săn đuổi và ăn thịt vậy.

21 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄືກັນ ກັບ ຝູງ ແກະ ປ່າຊຶ່ງຫນີ ຈາກ ຜູ້ລ້ຽງ, ແລະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ, ແລະ ສັດ ໃນ ປ່າ ໄລ່ ກິນ.

21. Sa-tan và các quỷ vẫn tiếp tục khiến người ta lầm đường lạc lối.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຍັງ ຊັກ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຫຼົງ ຜິດ ຕໍ່ໆໄປ.

22. Người liền được sạch, và thịt người trở nên như trước, giống như thịt của một đứa con nít nhỏ.” (2 Các Vua 5:10–11, 13–14).

“ດັ່ງນັ້ນ ນາ ອາ ມານ ຈຶ່ງ ລົງ ໄປ ທີ່ ແມ່ນ້ໍາ ຢໍ ແດນ ຈຸ່ມ ຕົວ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ ເຈັດ ເທື່ອ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ລາວ ກໍ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ລາວ ສະອາດ ສະອາງ ເປັນ ປົກກະຕິ ດັ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ” (2 ກະສັດ 5:10–11, 13–14).

23. 10 Vậy nên, vì loài người đã trở nên ưa thích axác thịt, nhục dục và quỷ quái, theo bản chất bthiên nhiên của mình, nên ctrạng thái thử thách này trở thành trạng thái cho họ chuẩn bị; nó trở thành trạng thái chuẩn bị vậy.

10 ສະນັ້ນ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ມີ ກາມ ມະ ລົມ, ຕັນຫາ ຫນ້າ ມືດ, ແລະ ຕ່ໍາ ຊ້າ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ, ສະພາບ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກັບ ເປັນ ສະພາບ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕຽມ ຕົວ; ມັນ ກັບ ເປັນ ສະພາບ ເພື່ອ ການ ຕຽມ ຕົວ.

24. Hãy nhớ Kinh Thánh miêu tả phản ứng của tộc trưởng Gia-cốp khi lầm tưởng con ông đã bị thú dữ ăn thịt.

ລອງ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ພັນລະນາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ອາການ ຂອງ ຢາໂຄບ ບຸລຸດ ຕົ້ນ ຕະກູນ ທີ່ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຊື່ອ ວ່າ ສັດ ຮ້າຍ ໄດ້ ຂ້າ ໂຢເຊບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ.

25. Anh chị là người sống theo xác thịt hay sống theo thần khí?

ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຄິດ ແບບ ໂລກ ຫຼື ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

26. “Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì”.

“ເມື່ອ ນັ້ນ ເນື້ອ ແຫ່ງ ຕົນ ຈະ ອ່ອນ ໃຫມ່ ກວ່າ ເວລາ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ເພິ່ນ ຈະ ຄືນ ມາ ໃນ ຄາວ ເວລາ ເປັນ ຄົນ ຫນຸ່ມ.”

27. Lu 9:49, 50—Tại sao Chúa Giê-su không ngăn cản một người đuổi quỷ, dù người đó không đi theo ngài?

ລືກາ 9:49, 50—ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ຫ້າມ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ຮ້າຍ ເຖິງ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ?

28. 37 Phải, khốn thay cho những kẻ athờ hình tượng, vì quỷ dữ ưa thích bọn người này.

37 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນທີ່ ນະມັດ ສະການ ຮູບ ບູຊາ, ເພາະ ມານ ຂອງ ມານ ທັງ ປວງ ເບີກບານ ໃນ ການ ກະ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ.

29. Ác thần đó là Sa-tan Ác Quỷ.

ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ນີ້ ແມ່ນ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

30. Sa-tan và các quỷ sẽ bị trừng trị.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຈະ ຖືກ ລົງໂທດ.

31. 19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

19 ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ການ ຂາດ ເຂີນ ສະບຽງ ອາຫານ ໃນ ບັນດາ ພວກ ໂຈນ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ກິນ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ຊີ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຊີ້ນ ທີ່ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ມາ ຈາກ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ;

32. Hãy... hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài.—Gióp 2:5.

ເຊີນ ພະອົງ ຢຽດ ມື ອອກ ຖືກ ກະດູກ ຖືກ ເນື້ອ ຫນັງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເສຍ ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ປ້ອຍ ດ່າ ພະອົງ ທາງ ຫນ້າ ໂລດ.—ໂຢບ 2:5

33. Các nước thuộc Liên Hiệp Quốc sẽ đoạt lấy tài sản của ả kỹ nữ, ăn thịt ả, rồi “thiêu hủy trong lửa”.—Đọc Khải huyền 17:16.

ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ນີ້ ຈະ ຖືກ ຊາດ ຕ່າງໆທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ຢູ ເອັນ ປຸ້ນ ຊັບ ສິນ ກິນ ເນື້ອ ແລະ “ເອົາ ໄຟ ເຜົາ ເສຍ.”—ອ່ານ ຄໍາປາກົດ 17:16.

34. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 ແລະ ເຂົາຈະ ຍາດ ຊີງ ເອົາ ແຂນ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ຍັງ ຫິວ ໂຫຍ ຢູ່; ແລະ ເຂົາ ຈະ ກິນ ແຂນ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ພໍໃຈ; ເຂົາ ຈະ ກິນ ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ແຂນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ນໍາ ອີກ—

35. Một khi con vật bị giết đã được đổ máu ra đúng cách, người Y-sơ-ra-ên có thể ăn thịt nó với một lương tâm trong sạch, vì điều này cho thấy họ tôn trọng Đấng Ban Sự Sống.

ຕາບ ໃດ ທີ່ ສັດ ນັ້ນ ຖືກ ຂ້າ ແລະ ເອົາ ເລືອດ ອອກ ຢ່າງ ຖືກ ວິທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ກິນ ຊີ້ນ ນັ້ນ ພ້ອມ ກັບ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສະອາດ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເອົາ ເລືອດ ອອກ ແບບ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ປະທານ ຊີວິດ.

36. Những ngày của tôi đầy dẫy những điều dễ quên như gấp đồ giặt, đọc sách cho con cái nghe và nấu món thịt hầm cho bữa ăn tối.

ທຸກ ມື້ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ລືມ ເຮັດ ຫລາຍ ສິ່ງ ເຊັ່ນ ການ ພັບ ເຄື່ອງ, ອ່ານ ປຶ້ມ ເດັກນ້ອຍ, ແລະ ລືມ ອົບ ອາຫານ.

37. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

ພະຍາດ ແນວ ນີ້ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເນື້ອ ຫນັງ ຫລຸດ ອອກ ໄດ້.

38. Da thịt họ được chữa lành.

ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ດີ ຄືນ.

39. Những thử thách của xã hội loài người ngày nay, gồm có sự vô luân, hình ảnh sách báo khiêu dâm, xung đột vũ trang, ô nhiễm, lạm dụng chất gây nghiện và nghèo khổ, phát triển mạnh vì nhiều người trong thế giới đã chọn “làm theo ý muốn của quỷ dữ và của xác thịt”15 thay vì theo ý muốn của Thượng Đế.

ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ປະ ເຊີນຫນ້າ ສັງຄົມ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ແມ່ນ ຮ່ວມ ທັງ ຄວາມ ຜິດ ສິນ ທໍາ, ຮູບ ພາບ ລາມົກ, ສົງຄາມ, ຄວາມ ເປິເປື້ອນ, ການ ຕິດ ຢາ, ແລະ ຄວາມ ຍາກຈົນ, ມີ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ເພາະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ໂລກ ທີ່ ໄດ້ ສະຫມັກ ຕົວ ເລືອກ “ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມປະສົງ ຂອງ ມານ ແລະ ເນື້ອ ຫນັງ”15 ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

40. “Dùng ít người cung cấp thức ăn cho nhiều người”: (10 phút)

“ລ້ຽງ ອາຫານ ຝູງ ຊົນ ໂດຍ ທາງ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ”: (10 ນາທີ)

41. 6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

6 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ປີສາດ ຫລື ວິນ ຍານ ຊົ່ວທີ່ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ໃຫ້ ອອກ ໄປ.

42. Sự thật: Sa-tan Ác Quỷ là kẻ cai trị thế gian.

ຄວາມ ຈິງ: ຊາຕານ ພະຍາມານ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ໂລກ ນີ້

43. Khi hai người kết hôn, Kinh Thánh nói họ trở nên “một thịt” (Sáng-thế Ký 2:24).

ເມື່ອ ສອງ ຄົນ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ທັງ ສອງ “ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ດຽວ ກັນ.”

44. Luật đó nói rằng thầy tế lễ của Đức Chúa Trời sẽ khám da thịt của người cùi.

ກົດຫມາຍ ນີ້ ບອກ ວ່າ ປະໂລຫິດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ກວດ ເບິ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.

45. Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.

ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ອາຫານ ການ ກິນ ຢ່າງ ອຸດົມ ສົມບູນ.

46. Tôi nhớ nhiều lần cha tôi đã dẫn tôi đi thăm người già cả—cách chúng tôi thường dừng lại để mua kem cho một người nào đó hoặc mua một bữa ăn tối với thịt gà cho một người khác, hoặc một số tiền nhét kèm theo một cái bắt tay tạm biệt của ông.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ຈໍາເວ ລາ ຫລາຍໆ ເທື່ອ ທີ່ ພໍ່ ໄດ້ ພາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ—ຕອນ ທີ່ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແວະ ໄປ ຊື້ ກະ ແລ້ມ ໃຫ້ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລື ອາ ຫານ ຄ່ໍາ ໃຫ້ ອີກຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລື ການ ຈັບ ມືທີ່ ມີ ເງິນ ຊ້ອນ ຢູ່ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

47. Chẳng lẽ bạn phải ăn mặc như người 40 tuổi?

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ແຕ່ງ ຕົວ ຄື ກັບ ຄົນ ອາຍຸ 40 ປີ ບໍ?

48. Các thiên sứ phản loạn quay về trời và trở thành các quỷ.

ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຂືນ ອໍານາດ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຮ່າງກາຍ ເນື້ອ ຫນັງ ແລ້ວ ກາຍ ເປັນ ຜີ ປີສາດ.

49. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ມີ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ຫຼາຍ ຄົນ.

50. Ngài đã ngồi ăn chung với những người thu thuế.

ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ຮັບ ປະ ທານ ອາ ຫານ ນໍາ ຄົນນອກ ສັງ ຄົມ ແລະ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ.

51. Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?

ເຈົ້າ ມີ ຫົວໃຈ ທີ່ ຕອບ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ?

52. Sau khi xem kỹ Kinh Thánh và nhờ hướng dẫn của thánh linh Đức Chúa Trời, những người này viết thư cho các hội thánh. Họ răn bảo anh em phải tránh thờ hình tượng, ăn huyết, thịt thú vật không cắt tiết, và tà dâm.

ພາຍ ຫຼັງ ພິຈາລະນາ ພະ ຄໍາພີ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ ແລະ ໂດຍ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆແລະ ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ບູຊາ ຮູບ ປັ້ນ ການ ກິນ ເລືອດ ແລະ ຊີ້ນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ເລືອດ ອອກ ແລະ ການ ຜິດ ປະເວນີ.

53. Thứ ba, nó sẽ bảo chúng ta “là không có ngục giới; ... Tôi không phải là quỷ dữ, vì làm gì có quỷ” (câu 22), và do đó không có điều đúng với điều sai.

ທີສາມ ມັນຈະບອກເຮົາວ່າ “ບໍ່ມີນະລົກ; ແລະ...ເຮົາບໍ່ແມ່ນມານ ເພາະວ່າບໍ່ມີມານເລີຍ” (ຂໍ້ທີ 22), ແລະ ດັ່ງນັ້ນບໍ່ມີຄວາມດີຄວາມຜິດ.

54. Có thể một người khác sẽ cầu nguyện khi ăn chung.

ເມື່ອ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ກິນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັນ ຈະ ໃຫ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອະທິດຖານ.

55. Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va biết luận điệu của Ác Quỷ là sai.

ແນ່ນອນ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາ ກ່າວ ຫາ ຂອງ ຊາຕານ ເປັນ ເລື່ອງ ຕົວະ.

56. 4 Những người Do Thái ấy cần khẩn cấp ăn năn.

4 ຄົນ ຢິວ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຢ່າງ ຮີບ ດ່ວນ.

57. Đầu bếp là người chuẩn bị thức ăn trong nhà bếp.

58. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

ທຸກ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ຊັ້ນ ເທິງ ອີກ ແລະ ກິນ ເຂົ້າ.

59. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

ການ ອັດສະຈັນ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ກິນ ຈົນ ອີ່ມ ແລະ ເຫຼືອ ນໍາ ອີກ.

60. Cũng có ba người bạn giả của Gióp đến nói với người rằng người đã ăn ở ác.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ຍັງ ມີ ເພື່ອນ ປອມ ສາມ ຄົນ ມາ ແລະ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຄີຍ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ບໍ່ ດີ ມາ ກ່ອນ.

61. Đấng Cứu Rỗi dạy rằng sự tranh chấp là một công cụ của quỷ dữ.

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ຂອງ ມານ.

62. 28 Và này, cả hai người ấy đều thuộc đảng bí mật của các người, mà angười chủ chốt là Ga Đi An Tôn và ác quỷ, là kẻ muốn tìm cách hủy diệt linh hồn loài người.

28 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ສອງເປັນ ຄົນ ຂອງ ພັກ ລັບ ຂອງ ພວກ ທ່ານນັ້ນ ເອງ, ຊຶ່ງ ຜູ້ຕັ້ງມັນ ຄືແກ ດີ ອານ ທັນ ແລະ ມານ ຮ້າຍ ຜູ້ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ.

63. Do đó, những người ăn năn tội lỗi có thể yên lòng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ບາບ ທີ່ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ.

64. Thay vì thế, sự đau khổ đến từ Kẻ Quỷ Quyệt, từ những người có lựa chọn thiếu khôn ngoan, và đôi lúc đến từ sự bất trắc.

ແຕ່ ຄວາມ ທຸກ ເກີດ ຈາກ ຊາຕານ ການ ທີ່ ເຮົາ ເລືອກ ແບບ ຜິດໆ ແລະ ການ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ຜິດ ບ່ອນ ຜິດ ເວລາ.

65. 29 Và chớ chọn lựa cái chết vĩnh cửu theo ý muốn của xác thịt cùng điều tà ác bên trong, khiến cho linh hồn của quỷ dữ có đủ quyền năng abắt giữ và đem các con xuống bngục giới ngõ hầu nó có thể thống trị các con trong lãnh giới của nó.

29 ແລະ ບໍ່ ເລືອກ ຄວາມ ຕາຍ ນິລັນ ດອນ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ໃຫ້ ອໍາ ນາ ດ ແກ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ມານ ທີ່ ຈະ ຈັບ ກຸມ, ທີ່ ຈະ ນໍາ ລູກ ລົງ ນະລົກ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ປົກຄອງ ລູກ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ມັນ.

66. 5 Nhưng hãy ghi nhớ rằng, kẻ nào cố duy trì bản chất axác thịt của mình và tiếp tục đi vào đường tội lỗi cùng phản nghịch Thượng Đế, thì kẻ đó vẫn còn ở trong trạng thái sa ngã của mình, và quỷ dữ vẫn còn đủ quyền hành đối với họ.

5 ແຕ່ ຈົ່ງ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ແຫ່ງ ກາມ ມະ ລົມ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ທາງ ຂອງ ບາບ ແລະ ການ ທໍລະ ຍົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ຕົກ ຕ່ໍາ ຂອງ ຕົນ ແລະ ມານ ມີ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ ເຫນືອ ເຂົາ.

67. “Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?”: (10 phút)

“ເຈົ້າ ມີ ຫົວໃຈ ທີ່ ຕອບ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ?”: (10 ນາທີ)

68. Kẻ thù và các quỷ sứ của nó đang cố gắng làm chúng ta xao lãng.

ສັດຕູ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ ພະຍາຍາມ ກີດ ກັນ ເຮົາ.

69. (Giăng 4:24) Ngoài ra, người trần mắt thịt nào đứng ngay trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời thì sẽ chết.

(ໂຢຮັນ 4:24) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຖ້າ ມະນຸດ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ນີ້ ຈະ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ.

70. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) jy chg 23, khung “Bị quỷ ám”

ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ: (30 ນາທີ) ຍທ ບົດ 23, ຂອບ ຫນ້າ 60

71. Khi tác hợp người nam với người nữ đầu tiên thành vợ chồng, Đức Giê-hô-va phán: “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

ເມື່ອ ເອົາ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ ມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ໂດຍ ການ ແຕ່ງ ດອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ຊາຍ . . . ຈະ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຈະ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ດຽວ ກັນ.”

72. Bằng cách này họ cố đưa người phạm tội đến sự ăn năn.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ໃຫ້ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່.

73. 27 Và lúc ấy, ta sẽ nói với họ rằng, ta chưa hề abiết họ; và rồi họ sẽ phải bđi vào cngọn lửa vĩnh viễn, đã được sắm sẵn cho quỷ dữ và các quỷ sứ của nó.

27 ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະກ່າວ ກັບ ເຂົາ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ເຂົາ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ໄຟອັນ ເປັນນິດ ຊຶ່ງຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ມານ ກັບ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ.

74. Tuy nhiên, thánh thư ám chỉ xác thịt là thể xác hay bản chất trần tục của con người thiên nhiên, để cho người ta bị ảnh hưởng bởi sự đam mê, dục vọng, thèm muốn, và sự thúc đẩy của xác thịt thay vì tìm kiếm sự soi dẫn từ Đức Thánh Linh.

ແຕ່ ປຶ້ມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ບົ່ງ ບອກ ວ່າ ທາງ ເນື້ອ ຫນັງ ເປັນ ລັກສະນະ ຂອງ ມະນຸດ ທໍາ ມະ ຊາດ ຊຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ຖືກ ຊັກ ຈຸ ງ ໂດຍ ຕັນຫາ ຄວາມ ປາຖະຫນາ, ຄວາມ ຢາກ, ແລະ ຄວາມ ປັດໃຈ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ແທນ ທີ່ ຫາ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

75. “Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

“ບິ ດາ ຂອງການ ຂັດ ແຍ້ງ” ຄື ມານ; ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຄື ອົງ ສັນ ຕິ ລາດ.

76. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

“ຜູ້ ຊາຍ ຈະ ລາ ພໍ່ ແມ່ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ຈະ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຈະ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ດຽວ ກັນ.”—ຕົ້ນເດີມ 2:24.

77. 27 Vậy nên, loài người được atự do theo thể cách xác thịt, và tất cả những điều gì cần thiết cho loài người đều được ban phát cho họ.

27 ດັ່ງນັ້ນ, ມະນຸດ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ; ແລະ ໄດ້ ຮັບ ທຸກ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ສົມ ຄວນ ກັບ ມະນຸດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ.

78. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມີ ສັດ ລ່າ ເຫຍື່ອ ແຂ້ວ ແຫລມໆ ລອຍ ໄປ ລອຍ ມາ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຂດ ນັ້ນ ຢູ່.

79. Rồi từ giờ phút ấy trở đi ông bắt đầu biện hộ cho hai người; nhưng, dân chúng chửi rủa ông mà rằng: Ngươi cũng bị quỷ ám nữa hay sao?

ແລະ ລາວ ເລີ່ມ ແກ້ ຄໍາ ເວົ້າ ແທນ ພວກ ເພິ່ນ ນັບ ຕັ້ງແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ໄປ; ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ທັງຫລາຍ ຫມິ່ນປະຫມາດ ລາວ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ເຈົ້າ ຖືກ ຜີ ເຂົ້າ ສິງ ແລ້ວ ບໍ?

80. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

ກ່ອນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ມະນຸດ ກິນ ແຕ່ ຫມາກ ໄມ້ ຜັກ ແລະ ທັນຍະພືດ ຕ່າງໆ.