1. Hãy thử nghĩ đề nghị của Ma-quỉ.

ລອງ ຄິດ ເຖິງ ຂໍ້ ສະເຫນີ ຂອງ ພະຍາມານ.

2. Những thiên sứ ác này gọi là các quỉ.

ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ເຫລົ່າ ນີ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຜີ ປີສາດ.

3. Ê-va đã tin Ma-quỉ và ăn trái cây.

ເອວາ ເຊື່ອ ພະຍາມານ ແລະ ໄດ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້.

4. 19 Các quỉ xúi giục phản nghịch Đức Chúa Trời

19 ຜີ ປີສາດ ສົ່ງເສີມ ການ ກະບົດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ

5. 19. (a) Ma-quỉ khiến nhiều người lầm tưởng điều gì?

19. (ກ) ພະຍາມານ ໄດ້ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ມາກ ມາຍ ໃຫ້ ເຊື່ອ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ອໍານາດ ຂອງ ມັນ?

6. Hãy chống trả Ma-quỉ và mưu kế của hắn

ຈົ່ງ ຕໍ່ ສູ້ ພະຍາມານ ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ມີ ເລ່ຫລ່ຽມ ຂອງ ມັນ

7. 11 Một loại mồi mà các quỉ dùng là bói khoa.

11 ເຫຍື່ອ ລໍ້ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ໃຊ້ ຄື ການ ທໍານວາຍ.

8. Ngài có quyền chế ngự và đuổi các quỉ dễ dàng.

ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ຜີ ຮ້າຍ ແລະ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ມັນ ອອກ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.

9. Kẻ thù chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma-quỉ.

ສັດຕູ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

10. Về sau thiên sứ ấy được gọi là Sa-tan Ma-quỉ.

ຕໍ່ ມາ ທູດ ສະຫວັນ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ວ່າ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

11. Ngài đã đuổi các quỉ và chữa lành mọi thứ tật bệnh.

ພະອົງ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ປີສາດ ແລະ ປິ່ນປົວ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ທຸກ ຊະນິດ.

12. Ngay cả các quỉ cũng có thể vâng lời cách miễn cưỡng.

ແມ່ນ ແຕ່ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ກໍ ເຊື່ອ ຟັງ ຢ່າງ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ.

13. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

ຊາຕານ ໄດ້ ໃຊ້ ວິທີ ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ກໍ່ ໃຫ້ ມີ ຂໍ້ ສົງໄສ?

14. 13 Các quỉ dối trá quả quyết người chết vẫn còn sống

13 ຜີ ປີສາດ ຫຼອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່

15. Các quỉ hành hạ tôi đến nỗi thần kinh tôi bị ảnh hưởng.

ພວກ ຜີ ປີສາດ ກໍ່ ກວນ ຢ່າງ ຫນັກ ຈົນ ຂ້ອຍ ປ່ວຍ ເປັນ ປະສາດ.

16. Sa-tan và các quỉ luôn luôn tàn bạo và nguy hiểm.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ເປັນ ພວກ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ແລະ ອັນຕະລາຍ ມາ ຕະຫລອດ.

17. 10 Để làm người ta lầm lạc, các quỉ dùng ma thuật.

10 ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ໃຊ້ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ເພື່ອ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ.

18. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

ຜີ ປີສາດ ຫລອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່

19. 8 Ma-quỉ xảo quyệt đánh vào những điểm yếu của chúng ta.

8 ພະຍາມານ ສວຍ ໂອກາດ ຈາກ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຢ່າງ ເລິກ ແລບ ແນບ ນຽນ.

20. Đâu đâu cũng có những câu chuyện về việc làm của các quỉ.

ມີ ເລື່ອງ ມາກ ມາຍ ກ່ຽວ ກັບ ອິດທິລິດ ຂອງ ພວກ ຜີ ປີສາດ.

21. Sa-tan và quỉ sứ của hắn sẽ được thả ra khỏi vực sâu.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ຈະ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ເຫວ ເລິກ.

22. “Hỡi Si Môn, ... Quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

“ຊີ ໂມນ, ... ຊາຕາ ນ ໄດ້ ຂໍອະນຸຍາດ ທົດ ລອງ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຈະ ຝັດ ຮ່ອນ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ຝັດ ເຂົ້າ ເປືອກ:

23. Ngài nói với họ: “Các ngươi bởi cha mình, là ma-quỉ, mà sanh ra”.

ພະອົງ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມາ ຈາກ ພະຍາມານ ຊຶ່ງ ເປັນ ພໍ່ ຂອງ ທ່ານ.”

24. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ນັ້ນ ຊາຕານ ກໍາລັງ “ລໍ້ ລວງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ.”

25. Một số người ăn, ngủ, làm việc và sống trong nỗi sợ hãi quỉ thần.

ບາງ ຄົນ ດໍາລົງ ຊີວິດ ກິນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ໄປ ນອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ຕໍ່ ວິນຍານ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

26. Nhưng em có biết ai sẽ hài lòng không?— Đúng, chính Sa-tan Ma-quỉ.

ແຕ່ ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ໃຜ ຈະ ດີ ໃຈ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ຊາຕານ ພະຍາມານ ຈະ ດີ ໃຈ.

27. 9. (a) Tại sao Sa-tan và các quỉ dùng nhiều “mưu-kế” khác nhau?

9. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຈຶ່ງ ໃຊ້ “ອຸບາຍ ” ຫລາຍ ຮູບ ແບບ?

28. 60 Những thiên sứ ác tức các ma quỉ đã phản nghịch lại Đức Chúa Trời.

60 ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຫຼື ພູດ ຜີສາດ ກະບົດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

29. Bằng cách nào Gióp đã đưa ra câu trả lời cho thách thức của Ma-quỉ?

ໂຢບ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ການ ຕັ້ງ ຂໍ້ ສົງໄສ ຂອງ ພະຍາມານ?

30. “Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.—GIA-CƠ 4:7.

“ຈົ່ງ ຂັດ ຂວາງ ຕໍ່ ສູ້ ພະຍາມານ ແລະ ມັນ ຈະ ປົບ ຫນີ ໄປ.”—ຢາໂກໂບ 4:7.

31. (2 Cô-rinh-tô 4:4) Chúa này là ai?— Đúng, đó là Sa-tan Ma-quỉ!

(2 ໂກລິນໂທ 4:4) ພະເຈົ້າ ອົງ ນີ້ ແມ່ນ ໃຜ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ຊາຕານ ພະຍາມານ ນັ້ນ ເອງ!

32. Sa-tan và các quỉ sẽ không còn lừa dối nhân loại được bao lâu nữa.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຂອງ ມັນ ຈະ ຫລອກ ລວງ ມະນຸດ ໄດ້ ອີກ ບໍ່ ດົນ.

33. Kinh Thánh cho biết: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”.—1 Giăng 5:19.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ມະນຸດສະໂລກ ທັງ ສິ້ນ ນອນ ຢູ່ ໃນ ຜູ້ ຮ້າຍ ນັ້ນ.”—1 ໂຢຮັນ 5:19.

34. Đúng, chính Sa-tan Ma-quỉ là kẻ tìm cách xui khiến mọi người làm điều xấu.

ແມ່ນ ແລ້ວ ຊາຕານ ພະຍາມານ ນັ້ນ ເອງ ທີ່ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

35. Một hôm các quỉ kêu lên với Chúa Giê-su: “Ngài đến để diệt chúng tôi sao?”

ມື້ ຫນຶ່ງ ຜີ ປີ ສາດ ຮ້ອງ ໃສ່ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ພະອົງ ໄດ້ ມາ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຈິບຫາຍ ຫຼື?”

36. Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.

ໃນ ພະທໍາ ດານຽນ ມີກາເອນ ສູ້ ຮົບ ກັບ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ; ໃນ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ຢູເດ ມີກາເອນ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ຊາຕານ; ແລະ ໃນ ພະທໍາ ຄໍາປາກົດ ເພິ່ນ ເຮັດ ເສິກ ກັບ ພະຍາມານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ.

37. Nhưng tại sao Sa-tan và các quỉ cố công đến thế để lừa gạt người ta?

ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ແລະ ພັກ ພວກ ຂອງ ມັນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຫລອກ ລວງ ຄົນ ເຮົາ ຫລາຍ ແທ້ໆ?

38. Nhưng còn ai nữa?— Những người bị Ma-quỉ đánh lừa để tin vào những điều sai lầm.

ແຕ່ ມີ ໃຜ ອີກ ທີ່ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ເຮົາ?— ກໍ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ພະຍາມານ ຫຼອກ ໃຫ້ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.

39. Ma-quỉ nói dối để lừa gạt chúng ta, nhưng Đức Chúa Trời luôn luôn nói sự thật.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ຕົວະ ເພື່ອ ຫລອກ ລວງ ພວກ ເຮົາ ພະເຈົ້າ ເວົ້າ ຄວາມ ຈິງ ສະເຫມີ.

40. Hãy nhớ là những người khổng lồ, tức con trai của các quỉ, đã làm như thế.

ຢ່າ ລືມ ນັ້ນ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ລູກ ຂອງ ຜີ ປີ ສາດ ເຄີຍ ເຮັດ.

41. “Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

“ຊີ ໂມນ, ຊີ ໂມນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາຕາ ນ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ... ຝັດ ຮ່ອນ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ຝັດ ເຂົ້າ ເປືອກ:

42. Vậy, chúng ta phải cảnh giác đề phòng để không bị Sa-tan và các quỉ lừa gạt.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ຕົວ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຊາຕານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ລໍ້ ລວງ.

43. (Thi-thiên 110:2) Tiếp đến, Sa-tan và quỉ sứ của hắn bị quăng xuống trái đất.

(ຄໍາເພງ 110:2) ຈາກ ນັ້ນ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ກໍ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ລົງ ມາ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

44. Nếu Ma-quỉ bảo em biến đá thành bánh, em có làm không?— Chúa Giê-su rất đói.

ຖ້າ ພະຍາມານ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ກ້ອນ ຫີນ ເປັນ ເຂົ້າຈີ່ ລູກ ຈະ ເຮັດ ບໍ?— ພະ ເຍຊູ ກໍາລັງ ຫິວ ຢູ່.

45. (2 Phi-e-rơ 3:13) Sa-tan, cùng những quỉ sứ, sẽ không được phép hoạt động.

(2 ເປໂຕ 3:13) ຊາຕານ ກັບ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຈະ ຖືກ ຄວບຄຸມ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃດໆ.

46. (Ga-la-ti 5:19-21) Các quỉ dùng ma thuật giống như người câu cá dùng mồi.

(ຄາລາຊີ 5:19-21) ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ໃຊ້ ລັດທິ ນີ້ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ນາຍ ພານ ປາ ໃຊ້ ເຫຍື່ອ ລໍ້ ປາ.

47. Việc Sa-tan và các quỉ của hắn bị quăng ra khỏi trời gây ra sự khốn khổ trên đất.

ການ ຂັບ ໄລ່ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ອອກ ຈາກ ສະຫວັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ວິບາກ ແກ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

48. Ý niệm cho rằng chúng ta không hề chết là lời nói dối do Sa-tan Ma-quỉ phổ biến.

ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຕາຍ ແມ່ນ ການ ຕົວະ ທີ່ ແຜ່ ອອກ ໂດຍ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

49. Hãy suy nghĩ: Kinh Thánh cho biết Sa-tan và các quỉ không thể đọc được tư tưởng chúng ta.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ນີ້ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ທັງ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຂອງ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ອ່ານ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.

50. 12 Một cách khác mà các quỉ làm người ta lầm lạc là khiến họ đi cầu hỏi người chết.

12 ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສືບ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕາຍ.

51. Một trong những diễn biến này là việc chia “con-cái nước thiên-đàng” ra khỏi “con-cái quỉ dữ”.

ຫນຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ແຍກ “ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ອອກ ຈາກ “ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ຜູ້ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.”

52. Ma-quỉ muốn thấy bạn cãi lời Đức Chúa Trời và bỏ đường lối ngay thẳng khi gặp khó khăn.

ພະຍາມານ ຢາກ ເຫັນ ເຮົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ແນວ ທາງ ທີ່ ຊອບທໍາ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເກີດ ຂຶ້ນ.

53. Thực hành ma thuật là liên hệ trực tiếp với các quỉ và gián tiếp qua một người đồng cốt.

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໂດຍ ທາງ ກົງ ຫຼື ໂດຍ ທາງ ຄົນ ຊົງ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ແມ່ນ ການ ພົວ ພັນ ກັບ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ.

54. Bất cứ thông điệp nào dường như đến từ người thân đã chết thật ra là bắt nguồn từ các quỉ.

ຂ່າວ ສານ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມາ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ເຊິ່ງ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ ທີ່ ແທ້ ແລ້ວ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ.

55. Như vậy, ngài sẽ “giày-đạp đầu” con rắn, nghĩa là tiêu diệt quỉ Sa-tan.—Hê-bơ-rơ 2:14.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພະອົງ ຈະ ຢຽບ “ຫົວ” ຂອງ ງູ ທໍາລາຍ ມັນ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.—ເຫບເລີ 2:14.

56. 17 Ma-quỉ không chỉ tìm cách khai thác sở thích giải trí mà cả nhu cầu sức khỏe của chúng ta.

17 ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ສວຍ ໃຊ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ບັນເທີງ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໃຊ້ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ນໍາ ອີກ.

57. Sách cuối cùng của Kinh Thánh cho biết hắn được “gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

ປ.] ແລະ ຊາຕານ ທີ່ ລໍ້ ລວງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ.”

58. Họ bị buộc chặt trong các sự tin tưởng và truyền thống dựa trên lời nói dối của Sa-tan Ma-quỉ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍຶດ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ສັດທາ ແລະ ຈາ ຮີດ ປະເພນີ ເຊິ່ງ ມາ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

59. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

ເພາະ ວ່າ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຮຽນ ແບບ ສຽງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ແລະ ບອກ ຄົນ ຊົງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ນັ້ນ.

60. Qua kinh nghiệm bản thân, bà cho biết các quỉ “thích hành hạ đến chết các nạn nhân không chịu phục chúng”.

ຈາກ ປະສົບການ ຂອງ ຕົນ ລາວ ໄດ້ ເລົ່າ ວ່າ ຜີ ປີສາດ “ມັກ ຈະ ທໍລະມານ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ມັນ ຈົນ ຕາຍ.”

61. Và Lời Đức Chúa Trời nói: “Chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 11:14).

ແລະ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບອກ ຢ່າງ ນີ້: “ເພາະ ຊາຕານ ເອງ ກໍ ປອມ ຕົວ ເປັນ ທູດ ແຫ່ງ ແຈ້ງ.”—2 ໂກລິນໂທ 11:14.

62. 10 Thiên sứ đã lường gạt Ê-va được gọi là “con rắn xưa, Ma-quỉ và Sa-tan” (Khải-huyền 12:9).

10 ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ທີ່ ລໍ້ ລວງ ເອວາ ນັ້ນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ‘ງູ ບູຮານ ພະຍາມານ ແລະ ຊາຕານ.’—ຄໍາປາກົດ 12:9

63. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9) Sa-tan và các quỉ sẽ không còn làm các nước lầm lạc nữa.

(2 ເທຊະໂລນີກ 1:6-9) ຊາຕານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ພວກ ຂອງ ມັນ ຈະ ບໍ່ ຊັກ ຈູງ ຊາດ ຕ່າງໆໄປ ຜິດ ທາງ ອີກ.

64. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta tránh tinh thần này bằng cách lột mặt nạ kẻ khởi xướng, Sa-tan Ma-quỉ.

ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ້ຽງ ຈາກ ນໍ້າໃຈ ເຊັ່ນ ນີ້ ໂດຍ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຕົວ ການ ຕົ້ນ ເຫດ ກໍ ແມ່ນ ຊາຕານ ພະຍາມານ ນັ້ນ ແຫຼະ.

65. Người bắt con rồng, tức là con rắn đời xưa, là Ma-quỉ, là Sa-tan, mà xiềng nó lại đến ngàn năm.

ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ມັງກອນ ນັ້ນ ງູ ບູຮານ ທີ່ ເປັນ ເດຍໂບໂລ ແລະ ຊາຕານ ແລະ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ພັນ ປີ.

66. Thời Chúa Giê-su, các quỉ làm cho một số người bị câm và mù (Ma-thi-ơ 9:32, 33; 12:22).

(ມັດທາຍ 9:32, 33; 12:22) ພວກ ມັນ ທໍລະມານ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ແລະ ໃຫ້ ລາວ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ປາດ ຕົວ ເອງ.

67. Giăng được cho biết “con rồng [Sa-tan Ma-quỉ] đã lấy sức-mạnh, ngôi, và quyền-phép lớn mà cho nó [con thú]”.

ໂຢຮັນ ໄດ້ ຮັບ ການ ບອກ ວ່າ “ມັງກອນ ນັ້ນ [ຊາຕານ ພະຍາມານ] ໄດ້ ປະທານ ອໍານາດ ແລະ ພະ ທີ່ ນັ່ງ ແຫ່ງ ຕົນ ໃຫ້ ແກ່ ສັດ ຮ້າຍ ນັ້ນ.”

68. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời đoan chắc: “Hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.—Gia-cơ 4:7.

ທີ່ ຈິງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຮັບຮອງ ນໍາ ເຮົາ ວ່າ “ຈົ່ງ ຂັດ ຂວາງ ຕໍ່ ສູ້ ພະຍາມານ ແລະ ມັນ ຈະ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພວກ ທ່ານ.”—ຢາໂກໂບ 4:7.

69. 19 Trong khi ở những nước tây phương, nhiều người xem nhẹ quyền lực của Ma-quỉ, ở những nước khác thì ngược lại.

19 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ໂລກ ຕາເວັນ ຕົກ ຖື ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ຊາຕານ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແຕ່ ມັນ ພັດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັນ ໃນ ພູມິພາກ ອື່ນ ຂອງ ໂລກ.

70. Ngài yêu thương và chăm sóc người ta, và Ngài biết người nào liên hệ với các quỉ thì sẽ rơi vào vòng khổ sở.

ພະອົງ ທັງ ຮັກ ແລະ ໃຝ່ ໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ຜີ ປີສາດ ຈະ ປະສົບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.

71. Thí dụ, Công-vụ 16:16-18 nói rằng “quỉ Phi-tôn” ám vào một cô gái để cho cô khả năng bói toán.

ຕົວຢ່າງ ໃນ ກິດຈະການ 16:16-18 ກ່າວ ເຖິງ “ຜີ ນັ້ນ” ເຊິ່ງ ພາ ໃຫ້ ເດັກ ຍິງ ນັ້ນ ເປັນ “ຫມໍ ທວາຍ” ໄດ້.

72. (Ma-thi-ơ 9:32, 33; 12:22) Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt Sa-tan và các quỉ của hắn vĩnh viễn.

(ມັດ ທາ ຽ 9:32, 33; 12:22) ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ຊາຕານ ແລະ ຜີສາດ ຂອງ ມັນ ຕະຫຼອດ ໄປ.

73. Kinh Thánh nói rằng Sa-tan đang ‘dỗ-dành toàn thể thiên-hạ’, và các quỉ đang giúp hắn.—Khải-huyền 12:9, 12.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຊາຕານ ກໍາລັງ ‘ຊັກ ນໍາ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ໃຫ້ ຫຼົງ ຜິດ’ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ທີ່ ເປັນ ພັກ ພວກ ຂອງ ມັນ ກໍ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ ມັນ ຢູ່.—ຄໍາປາກົດ 12:9, 12.

74. Và giống như sư tử thường nhắm vào những con vật còn non dại, Sa-tan và quỉ sứ của nó thường nhắm vào trẻ em.

ແລະ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ໂຕ ສິງ ມັກ ເລືອກ ທໍາ ຮ້າຍ ສັດ ຕົວ ນ້ອຍ ແບບ ໃດ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ກໍ ມັກ ເລືອກ ທໍາ ຮ້າຍ ເດັກ ນ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ.

75. Sa-tan Ma-quỉ muốn giết Con Đức Chúa Trời, và hắn biết rằng Vua Hê-rốt tại Giê-ru-sa-lem sẽ tìm cách giết ngài.

ພະຍາມານ ຊາຕານ ຕ້ອງການ ຈະ ຂ້າ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ມັນ ຮູ້ ວ່າ ກະສັດ ເຫໂລດ ແຫ່ງ ເຢຣຶຊາເລມ ຄົງ ຈະ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ພະອົງ.

76. Do đó, khi Đức Giê-hô-va cảnh cáo chúng ta về các mưu chước của Ma-quỉ, Ngài làm thế vì yêu thương chúng ta.

ສະນັ້ນ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ເຕືອນ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ຫລົງ ເຊື່ອ ອຸບາຍ ຂອງ ພະຍາມານ ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ພະອົງ ຮັກ ພວກ ເຮົາ.

77. Tiếp đến, Sa-tan và các quỉ sứ nó sẽ bị giam dưới vực sâu, không còn có thể gây ảnh hưởng trên loài người nữa.

ຈາກ ນັ້ນ ຊາຕານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ຈະ ຖືກ ຂັງ ໄວ້ ໃນ ເຫວ ເລິກ ແລະ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ຊັກ ຈູງ ມະນຸດ ຊາດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

78. Nhưng họ là những người ích kỷ, giống như Sa-tan và quỉ sứ của nó, họ chỉ muốn tìm khoái lạc cho riêng mình mà thôi.

ແຕ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຄື ກັບ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ເພີດເພີນ ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

79. Ngày nay, Sa-tan và các quỉ biết “thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu” trước khi bị giam cầm, chúng dữ tợn hơn bao giờ hết.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຊາຕານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ພັກ ພວກ ຂອງ ມັນ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເຫຼືອ ‘ເວລາ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ’ ກ່ອນ ທີ່ ພວກ ມັນ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ອັນ ໃດ ໄດ້ ອີກ ແລະ ຕອນ ນີ້ ພວກ ມັນ ແຮ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

80. Nhưng nếu thật sự tìm kiếm Nước Trời trước hết, chúng ta góp phần vào việc chứng tỏ Ma-quỉ là kẻ nói dối thô bỉ.

ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ຊອກ ຫາ ລາຊະອານາຈັກ ກ່ອນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເຮົາ ກໍ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ພິສູດ ວ່າ ພະຍາມານ ເປັນ ຜູ້ ຕົວະ ທີ່ ຮ້າຍກາດ ແທ້ໆ.