1. Cúng tế các quỉ

Dämonen dargebrachte Opfer

2. Sa-tan quỉ quyệt thật.

Satan ist hinterhältig.

3. Bởi vì Ca-in hành-động giống như Ma-quỉ cho nên cũng như làm con cái cho Ma-quỉ.

Da Kain wie der Teufel handelte, war es so, wie wenn der Teufel sein Vater gewesen wäre.

4. Rồi Chúa Giê-su sẽ quay sang đối phó với Sa-tan Ma-quỉ và các quỉ sứ hắn.

Anschließend wird Jesus sich Satan, dem Teufel, und dessen Dämonen zuwenden.

5. Mưu kế xảo quyệt của Ma-quỉ

Der Böse handelt mit List und Tücke

6. Chúng tôi không thờ phượng Ma-quỉ.

Wir beten nicht den Teufel an.

7. Ma-quỉ không chỉ là dị đoan

Der Teufel — Mehr als nur Aberglaube

8. MƯU KẾ XẢO QUYỆT CỦA MA QUỈ

HEIMTÜCKISCHE MITTEL DES BÖSEN

9. □ Dùng bùa chú để ếm ma quỉ

□ Bannsprüche zur Besänftigung der Dämonen

10. Những thủ đoạn quỉ quyệt của Sa-tan

Satans listige Methoden

11. □ Tại sao chúng ta phải chống trả Ma-quỉ?

□ Warum müssen wir dem Teufel widerstehen?

12. b) Ma-quỉ đã hô hào những điều gì?

(b) Was behauptete der Teufel?

13. Con gái tôi mắc quỉ ám, khốn-cực lắm”.

Meine Tochter ist stark dämonisiert.“

14. Hãy chống lại sự nản chí do Ma-quỉ

Der vom Teufel kommenden Entmutigung entgegenwirken

15. Kẻ xúi giục đó là Sa-tan Ma-quỉ.

Der Anstifter war Satan, der Teufel.

16. Gương hoàn hảo trong việc chống trả Ma-quỉ

Das beste Beispiel für Widerstand gegen den Teufel

17. Các quỉ lừa dối loài người như thế nào?

Wie täuschen die Dämonen Menschen?

18. Đức Giê-hô-va cũng sẽ lật đổ cả tổ chức vô hình của Sa-tan Ma-quỉ cùng với đám quỉ sứ của nó.

Jehova wird außerdem die gesamte unsichtbare Organisation Satans, des Teufels, dessen Dämonenhorden, besiegen.

19. Ê-va đã tin Ma-quỉ và ăn trái cây.

Eva glaubte dem Teufel und aß von dem Baum.

20. Hãy chống trả Ma-quỉ, thì hắn sẽ lánh xa

Widerstehen wir dem Teufel und er wird fliehen

21. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 Die Speise auf dem Tisch der Dämonen ist giftig.

22. 5 Vâng, Ma-quỉ là “kẻ giết người” hiểm độc.

5 Ja, der Teufel ist ein heimtückischer „Totschläger“.

23. • Bạn có thể chống trả Ma-quỉ bằng cách nào?

• Wie ist es uns möglich, dem Teufel zu widerstehen?

24. Chúa Giê-su Christ tin rằng Ma-quỉ có thật.

Jesus Christus glaubte, daß der Teufel wirklich existiert.

25. Ma-quỉ là một kẻ thù vô cùng lợi hại

Der Teufel ist ein gefährlicher Feind

26. Căn bệnh quái quỉ này đã làm tôi khốn đốn

Die blöde Krankheit hat mein Leben völlig verändert.

27. Đừng bao giờ để Ma-quỉ khiến bạn nản chí!

Lassen wir uns niemals vom Teufel zermürben!

28. Ma-quỉ đang đấu tranh để giành lấy lòng người trẻ.

Der Teufel kämpft um die Kontrolle über das Herz der Kinder.

29. Những kẻ liên kết với hắn được gọi là quỉ sứ.

Andere Geistgeschöpfe schlossen sich ihm an und wurden deshalb Dämonen genannt.

30. Ma-quỉ có thể làm hại chúng ta như thế nào?

Wie kann der Teufel uns schaden?

31. 6 Ma-quỉ cầm quyền sự chết đến mức độ nào?

6 Wie weit reichend ist das Mittel des Teufels, den Tod zu verursachen?

32. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

Hüte dich vor der giftigen Speise auf dem Tisch der Dämonen!

33. Làm thế nào chúng ta có thể chống lại Ma-quỉ?

Wie können wir dem Teufel widerstehen?

34. Ma-quỉ lợi dụng nhu cầu tự nhiên của con người

Der Teufel nutzt ein natürliches Bedürfnis des Menschen aus

35. Các quỉ là ai? Vào thời Nô-ê, một số thiên sứ đã theo Sa-tan phản nghịch Đức Chúa Trời và tự biến mình thành các quỉ.

Wer sind die Dämonen? In Noahs Tagen schlossen sich zahlreiche Engel Satan in seiner Rebellion gegen Gott an und wurden dadurch zu Dämonen.

36. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

Paulus riet, ‘dem Teufel niemals Raum zu geben’.

37. Hãy nhớ rằng Ma-quỉ có thể thay đổi thủ đoạn, từ sư tử rống sang rắn quỉ quyệt (Sáng-thế Ký 3:1; I Phi-e-rơ 5:8).

Vergessen wir nicht, daß der Teufel seine Taktik von der eines brüllenden Löwen in die einer vorsichtigen Schlange ändern kann (1.

38. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Durch den Spiritismus gerät man unter den Einfluß der Dämonen.

39. Về sau thiên sứ ấy được gọi là Sa-tan Ma-quỉ.

Dieser Engel wurde später als Satan, der Teufel, bekannt (Offenbarung 12:9).

40. Đối với vợ con tôi, tôi là hiện thân của ác quỉ’.

Für sie beide war ich die Verkörperung des Teufels.“

41. (b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

(b) Was gelingt Satan mit seinen Waffen nicht?

42. Các quỉ sứ có còn gây ảnh hưởng trên loài người không?

Üben die Dämonen immer noch Einfluss auf die Menschen aus?

43. Con quỉ Ravana giam giữ công chúa trong tòa tháp của hắn.

Der böse Ravanna brachte die Prinzessin in den Turm seines Palastes und sperrte sie dort viele Wochen ein.

44. 8 Ma-quỉ xảo quyệt đánh vào điểm yếu của một người.

8 Der Teufel appelliert in hinterhältiger Weise an die Schwächen eines Menschen.

45. Sự tức giận của Ma-quỉ được thấy rõ như thế nào?

Wie zeigt sich diese große Wut?

46. Trong khoảng thời gian đó, các quỉ bắt đầu quấy nhiễu tôi.

Um diese Zeit herum begannen die Dämonen, mich zu belästigen.

47. Bạn có thể thành công trong việc kháng cự Ma-quỉ không?

Kann man dem Teufel erfolgreich widerstehen?

48. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

Wie hat Satan durch Fragen gezielt Zweifel gesät?

49. Tiếng nói tai hại ấy chính là do các quỉ mà ra.

Solche erschreckenden Botschaften stammen von den Dämonen.

50. Một người có thể làm gì khi bị các quỉ quấy nhiễu?

Was kann jemand tun, der von Dämonen belästigt wird?

51. 10 Để làm người ta lầm lạc, các quỉ dùng ma thuật.

10 Um Menschen irrezuführen, benutzen die Dämonen den Spiritismus.

52. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

Die Dämonen verleiten zu der falschen Ansicht, die Toten seien am Leben

53. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

Buddhistische Darstellung einer „Hölle“ Satans

54. Phao-lô viết: “Chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng.

„Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an“, schrieb Paulus.

55. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

Der Name Teufel bedeutet „Falschankläger“ oder „Verleumder“.

56. □ Làm sao chúng ta có thể cưỡng lại đạo lý của ma quỉ?

□ Wie kann man den Lehren von Dämonen widerstehen?

57. Sự “tri-thức” đó cũng tượng trưng cho đạo lý của quỉ dữ.

Timotheus 6:20, 21). Diese „Erkenntnis“ gehört ebenfalls zu den Lehren von Dämonen.

58. Nhưng hắn còn dùng mưu mô này một cách quỉ quyệt hơn nữa.

Satan hat diese Taktik aber noch eine Stufe weiter entwickelt.

59. • Bộ khí giới thiêng liêng nào giúp chúng ta chống trả Ma-quỉ?

• Welche Waffenrüstung befähigt uns, dem Teufel zu widerstehen?

60. □ Ngày nay ma quỉ cổ võ đạo lý của chúng như thế nào?

□ Wie fördern die Dämonen heute ihre Lehren?

61. 8 Ma-quỉ xảo quyệt đánh vào những điểm yếu của chúng ta.

8 Der Teufel spielt unsere Schwächen gegen uns aus.

62. 8 Ma-quỉ cố phá đổ lòng trung kiên của Chúa Giê-su.

8 Der Teufel setzte alles daran, Jesu Lauterkeit zu brechen.

63. Lời tường thuật cũng nói đến “vua [thuộc các quỉ] của Gờ-réc”.

Im selben Bericht ist auch von dem „[Dämonen-]Fürsten von Griechenland“ die Rede (Daniel 10:12, 13, 20).

64. Nó là cái thứ quái quỉ gì thế, nó bốc mùi kinh quá

Was zur Hölle das auch ist, es stinkt

65. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

In vielen dieser Spiele kommt dämonische Gewalt vor.

66. Phải chăng Ma-quỉ chỉ đơn thuần là điều dị đoan phi lý?

Ist der Teufel einfach nur eine unsinnige, abergläubische Erfindung?

67. Họ thưa: “Lạy Chúa, vì danh Chúa, các quỉ cũng phục chúng tôi”.

„Herr, selbst die Dämonen werden uns durch die Benutzung deines Namens unterworfen“, sagten sie.

68. Một người có thể làm gì nếu bị các quỉ quấy phá nữa?

Was kann man tun, wenn man erneut von Dämonen belästigt wird?

69. □ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

□ Welche Lügen werden von Satan und seinen Dämonen unter anderem verbreitet?

70. Sa-tan Ma-quỉ đề nghị cho ngài cai trị “các nước thế-gian”.

Satan, der Teufel, bot ihm die Herrschaft über „alle Königreiche der Welt“ an.

71. Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

Sie versuchen in erster Linie, die Menschen systematisch zu täuschen (2.

72. Thứ ba: “Chớ quên ma quỉ là kẻ thông minh và tinh ranh nhất.

Drittes: „Vergessen Sie nicht, dass der Teufel äußerst intelligent und geschickt ist.

73. “Hỡi Si Môn, ... Quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

„Simon, ... der Satan hat verlangt, dass er euch wie Weizen sieben darf.

74. Vậy tôi tin rằng chúng ta có lý khi gọi những hành vi thể ấy là ‘quỉ quái’, những hành động này không phải do một con Quỉ có sừng và móng chẻ chủ mưu, mà do một Quỉ tượng trưng cho thế lực và ảnh hưởng gian ác đang hoạt động trong thế gian”.

Meiner Meinung nach kann man solche Taten durchaus als ‚teuflisch‘ bezeichnen. Nicht, dass ein Teufel mit Hörnern und Pferdefüßen dahinter steht, wohl aber ein Teufel, der den Geist und die Macht des Bösen versinnbildlicht, das in der Welt um sich greift.“

75. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

Gehen solche Gräueltaten wirklich auf das Konto des Teufels?

76. Sự tin nơi phù phép hay ma thuật giống như sự thờ ma-quỉ.

Ein solcher Glaube an Hexerei oder Magie ist ebenfalls nichts anderes als die Anbetung von Dämonen.

77. Ma-quỉ nói ngược lại điều Đức Chúa Trời đã phán với A-đam.

Der Teufel widersprach dem, was Gott zu Adam gesagt hatte.

78. 5. a) Kẻ trở thành Sa-tan Ma quỉ có gốc tích từ đâu?

5. (a) Wie kam derjenige ins Dasein, der Satan, der Teufel, wurde?

79. Cho nên Chúa Giê-su tuyên bố: “Hỡi quỉ Sa-tan, ngươi hãy lui ra!

Daher sagte Jesus: „Geh weg, Satan!

80. Nào có ai lạ gì, chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng.

Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an.