1. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ເທສະການ ອື່ນໆທີ່ ຄວນ ຫຼີກ ລ່ຽງ”)

2. Họ nhận ra trạng thái trần tục của họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ສະພາບ ແຫ່ງ ກາມ ມະ ລົມ ຂອງ ຕົນ.

3. Và chuyện rằng, ông từ trần và được mai táng.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້.

4. Và đó là nhiệm vụ của chúng ta trên trần thế!

ແລະ ນັ້ນຄື ຫນ້າທີ່ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້!

5. Các Nguồn Lực Vĩnh Cửu trong một Cuộc Sống Trần Thế

ແຫ ລ່ງນິລັນດອນ ໃນ ເສັ້ນທາງມະຕະ

6. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

ພິມ ບົດ ຄວາມ ທີ່ ປະຕິເສດ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ

7. Đó là tính chất của cuộc sống trần thế của chúng ta.

ນີ້ ຄື ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ດວງ ນີ້.

8. Chúng ta biết cuộc sống trần thế này là một thử thách.

ເຮົາ ຮູ້ ແລ້ວ ວ່າ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ນີ້ ເປັນ ການ ທົດ ລອງ.

9. Tại sao Ngài phải chịu đựng “mọi” thử thách này trên trần thế?

ເປັນ ຫຍັງ ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ທົນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ “ທັງ ຫມົດ” ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ນີ້?

10. Trong cuộc sống trần thế này, thì điều đó vẫn luôn luôn như thế.

ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້ ມັນ ຈະ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ສະເຫມີ.

11. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາທໍາ ມະ ດາ.

12. Trong tình trạng trần thế của chúng ta, không một ai là hoàn hảo cả.

ໃນ ສະພາບ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ດີ ພ້ອມ.

13. Chúng ta sinh ra trên trần thế là nhằm tăng trưởng từ những thử thách.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ມາສູ່ ໂລກ ມະຕະ ເພື່ອ ເຕີບ ໂຕ ຈາກ ຄວາມ ລໍາບາກ ແລະ ການ ທົດ ສອບ.

14. Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

ດອກ ໄຟຟ້າທີ່ຢູ່ ເພດານ ໃກ້ໆ ກໍ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃສ່ ພື້ນ.

15. Vào cuối cuộc sống trần thế của Ngài, Ngài đã quỳ xuống và cầu nguyện rằng:

ໃນ ທ້າຍ ຊີວິດ ຊ່ວງ ມະຕະ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ແລະ ອະທິຖານ, ກ່າວ ວ່າ:

16. Một số là những thử thách trên trần thế không gồm có tội lỗi cá nhân.

ບາງຢ່າງແມ່ນການທ້າທາຍທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບາບ.

17. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

ການ ກົງກັນຂ້າມ ຂອງຄວາມ ສັກສິດ ຄື ການ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ຫລື ທາງ ໂລກ.

18. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

ແຕ່ ເລື່ອງ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບາ ບີ ໂລນ ນັ້ນ ຍັງ ຄົງ ຢູ່.

19. Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

ເຮົາ ເປັນ ມະຕະ ແລະ ຕ້ອງຕາ ຍ ແລະ ເຮັດ ບາບ.

20. Sự tương phản trong hình thức của những hoàn cảnh khó khăn chúng ta gặp phải trên trần thế cũng là một phần kế hoạch nhằm gia tăng thêm mức độ tăng trưởng của chúng ta trên trần thế.

ການກົງກັນຂ້າມໃນສະພາບຫຍຸ້ງຍາກທີ່ພວກເຮົາປະສົບໃນຊີວິດມະຕະ ແມ່ນອີກສ່ວນຫນຶ່ງຂອງແຜນ ຊຶ່ງໃຫ້ພວກເຮົາຈະເລີນເຕີບໂຕໃນຊີວິດມະຕະ.

21. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

22. Các bạn trẻ của tôi ơi, vì mục đích này mà các em đã đến trần thế.

ເພາະ ຈຸດ ປະສົງ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາສູ່ ຊີວິດມະຕະ ນີ້, ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

23. Thánh thư nói rõ ràng rằng cuộc sống trần thế quý báu của chúng ta rất ngắn.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ບອກ ໄວ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ວ່າ ການ ເປັນ ຢູ່ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແມ່ນ ສັ້ນ ທີ່ ສຸດ.

24. Mỗi người con của Thượng Đế trên trần thế đã chọn kế hoạch của Đấng Cứu Rỗi.

ລູກໆ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້ ໄດ້ ເລືອກ ແຜນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

25. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ເປີດໂປງ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ ແນວ ໃດ?

26. Trong thời gian giáo vụ của Ngài trên trần thế, Ngài đã tổ chức Giáo Hội của Ngài.

ຄາວ ພຣະອົງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ , ພຣະອົງ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ ຂຶ້ນ.

27. Cuộc sống trần thế không phải là dễ dàng đối với bất cứ người nào trong chúng ta.

ຊີວິດ ມະຕະ ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ສໍາ ລັບເຮົາ ຈັກ ຄົນ.

28. Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຄື ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ສິ່ງ ເຊັ່ນນັ້ນ ໄປ.

29. Gần cuối giáo vụ trên trần thế của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã cầu nguyện lên Cha Ngài:

ໃນ ທ້າຍ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ທີ່ ເປັນ ມະຕະຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະບິດາ ຂອງ ພຣະອົງ ວ່າ:

30. Câu hỏi này chắc chắn là đã được mỗi người trần thế nghĩ tới, mà không nói ra.

ທຸກຄົນຈະຄິດແນວນ, ຫລື ຖາມແນວນ.

31. Chúng ta đã hiểu từ ban đầu rằng trên trần thế mình sẽ không thể nào hoàn hảo được.

ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈດີ ວ່າ ນັບ ແຕ່ ຕອນ ຕົ້ນ ໃນ ມະຕະ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ.

32. Tất cả tình yêu thương và lòng quảng đại thể hiện ở người cha trần thế lý tưởng được làm vinh hiển nơi Ngài là Đức Chúa Cha và Thượng Đế của chúng ta đều vượt quá khả năng thấu hiểu của trí óc người trần thế.

ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ພໍ່ ທາງ ໂລກ ໄດ້ ສະແດງ ອອກ ໄປ ແມ່ນ ເພີ່ມ ທະວີ ອອກ ເມື່ອ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະ ບິດາ ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈິດໃຈ ທາງ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າໃຈ ໄດ້.

33. Sự bình an trong cuộc sống trên trần thế này xuất phát từ sự hy sinh Chuộc Tội của Ngài.

ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້ ມາ ຈາກ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

34. Hãy nhớ rằng, kế hoạch cứu rỗi mang mục đích và sự hướng dẫn đến cho cuộc sống trần thế.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ມະຕະ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ, ມີຈຸດປະສົງ, ແລະ ມີການ ຊີ້ ນໍາ.

35. Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.

ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ໂສ້ງ ປຽກ, ຜົມ ພັນ ດ້ວຍ ຜ້າ, ແລະ ໃສ່ ຖົງມືຢາງ, ນາງ ມໍລີ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ປະຕູ.

36. Chắc hẳn là Ngài sẽ không ép buộc chúng ta bây giờ ở nơi cuộc sống trần thế này đây?

ແລ້ວ ພຣະອົງ ຈະ ບັງຄັບ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ຜ່ານ ຊີວິດ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້?

37. Đối với con người trần thế, Đấng hữu hình nhất trong Thiên Chủ Đoàn là Chúa Giê Su Ky Tô.

ຕໍ່ ມວນ ມະນຸດ, ສະມາຊິກ ຂອງ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ແມ່ນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

38. Sự hiểu biết về điều trần tục là thiết yếu cho cuộc sống vật chất hằng ngày của chúng ta.

ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ທາງ ໂລກ ກໍເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ໃນ ໂລກຂອງ ເຮົາ.

39. Đôi khi trong lịch sử, người trần thế đã từng bị xử tử bằng sự đóng đinh trên thập tự giá.

ໃນເວລາໃດເວລາຫນຶ່ງໃນປະຫວັດສາດ, ມະນຸດໄດ້ຖືກປະຫານໂດຍການຄຶງທີ່ໄມ້ກາງແຂນ.

40. Chúng ta cũng như bất cứ người trần thế nào khác không thể thay đổi tổ chức hôn nhân thiêng liêng này.

ເຮົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ຫລື ບໍ່ ມີມະນຸດອື່ນ ໃດ ຈະ ສາ ມາດປ່ຽນ ແປງ ການ ແຕ່ງ ງານ ອັ ນ ສູງ ສົ່ງ ນີ້.

41. Khi Đấng Mê-si đến, ngài đã vạch trần Sa-tan, điều này được ghi trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

ເມື່ອ ເມຊີ ມາ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ເປີດໂປງ ຊາຕານ ແລະ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ຄລິດສະຕຽນ ພາກ ພາສາ ເກັຣກ.

42. Chúng ta hoàn toàn không thể hiểu được nhiều điều về Sự Chuộc Tội với đầu óc của con người trần thế.

ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ງ່າຍໆ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ທາງມະ ຕະ ຂອງ ເຮົາ.

43. Bà đã lặng lẽ rời bỏ kinh nghiệm trần thế này cũng như bà đã lặng lẽ sống trên thế gian này.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຈາກ ຊີວິດ ມະຕະ ນີ້ ໄປ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່—ຢ່າງງຽບໆ.

44. Nền tảng đầu tiên là Sự Sáng Tạo thế gian, bối cảnh cho cuộc hành trình trần thế của chúng ta.8

ຄໍາ ສອນ ຂໍ້ທໍາ ອິດ ແມ່ນ ການ ສ້າງ ໂລກ, ສະຖານ ທີ່ ສໍາລັບ ການ ເດີນທາງ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ.8

45. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ loại bỏ hai điều chắc chắn này trong cuộc sống trần thế.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈະລົບ ລ້າງ ຄວາມ ແນ່ນອນຂອງຊີວິດ ມະຕະນີ້ ໄດ້.

46. Trên thế gian, chính là một phán quan trên trần thế kết án một người và bắt giam người ấy vào tù.

ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້, ມັນ ແມ່ນ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ໂລກ ມະນຸດ ຜູ້ ກ່າວ ໂທດ ບຸກຄົນ ແລະ ຂັງ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄຸກ.

47. Quả vậy, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại” (Hê-bơ-rơ 4:13).

“ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ປາກົດ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຕາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ກັນ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ [“ທີ່ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ການ,” ທ.

48. Đây là tấm gương chúng ta thấy chỉ một phần nhỏ trong các tôi tớ xuất sắc nhất trên trần thế của Ngài:

ນີ້ ຄື ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ໃນ ສ່ວນ ນ້ອຍໆ ໃນ ຜູ້ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ອົງທີ່ ເປັນ ມະ ນຸດ ວ່າ:

49. Sự hy sinh chuộc tội tuyệt vời của Ngài có ý nghĩa siêu việt vượt quá sự hiểu biết của người trần thế.

ການ ເສຍ ສະ ລະຊົດ ໃຊ້ທີ່ ສະ ຫງ່າ ງາມ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ແມ່ນ ເປັນ ຄວາມ ສໍາ ຄັນທີ່ ສູງ ສົ່ງ ທີ່ ມະ ນຸດ ຊາດບໍ່ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.

50. Một đứa trẻ ra đời nhờ phép lạ sinh nở, được tạo ra theo hình ảnh của cha mẹ trần thế của nó.

ແລ້ວ ທາລົກ ກໍ ເກີດ ມາ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ລູກ ກໍ ມີຫນ້າ ຕາ ເຫມືອນ ພໍ່ ແມ່ ທາງ ທໍາ ມະ ຊາດ.

51. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng ta sẽ chết đi và mang gánh nặng của tội lỗi trong cuộc sống trần thế.

ໃນ ຊ່ວງມະຕະ ນີ້, ເຮົາຈະ ຕ້ອງຕາຍ ແລະ ມີຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ບາບ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.

52. 1 Những lời mà Gia Cốp, em trai của Nê Phi đã ngỏ cùng dân Nê Phi sau khi Nê Phi từ trần:

1 ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງຢາ ໂຄບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟຫລັງ ຈາກ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ:

53. Điều trần tục liên tục ganh đua với điều thiêng liêng để chiếm lấy sự chú ý và ưu tiên của chúng ta.

ສິ່ງ ທາງ ໂລກ ຈະ ແຂ່ງຂັນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ສັກສິດ ສະ ເຫມີເພື່ອ ຢາກ ໄດ້ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແລະ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຈາກ ເຮົາ.

54. Kế hoạch phúc âm này ban cho chúng ta một cuộc sống trần thế mà trong đó chúng ta sẽ được thử thách.

ແຜນແຫ່ງພຣະກິດຕິຄຸນດັ່ງກ່າວ ຈະໃຫ້ເຮົາມາສູ່ຄວາມເປັນມະຕະ ແລະ ຈະຖືກທົດສອບ.

55. (Giăng 4:24) Ngoài ra, người trần mắt thịt nào đứng ngay trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời thì sẽ chết.

(ໂຢຮັນ 4:24) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຖ້າ ມະນຸດ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ນີ້ ຈະ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ.

56. Nền tảng thứ hai là Sự Sa Ngã của cha mẹ trần thế đầu tiên của chúng ta, A Đam và Ê Va.

ຄໍາ ສອນ ຂໍ້ທີ ສອງ ແມ່ນ ການ ຕົກ ຂອງ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ພໍ່ ແມ່ ໃນ ໂລກ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ເຮົາ.

57. Tôi mang ơn một người mà tôi chưa bao giờ gặp trong cuộc sống trần thế về nhiều điều hạnh phúc trong cuộc sống.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນີ້ ບຸນຄຸນ ຕໍ່ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ໃນ ຊີວິດ ນີ້.

58. Chấp nhận những thử thách, thất bại, và “những điều bất ngờ” như là một phần của kinh nghiệm trên trần thế của mình.

ຍອມຮັບ ການ ທົດ ລອງ, ຄວາມ ຜ່າຍ ແພ້ ແລະ “ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫວັງ” ວ່າເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ປະສົບ ການໃນຊີວິດ ມະຕະ ຂອງ ທ່ານ.

59. Và các người thấy rằng nay tôi đã già rồi, và tôi sắp nhượng lại hình hài trần gian này cho lòng đất mẹ.

ແລະ ພວກ ທ່ານ ເຫັນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖົ້າ ແກ່, ແລະ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້ ກໍາລັງ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ຄືນ ໃຫ້ ແກ່ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ມັນ ມາ.

60. Ông Henry Grew, George Stetson và George Storrs nghiên cứu kỹ và vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử

ເຮັນຣີ ກຣິວ ຈອດ ສະ ເ ຕັດ ສັນ ແລະ ຈອດ ສະ ຕໍ ຣ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ແລະ ເປີດໂປງ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ຂອງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ ເລື່ອງ ວິນຍານ ອະມະຕະ ຂອງ ມະນຸດ

61. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ແນ່ ນອນ ວ່າ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ.

62. Kế hoạch đó, khi được giải thích trong sự mặc khải hiện đại, giúp chúng ta hiểu nhiều điều chúng ta gặp trên trần thế.

ແຜນດັ່ງກ່າວນັ້ນ, ຕາມທີ່ບັນຍາຍໃນການເປີດເຜີຍສະໄຫມປະຈຸບັນ, ຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ເຂົ້າໃຈຫລາຍຢ່າງທີ່ພວກເຮົາປະສົບໃນຊີວິດມະຕະ.

63. Chúng ta “cất tiếng reo mừng”6 khi biết rằng mình sẽ có cơ hội đến thế gian để trải qua cuộc sống trần thế.

ເຮົາ “ໄດ້ ຮ້ອງ ໂຮ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ”6 ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ ເຖິງ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ມາສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ປະສົບ ກັບ ການ ເປັນ ມະຕະ.

64. Không có sự bất công nào trên trần thế là vĩnh viễn, ngay cả cái chết, vì Ngài phục hồi sự sống một lần nữa.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ໃດ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ຖາວອນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຕາຍ, ເພາະ ພຣະອົງ ໄດ້ ນໍາ ຊີວິດ ຄືນ ມາ ອີກ.

65. Thay vì làm điều đó, Chúa Giê-su đã mạnh dạn dùng một ví dụ trong Kinh Thánh để vạch trần việc họ thiếu đức tin.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ຢ່າງ ກ້າຫານ ເພື່ອ ເປີດ ເຜີຍ ເຖິງ ການ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂາດ ຄວາມ ເຊື່ອ.

66. Đáng tiếc thay, cách tiếp cận sai lầm này đối với cuộc sống và việc lãnh đạo không chỉ giới hạn trong cuộc sống trần thế.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ວິທີ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ແລະ ການ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ຫລົງ ຜິດ ບໍ່ ແມ່ນ ເກີດ ກັບ ພຽງ ແຕ່ ຊາວ ໂລກ ທົ່ວ ໄປ ເທົ່າ ນັ້ນ.

67. * Để tưởng nhớ khi Ngài đã đi riêng ra ngoài vào một nơi vắng vẻ để chuẩn bị cho giáo vụ trần thế của Ngài.17

* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄປ ໃນ ເຂດ ທະເລຊາຍ ຄົນ ດຽວ ເພື່ອ ຕຽມ ພາລະກິດ ມະຕະ ຂອງ ພຣະ ອົງ.17

68. Khi bình nước của chúng ta trở nên trong sạch thì các mối quan hệ trên trần thế của chúng ta mới bắt đầu được hàn gắn.

ເມື່ອ ຂ້າງ ໃນ ຂອງ ໂຖ ນ້ໍາ ຂອງ ເຮົາ ສະ ອາດ ແລ້ວ, ຄວາມ ສໍາ ພັນ ແຫ່ງ ມະ ຕະ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດີ ຂຶ້ນ.

69. Chúng ta đã sống với Ngài một thời gian rất lâu trước khi chúng ta chào đời trên trần thế—học hỏi, lựa chọn, và chuẩn bị.

ເຮົາ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ກ່ອນ ເຮົາ ມາ ເກີດ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ— ເພື່ອ ຮຽນ, ເລືອກ, ແລະ ຕຽມ.

70. May mắn thay, cha mẹ trên trần thế không phải là một yếu tố quyết định, và tôi đã được chấp nhận trong năm đó, năm 1992.

ໂຊກ ດີ ແຕ່ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ບໍ່ ມີ ສິດ ໃນ ການ ເລືອກ ນັ້ນ, ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ເຂົ້າ ຮຽນ ໃນ ປີ ນັ້ນ, ແມ່ນ ປີ 1992.

71. Ba tín điều kế tiếp—bảy, tám, và chín—giảng dạy về các nguồn lực có sẵn để chỉ dẫn chúng ta trong cuộc sống trần thế.

ສາມ ຂໍ້ ຕໍ່ ໄປ ຂອງ ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ— ເຈັດ, ແປດ, ແລະ ເກົ້າ—ເປັນ ໂຄງ ຮ່າງ ຂອງ ແຫ ລ່ງຕ່າງ ໆ ທີ່ ມີ ໄວ້ ເພື່ອ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໃນ ເສັ້ນທາງ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ.

72. Trong giáo vụ trên trần thế của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã đưa ra cho chúng ta truyện ngụ ngôn về hạt giống và người gieo giống.

ໃນໄລຍະການປະຕິບັດສາດສະຫນາກິດຂອງພຣະອົງ, ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ໄດ້ກ່າວຄໍາອຸປະມາເລື່ອງຜູ້ຫວ່ານ.

73. Thật vậy, tất cả mọi việc “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại” (Hê-bơ-rơ 4:13).

ທີ່ ຈິງ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ປາກົດ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຕາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ກັນ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ.”

74. Tuy nhiên, thoạt tiên, sự hiểu biết trần tục của ông về quyền năng của Ai Cập và Pha Ra Ôn đã khiến cho ông nghi ngờ.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຄວາມ ຮູ້ ທາງ ໂລກ ຂອງ ລາວ ເຖິງ ອໍານາດ ຂອງ ປະ ເທດ ເອຢິບ ແລະ ຟາ ລາ ໂອ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຄິດ ສົງ ໃສ.

75. Vai trò của người cha có nguồn gốc thiêng liêng, bắt đầu với Cha Thiên Thượng, và trên trần thế này là với Tổ Phụ A Đam.

ບົດບາດ ຂອງ ພໍ່ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຈາກ ສະຫວັນ ທີ່ ເລີ່ມ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພໍ່ ທາງ ມະຕະ ທີ່ ເລີ່ມຈາກ ອາ ດາມ.

76. Ngài thậm chí tin cậy chúng ta để làm các bậc cha mẹ, giảng viên, và người chăm sóc cho các con cái của Ngài trên trần thế.

ພຣະ ອົງ ໄວ້ ວາງ ພຣະ ໄທ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ແມ່ນ ແຕ່ ໃຫ້ ເປັນພໍ່ ແມ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ, ເປັນຄູ ສອນ, ແລະ ຜູ້ ດູ ແລ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

77. Phạm vi và vẻ hùng vĩ, sự bao la và lộng lẫy, sẽ vượt quá mọi ánh mắt của người trần thế từng nhìn thấy hay trải nghiệm.

ຄວາມ ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ຄວາມ ສະຫ ງ່າ ງາມ, ຄວາມກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານ ແລະ ຄວາມ ງົດ ງາມ, ຈະ ປະ ເສີດ ເຫນືອ ສິ່ງ ໃດ ໆ ທີ່ ຕາ ແຫ່ງ ມະ ຕະ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ຫ ລື ໄດ້ ປະ ສົບ ມາ ກ່ອນ.

78. Cuối cùng, Môi Se sử dụng đức tin trong lời Chúa phán, nén lại sự hiểu biết trần tục của ông và tin cậy vào điều thiêng liêng.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ໂມ ເຊ ໄດ້ ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ໄດ້ ຄວບ ຄຸມຄວາມ ຮູ້ ທາງ ໂລກ ຂອງ ລາວ ແລະ ໄດ້ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ສັກສິດ.

79. Trên cuộc hành trình trần thế này, chúng ta đừng bao giờ nghĩ rằng những sự lựa chọn của mình chỉ ảnh hưởng đến chúng ta mà thôi.

ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ມະຕະ ນີ້ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ວ່າ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ກະທົບກະ ເທືອ ນກັບ ຕົວ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

80. Việc làm một người cha hay mẹ xứng đáng và có trách nhiệm là một trong những thử thách gay go nhất trong cuộc sống trần thế này.

ມັນ ເປັນ ການ ທ້າ ທາຍ ໃນຄວາມ ເປັນມະ ຕະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ມີຄ່າ ຄວນ ແລະ ຮູ້ຈັກ ຮັບຜິດຊອບ.