1. “Sẽ có sự sống lại”. —Công vụ 24:15, Bản dịch Thế Giới Mới.

ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ຈະ “ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.”—ກິດຈະການ 24:15

2. Ít có người biết đến dịch vụ nhân đạo trên toàn cầu của Giáo Hội chúng ta.

ເລື່ອງ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ນ້ອຍ ແມ່ນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ມະນຸດສະທໍາຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

3. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເຊັ່ນ: ຄ່າ ນໍ້າ ຄ່າ ໄຟ ແລະ ຄ່າ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ

4. Thứ ba, công ty chúng tôi chưa bao giờ cung cấp cho họ dịch vụ kỹ thuật hoặc công nghệ.

ສາມ, ບໍລິສັດຂອງເຮົາ ບໍ່ເຄີຍໃຫ້ບໍລິການ ທາງດ້ານວິສະວະກອນ ອອກແບບ ຫລື ເລື່ອງເທັກໂນໂລຈີ ມາກ່ອນ.

5. (Công-vụ 8:26-35) Nhân Chứng Giê-hô-va hướng dẫn các học hỏi Kinh Thánh miễn phí tại nhà với những ai chú ý.

(ກິດຈະການ 8:26-35) ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ນໍາ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ໂດຍ ບໍ່ ຄິດ ຄ່າ.

6. Có thể chính quyền cũng cung cấp trường học cho trẻ em và dịch vụ y tế cho người lớn tuổi.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ລັດຖະບານ ອາດ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ສຶກສາ ສໍາລັບ ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ສໍາລັບ ຄົນ ສູງ ອາຍຸ.

7. 19 Chi phí hội thánh.

19 ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຂອງ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ.

8. Nhận ấn phẩm miễn phí.

ຂໍ ຫນັງສື ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ຄ່າ ຈັດ ພິມ.

9. Không thứ gì bị lãng phí

ບໍ່ ໃຫ້ ເສຍ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ

10. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

ລໍ ຖ້າ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ

11. Giáo Hội giống như một trung tâm dịch vụ, nơi mà các chiếc xe cần sửa chữa đến để bảo trì và phục hồi chức năng.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ບໍລິການ, ບ່ອນ ທີ່ ລົດ ຕ້ອງການ ສ້ອມ ແປງ ແລະ ມີ ສະພາບ ດີ ຂຶ້ນ.

12. Bây giờ, tôi không muốn lãng phí

ບັດນີ້, ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຢາກສູນເສຍ

13. Chương trình này hoàn toàn miễn phí.

ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ນີ້.

14. Chị Rowley phục vụ trong Ủy Ban Trung Ương Âm Nhạc và giúp sửa chỉnh các bài thánh ca cho thích hợp để dịch sang nhiều ngôn ngữ.

ຊິດສະເຕີ ໂຣລີ ໄດ້ຮັບໃຊ້ໃນຄະນະກໍາມະການຝ່າຍດົນຕີສາມັນ ແລະ ໄດ້ຊ່ວຍດັດແປງເພງສວດ ເປັນຫລາຍພາສາ.

15. Với khả năng thông thạo tiếng mẹ đẻ và hiểu biết văn hóa, Girish phục vụ với tư cách là thông dịch viên, giáo viên và người cố vấn.

ໂດຍທີ່ຮູ້ ຈັກພາສາ ແລະ ເຂົ້າໃຈ ວັດທະນະທໍາ, ກີຣິຊໄດ້ຮັບ ໃຊ້ເປັນນາຍ ພາສາ, ຄູສອນ, ແລະ ຜູ້ໃຫ້ຄໍາປຶກສາ.

16. □ Chi phí cho đám cưới là bao nhiêu?

□ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ສໍາລັບ ການ ແຕ່ງ ດອງ ຈະ ຫມົດ ເທົ່າ ໃດ?

17. Tôi hỏi con gái tôi là làm thế nào chúng tôi có thể trả cho dịch vụ chăm sóc này và đoán xem cái giá phải trả là bao nhiêu.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຖາມ ລູກ ສາວ ວ່າ ຈະ ຈ່າຍ ຄ່າ ໄດ້ ຢ່າງໃດ ແລ້ວ ເດົາ ອອກ ວ່າ ຄ່າ ໂຮງຫມໍ ອາດ ຫລາຍ ເທົ່າໃດ.

18. Nếu phí phạm, bạn sẽ gánh chịu hậu quả.

ຖ້າ ເຈົ້າ ສູນ ເສຍ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ບັນຫາ.

19. BẰNG CÁCH NÀO CHÚNG TA CÓ THỂ TRÁNH LÃNG PHÍ...

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ເສຍ ໄປ ລ້າໆໄດ້ ແນວ ໃດ . . .

20. Các vua trên thế gian thu phí và thuế của ai?

ກະສັດ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຄີຍ ເກັບ ເງິນ ສ່ວຍ ແລະ ເງິນ ພາສີ ແຕ່ ຜູ້ ໃດ?

21. Tất cả các buổi họp đều miễn phí, không quyên góp.

ການ ປະຊຸມ ທຸກ ລາຍການ ແມ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ຄ່າ ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ການ ແຜ່ ເງິນ.

22. Đừng phí sức thay đổi cái nhìn thành kiến của họ.

ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ທີ່ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ: “ຄົນ ຫົວຂວັນ [ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຄົນ ອື່ນ] ບໍ່ ມັກ ຜູ້ ທີ່ ຕິຕຽນ ຕົວ.”

23. Bệnh dịch lan tràn.

ການ ແພ່ ລະ ບາດ ຂອງ ພະຍາດ.

24. Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.

ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ແບບ ຢ່າງ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ຈົດ ກ່າຍ ເອົາ.”

25. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

ຫຼັກ ສູດ ນີ້ ຍັງ ຊ່ວຍ ຜູ້ ແປ ໃຫ້ ອ່ານ ແລະ ເຮັດ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ກັບ ຕົ້ນ ສະບັບ ທີ່ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ ໃຫ້ ດີ ກ່ອນ ຈະ ເລີ່ມ ແປ.

26. Làm thế nào bạn có thể học cách trang trải chi phí?

ເຈົ້າ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ບໍລິຫານ ເງິນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

27. Bản dịch Thế Giới Mới*

ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່*

28. Các em thiếu niên, các em không có thời gian để lãng phí.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ, ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ເວລາ ທີ່ ຈະ ເສຍ ໄປ ລ້າໆ.

29. Cả ba từ thường được dịch là “công-bình” và cũng được dịch là “chánh trực”, “ngay-thẳng”.

ຄໍາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ມັກ ໃຊ້ ທີ່ ໄດ້ ແປ ວ່າ “ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ” ສາມາດ ແປ ໄດ້ ອີກ ວ່າ “ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.”

30. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ສະບັບ ແປ ສອງ ຄໍາ ນີ້ ວ່າ “ນາລົກ.”

31. Có đủ tiền trong thân cây để trang trải tất cả chi phí.

32. (Công-vụ 28:10, Bản Dịch Mới; 1 Phi-e-rơ 2:7) Một người chồng tôn trọng vợ sẽ không bao giờ hành hung, sỉ nhục hay miệt thị, khiến vợ cảm thấy vô giá trị.

ປ. ; 1 ເປໂຕ 2:7) ຜົວ ທີ່ ໃຫ້ ກຽດ ເມຍ ຈະ ບໍ່ ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ ເມຍ ທັງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເມຍ ອັບອາຍ ຫຼື ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ເມຍ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເມຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ.

33. Cần một bản dịch dễ hiểu.

ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ.

34. Trong thời gian Đức Giê-hô-va cho phép họ tồn tại, họ thực hiện những công việc quan trọng như duy trì phần nào trật tự an ninh và cung cấp những dịch vụ cần thiết.

ຕາບ ໃດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ໃຫ້ ມະນຸດ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຢູ່ ຕໍ່ໆໄປ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ສໍາຄັນ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ ແລະ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ບໍລິການ ຕ່າງໆທີ່ ຈໍາເປັນ.

35. Phục Vụ Ngài

ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ

36. SỐ NGÔN NGỮ ĐƯỢC DỊCH RA

ຈໍານວນ ພາສາ ທີ່ ແປ ໃນ ສິ່ງ ພິມ ຕ່າງໆ

37. Được Kêu Gọi để Phục Vụ và Được Chỉ Định để Phục Vụ

ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ອອກ ແຮງ ງານ

38. Tôi cần phải kiếm tiền cho các khoản chi phí cho niên học tới.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງເກັບທ້ອນເງິນ ສໍາລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ໂຮງຮຽນໃນປີຕໍ່ໄປ.

39. Chúng ta có thể đọc hoặc tải xuống miễn phí phiên bản trên Internet.

ທ່ານ ສາມາດ ເປີດ ອ່ານ ຫລື ດາວ ໂຫລ ດໄດ້ ຟຣີ ທາງ ອິນ ເຕີ ແນັດ.

40. Phụ đề dịch thuật và Thích ứng

41. Đó là giáo vụ và sự tin cậy của chúng ta để phục vụ trong chức vụ của mình trong chính nghĩa của Chúa.

ມັນ ແມ່ນ ພາ ລະ ກິດ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ບ່ອນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ອຸ ດົມ ການ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

42. Bản dịch Visiting Teaching Message, December 2017.

ແປຈາກ Visiting Teaching Message, December 2017.

43. Bản dịch Visiting Teaching Message, August 2016.

ແປ ຈາກ Visiting Teaching Message, August 2016.

44. Hiện nay, hệ thống dịch Kinh Thánh là một phần trong hệ thống dịch các ấn phẩm của tổ chức (Watchtower Translation System), được hàng ngàn dịch thuật viên trên thế giới sử dụng.

ຕອນ ນີ້ ລະບົບ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ໂປຣແກຣມ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ລະບົບ ການ ແປ ຂອງ ວັອດທາວເວີ (WTS) ເຊິ່ງ ຜູ້ ແປ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ກໍ ໃຊ້ ໂປຣແກຣມ ນີ້ ທົ່ວ ໂລກ.

45. Bản dịch Visiting Teaching Message, August 2017.

ແປ ຈາກ Visiting Teaching Message, August 2017.

46. Trọn bộ Bản dịch Thế Giới Mới

ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ແບບ ຄົບ ຊຸດ

47. Bản dịch Visiting Teaching Message, September 2017.

ແປ ຈາກ Visiting Teaching Message, September 2017.

48. Bản dịch First Presidency Message, February 2017.

ແປ ຈາກ First Presidency Message, February 2017.

49. Bản dịch Visiting Teaching Message, July 2016.

ແປ ຈາກ Visiting Teaching Message, July 2016.

50. Sau bước biên soạn và phê duyệt, tài liệu được chuyển qua hệ thống điện tử cho các nhóm dịch thuật trên khắp thế giới để dịch, kiểm tra và điều chỉnh bản dịch.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ບົດ ຂຽນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮຽບ ຮຽງ ແລະ ຮັບຮອງ ບົດ ຂຽນ ຖືກ ສົ່ງ ໂດຍ ທາງ ລະບົບ ຄອມພິວເຕີ ໃຫ້ ກຸ່ມ ການ ແປ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ ເຊິ່ງ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ແປ ກວດ ແລະ ອ່ານ ກວດ ຄືນ.

51. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສິບ ຂອງ ລາຍ ໄດ້ ເສຍ ຄ່າ ສະມາຊິກ ຫຼື ແຜ່ ເງິນ.

52. Sau đó nhờ cha mẹ chỉ cách lập ngân sách và trả các chi phí.

ຈາກ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ຊ່ວຍ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ບໍລິຫານ ເງິນ ແລະ ຈ່າຍ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕ່າງໆ.

53. Vì vậy, trong Kinh Thánh từ ruʹach không những được dịch là “thần-linh” mà còn được dịch là “sanh-khí”.

ສະນັ້ນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ຈຶ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ແປ ຄໍາ ຣູອາ ວ່າ ພະ ວິນຍານ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ແປ ວ່າ ພະລັງ ຊີວິດ ດ້ວຍ.

54. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

ແລ້ວ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ກໍສອນ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ.

55. Trong một thời gian, Chúa đã rút lại ân tứ phiên dịch của Vị Tiên Tri, và Joseph đã học được một bài học đau đớn nhưng quý giá mà đã ảnh hưởng đến sự phục vụ còn lại của ông.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຖອນພອນສະຫວັນຂອງການແປພາສາຂອງສາດສະດາ ແລະ ໂຈເຊັບກໍໄດ້ຮຽນບົດຮຽນອັນລ້ໍາຄ່າ ແລະ ມັນກໍມີຜົນສະທ້ອນຕໍ່ການຮັບໃຊ້ຂອງເພິ່ນຊົ່ວຊີວິດ.

56. Chỉ phục vụ mà thôi.

ຂໍ ແຕ່ ໃຫ້ຮັບ ໃຊ້ .

57. CÁC CHI NHÁNH VÀ VĂN PHÒNG DỊCH THUẬT

ສໍານັກງານ ສາຂາ ແລະ ສໍານັກງານ ແປ

58. Phục Vụ trong Danh Dự

ການ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ກຽດຕິ ຍົດ

59. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14, NW) Nhiều bản dịch Kinh Thánh dịch câu này: “Ta là Đấng tự-hữu hằng hữu”.

(ອົບພະຍົບ 3:14, ລ. ມ.)

60. Yêu Thương và Phục Vụ

ຮັກ ແລະ ຮັບ ໃຊ້

61. Ông Ivailo Izvorski, chuyên gia kinh tế trưởng và là tác giả chính của Báo cáo Cập nhật nhận định “Thị trường khu vực cho hàng hóa và dịch vụ sẽ ngày càng tạo ra nhiều các cơ hội cho việc mở rộng.

ທ່ານ ອີວາຍໂລ ອິດສວໍຣສກີ, ຫົວຫນ້າຝ່າຍເສດຖະກິດ ແລະ ນັກຂຽນນໍາ ຂອງບົດລາຍງານ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ຕະຫຼາດສໍາລັບສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ໃນພາກ ພື້ນ ຈະ ສ້າງ ໂອກາດຫຼາຍຂື້ນສໍາລັບ ການ ຂະຫຍາຍ ຕົວ ຂອງ ບັນດາ ປະ ເທດ ໃນ ພາກ ພື້ນ.

62. Các thành phố đã bị tàn phá hoàn toàn; nhiều người bị thiệt mạng; hàng triệu ngôi nhà bị hư hại hoặc bị phá hủy trầm trọng; và các dịch vụ cơ bản như nước, cầu cống, và điện đều ngừng hoạt động.

ຕົວ ເມືອງ ທັງ ເມືອງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ; ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ; ເຮືອນ ຫລາຍ ລ້ານ ຫລັງ ໄດ້ ເພພັງ ຫລື ຖືກ ທໍາລາຍ; ແລະ ສິ່ງ ບໍລິການ ທີ່ ຈໍາ ເປັນເຊັ່ນ ນ້ໍາ ແລະ ໄຟ ກໍ ບໍ່ ມີ ໃຫ້ ໃຊ້.

63. Theo các học giả, từ Hy Lạp nguyên ngữ dịch là “tiết-độ”, tức phải lẽ, nơi Gia-cơ 3:17 rất khó dịch.

ອີງ ຕາມ ນັກ ວິຊາການ ກ່າວ ໄວ້ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ເຫດຜົນ” ໃນ ຢາໂກໂບ 3:17 ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ແປ ຍາກ.

64. Suốt cuộc đời của bà, bà đã phục vụ trong nhiều chức vụ trong Hội Phụ Nữ.

ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຫລາຍ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ໃນ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ.

65. Thưa các anh chị em, tất cả chúng ta đều giống như đứa con trai hoang phí.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາທຸກຄົນ ເປັນລູກທີ່ ເສຍໄປ.

66. Tài liệu được chuyển cho các dịch thuật viên.

ບົດ ຂຽນ ຖືກ ສົ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ແປ.

67. Phần mềm này không dịch văn bản nhưng giúp dịch thuật viên sắp xếp công việc và dễ dàng truy cập các tài liệu tham khảo.

* ໂປຣແກຣມ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕ່ ຊ່ວຍ ຈັດ ວຽກ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ ແລະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຜູ້ ແປ ຄົ້ນ ຫາ ຂໍ້ ມູນ ຫຼື ປຶ້ມ ອ້າງອີງ ຕ່າງໆໄດ້ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.

68. Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là đặc biệt khi phục vụ trong các chức vụ của Giáo Hội.

ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເປັນ ຄົນ ພິ ເສດ ເລື່ອງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ ງທີ່ ໂບດ.

69. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

ເປັນ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ລາຍ ເດືອນ ແລະ ຄ່າ ເບິ່ງ ແຍງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ແລະ ເງິນ ທີ່ ຈະ ບໍລິຈາກ ຕາມ ມະຕິ ຂອງ ປະຊາຄົມ*

70. Trò chơi của Đức Chúa Trời - Full Movie - Comedy Mockumetary Miễn phí trên kênh Anton Hình ảnh youTube

71. Thế thì tại sao một số dịch giả không dùng danh này trong bản dịch Kinh Thánh của họ nhưng lại thay bằng những tước vị?

ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ແປ ບາງ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕັດ ຊື່ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ໃສ່ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ແທນ?

72. Do đó, bản thảo của bản dịch đã bị mất.

ຜົນ ກໍ ຄື, ການ ແປ ໄດ້ ຖືກ ລັກ ໄປ.

73. Cách mời nhận: Tôi đến để chia sẻ về một chương trình thảo luận Kinh Thánh miễn phí.

ການ ສະເຫນີ: ຂ້ອຍ ມາ ຢາມ ຄົນ ແຖວ ນີ້ ແລະ ຢາກ ລົມ ກັບ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

74. “Chúa muốn tôi phục vụ ở đâu?”

“ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າມີ ຫຍັງໃຫ້ຂ້ອຍ ຮັບ ໃຊ້ ບໍ?”

75. Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

ຜູ້ ອ່ານ ຫໍສັງເກດການ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນ ພັບ ນີ້ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ແຈກ ຢາຍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ອ່ານ ຟຣີ.

76. Họ không giữ chức vụ chính trị.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮັບ ຫນ້າທີ່ ທາງ ການ ເມືອງ.

77. Tại sao cần kinh phí cho công việc Nước Trời ngày nay? Hai câu hỏi nào được nêu lên?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເງິນ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ລາຊະອານາຈັກ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ແລະ ມີ ຄໍາຖາມ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ?

78. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຈັດ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ທີ່ ມີ ຊື່ ແປ ວ່າ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່?

79. Mất việc thình lình, bạn và những người láng giềng không còn khả năng trang trải các khoản chi phí.

ຜົນ ຈາກ ການ ຕົກ ວຽກ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ບໍ່ ສາມາດ ຈ່າຍ ຫນີ້ ສິນ ຕ່າງໆໄດ້.

80. Mat 6:27—Tại sao lo lắng thái quá sẽ phí phạm thời gian và năng lực của chúng ta?

ມັດ. 6:27—ເປັນ ຫຍັງ ການ ອຸກ ໃຈ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເສຍ ເວລາ ແລະ ກໍາລັງ?