1. Xài dịch vụ miễn phí nhưng có quảng cáo, hoặc xài dịch vụ có trả tiền

Utilizzalo gratuitamente con la pubblicità, oppure prova il servizio premium.

2. Quảng cáo cũng giúp Google duy trì nhiều dịch vụ miễn phí.

Aiutano inoltre a mantenere gratuiti molti servizi di Google.

3. Gmail là một dịch vụ email miễn phí hỗ trợ quảng cáo do Google phát triển.

Gmail è un servizio gratuito di posta elettronica supportato da pubblicità fornito da Google.

4. Chi phí di chuyển rẻ là thứ khiến mọi người muốn sử dụng dịch vụ này.

E sono i costi a far nascere nelle persone la voglia di poterlo fare.

5. Không có phí mua hàng trên các dịch vụ của Google như Google Play hoặc Google Drive.

Non sono previste commissioni per gli acquisti effettuati su servizi Google come Google Play o Google Drive.

6. Nhiều trang web cần phải hiển thị quảng cáo để cung cấp dịch vụ hoặc thông tin miễn phí.

Gli annunci sono necessari per fornire informazioni o servizi gratuiti in molti siti web.

7. Đối với tôi, một nhà cung cấp dịch vụ, tôi không thể có sẵn xe cho bạn trong một giờ, chưa kể đến chi phí giao dịch.

Ci vogliono 30 secondi per noleggiarla, prenotarla, andarla a prendere, guidarla, ed io, che ti fornisco il servizio, non potrei mai fornirti una macchina per un'ora sola, se ci fossero costi di transazione.

8. Đối ứng của chi phí đầu tư là chi phí hoạt động hay chi phí nghiệp vụ (opex).

I costi di gestione o costi operativi sono detti invece Opex.

9. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Peccato che le poste non siano efficienti come il meteo.

10. Thật ngạc nhiên, 75% khách hàng sử dụng dịch vụ này, là người Pháp trung lưu, không chi trả nổi mức phí cao của ngân hàng,

Sorprendentemente, il 75 per cento dei clienti di questo servizio sono Francesi di classe media che non possono permettersi alti costi di gestione.

11. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servizi pubblici puntuali.

12. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

C'è un ascensore dopo la zona manutenzione.

13. Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

Hanno abbassato i costi di transazione legati al fermare il genocidio.

14. Google Analytics (viết tắt là GA) là một dịch vụ miễn phí của Google cho phép tạo ra các bảng thống kê chi tiết về khách đã viếng thăm một trang web.

Google Analytics è un servizio di Web analytics gratuito di Google che consente di analizzare delle dettagliate statistiche sui visitatori di un sito web.

15. Chiến dịch phần trăm hiển thị sử dụng mô hình chi phí mỗi ngày (CPD).

Le campagne con percentuale di impressioni utilizzano un modello di costo giornaliero (CPD).

16. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

Questo è quello che chiamo una banca low-cost senza banca.

17. Sau khi công nghiệp nặng suy tàn, Cleveland mở rộng vào ngành dịch vụ, bao gồm dịch vụ tài chính, bảo hiểm, và y tế.

Con il calo dell'industria pesante, Cleveland ha diversificato la sua economia con servizi finanziari, assicurazioni, e altro.

18. Chào mừng đến với dịch vụ khách hàng của Hezbollah.

Benvenuti al servizio clienti di Hezbollah.

19. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Aggregano servizi e li vendono.

20. Tôi dự tính sẽ tiếp tục nghiên cứu ý tưởng này, để xem xét khả năng tạo ra một loại hình dịch vụ nghiệp vụ ngoài doanh nghiệp thu phí và mang lại lợi nhuận để ngăn chặn hối lộ và chống tham nhũng.

Propongo di approfondire l'idea, ed esaminare il potenziale di creazione di una specie di servizio in outsourcing, a pagamento e a scopo di lucro, per fermare le tangenti e prevenire la corruzione.

21. Hãy cho chúng tôi hình dung được chi phí cho 1 năm thực hiện chiến dịch

Ci dia un'idea di quanto costa la campagna all'anno.

22. Trình chủ X cung ứng một số dịch vụ căn bản.

Il server X fornisce un insieme di servizi base.

23. Những gói đăng ký này có thể bao gồm các sản phẩm của Google, dịch vụ bên ngoài và sản phẩm hoặc dịch vụ trên Cửa hàng Play.

Gli abbonamenti possono riguardare prodotti Google, servizi esterni e abbonamenti del Play Store.

24. Ông đã làm việc trong nhiều chức vụ trong một công ty dịch vụ đầu tư toàn cầu.

Lavorò in molte posizioni all’interno di una compagnia d’investimenti a livello mondiale.

25. Nó là một gói dịch vụ toàn vẹn, và nó hoạt động.

Si tratta di un intero pacchetto di servizi, e funziona.

26. Đây rồi, Bourne đang di chuyển ở cửa dịch vụ phía Tây.

Okay, Bourne sta lasciando ora il corridoio di servizio ovest, diretto all'ingresso.

27. Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

Al netto dell'anticipo, cinquemila dollari per servizi resi.

28. Người phụ nữ đã trả 50.000 đô la cho dịch vụ này.

Adesso vuole i cinquemila dollari dalla moglie.

29. Tiếp theo là lĩnh vực dịch vụ (36,9%) và công nghiệp (18,8%).

Il settore dei servizi occupa il 36,9% delle persone impiegate e l'industria il 18,8%.

30. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

Le imprese usano moltissimo i corrieri aerei per i loro scambi quotidiani.

31. Năm 1869 dịch vụ điện báo giữa Tokyo và Yokohama được thiết lập.

Nel 1869 fu inaugurato il servizio telegrafico fra Tokyo e Yokohama.

32. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

Con l'economia dei servizi, si tratta di migliorare la qualità.

33. Dịch vụ đó hoạt động suốt đêm và cứ 20 phút một chuyến.

Il servizio aveva orario cadenzato con partenze ogni 20 minuti.

34. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

I governi stanno fornendo servizi ai cittadini?

35. Hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

Per favore, dia questo al suo meccanico di fiducia.

36. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Corrente elettrica, acqua, linee telefoniche e trasporti potrebbero venire a mancare.

37. Và một nghiên cứu năm 2012 về các doanh nghiệp, chỉ ra rằng các hoạt động sâu, linh hoạt, thật sự giảm thiểu chi phí vận hành, và tăng tính thích nghi trong nền kinh tế dịch vụ toàn cầu.

Uno studio del 2012 sui lavoratori ha mostrato che una pratica profondamente flessibile ha realmente abbassato i costi operativi e accresciuto l'adattabilità in un'economia di servizio globale.

38. Những dịch vụ chính phủ cũng sẽ được phân bổ theo cách tương tự.

Il modo di fornire i servizi pubblici sta cambiando allo stesso modo.

39. Những năm gần đây mua bán dịch vụ trực tuyến ngày càng phát triển.

Negli ultimi anni gli acquisti in rete sono incrementati notevolmente.

40. Và hầu hết các dịch vụ này không liên kết hoạt động với nhau.

E la maggior parte di questi servizi non coopera a vicenda.

41. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"Il governo deve offrire servizi economicamente ragionevoli."

42. Và ta biết bản chất dịch vụ mà ông cung cấp cho chồng ta.

E conosco la natura dei servigi che disponevate per mio marito.

43. Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

C'è la parata e potrebbe volerci un po'per il servizio.

44. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

Le persone spesso portavano avanti la loro attività per mezzo del baratto o dello scambio di beni e servizi.

45. Cha tôi giao cho tôi phụ trách dịch vụ chuyên chở bằng taxi trên biển phục vụ các dân cư trong khu vực.

Mio padre mi aveva messo a capo del nostro servizio taxi marittimo utilizzato dai residenti della zona.

46. Khởi động lại dịch vụ, chia dung lượng tải, chuyển hướng lưu lượng truy cập.

Allora riavviate i provider, spostate i dati, reindirizzate il traffico,

47. Cả hai hoạt động dịch vụ đấu thầu cho Giao thông vận tải cho London.

Entrambi operano servizi offerti da Transport for London.

48. Bạn có thể tắt dịch vụ Google Domains cho tổ chức G Suite của mình.

Google Domains è un servizio che può essere disattivato per la tua organizzazione G Suite.

49. Và bởi vì chính phủ sẽ gây quỹ, sẽ có những cộng tác dịch vụ.

E siccome sarebbe il governo a finanziarli, potrebbe dar loro un "marchio" governativo.

50. Tìm hiểu cách thay đổi số của bạn cho các dịch vụ khác của Google.

Scopri come cambiare il tuo numero per altri servizi Google.

51. Được rồi, người cung cấp muốn vụ giao dịch diễn ra trong buổi khiêu vũ.

Il fornitore vuole che l'accordo si faccia durante il ballo studentesco.

52. Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

L'utente si assume la responsabilità di tutti gli addebiti, inclusi gli acquisti non previsti o non autorizzati.

53. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

C'è lo spreco di tempo, lo spreco di spazio, lo spreco di energia, e c'è lo spreco degli sprechi.

54. Grooveshark tuyên bố rằng họ đã trả một phần chi phí cho những người dùng tải lên các bài hát giao dịch.

Grooveshark dichiarava la propria volontà di pagare i detentori dei diritti del materiale diffuso.

55. Em gọi để báo với anh là Tom sẽ không phục vụ trong chiến dịch nữa.

Ti ho chiamato per dirti che Tom non lavora più alla campagna.

56. Dịch vụ di động ở vùng bạn đang gọi đã tạm thời bị ngừng hoạt động.

nella sua zona è stata sospesa...

57. Ông để cho Facebook, dịch vụ do Mỹ điều hành, hoạt động trong lãnh thổ Tusinia.

Ha consentito a Facebook, un servizio basato negli Stati Uniti di continuare ad operare in Tunisia.

58. Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

Erano i giovani e audaci corrieri del pony express.

59. DoCoMo cung cấp dịch vụ di động 2G (MOVA) PDC ở băng tần 800 MHz và 1,5 GHz (băng thông tổng cộng 34 MHz), và dịch vụ 3G (FOMA) W-CDMA ở băng tần 2 GHz (1945-1960 MHz).

Fornisce servizi 2G (MOVA), servizi per cellulari PDC in una banda tra gli 800 MHz e i 1,5 GHz, e servizi 3G (FOMA) W-CDMA in una banda di 2 GHz (1945-1960 MHz).

60. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

In Francia fu così istituito un servizio nazionale di preallarme per le tempeste.

61. Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

Ha costretto tanti laboratori che stavano offrendo test BRCA a smettere.

62. Lĩnh vực dịch vụ là ngành lớn nhất của nền kinh tế và chiếm 45,3% GDP (2005).

Il settore dei servizi garantisce la percentuale più elevata della ricchezza del paese, contribuendo al 45,3% del PIL (2005).

63. Chúng ta chỉ cần vận chuyển hàng hoá và dịch vụ đến cho tất cả mọi người.

Dobbiamo solo fornire beni e servizi sicuri a tutti.

64. Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

I cibi erano sostanziosi e gli indumenti molto caldi, e ai servizi essenziali provvedeva il governo.

65. Service Pack 6, gói dịch vụ cuối cùng cho Windows NT 4, bao gồm Internet Explorer 5.01.

Internet Explorer 4.01 Service Pack 2 fu l'ultima versione per Windows prima di Internet Explorer 5.

66. Không được sử dụng dịch vụ của Google theo cách bóc lột hoặc xâm hại trẻ em.

Non usare i servizi Google per finalità di sfruttamento di minori o abusi sui bambini.

67. Pan American World Airlines bắt đầu dịch vụ 707 thường xuyên vào ngày 26 tháng 10 năm 1958.

La Pan American World Airways ha iniziato il regolare servizio con il 707 il 26 ottobre 1958.

68. Google Domains là một dịch vụ mà bạn có thể tắt cho tổ chức G Suite của bạn.

Google Domains è un servizio che può essere disattivato per la tua organizzazione G Suite.

69. Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối,riêng biệt và say mê.

Poi bisogna offrire loro un servizio completamente dedicato, travolgente.

70. Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

Sovrintendeva ospedali e centri medici con contratti governativi... cose cosi'.

71. Google bảo lưu quyền thay đổi hoặc thậm chí xóa các dịch vụ này bất cứ lúc nào.

Google si riserva il diritto di modificare questi servizi o di rimuoverli in qualsiasi momento.

72. Dịch vụ thang máy tạm ngưng hoạt động và sẽ quay trở lại trong vòng ít phút nữa.

Ii servizio di ascensore è stato sospeso, ma riprenderà appena possibile.

73. Intrepid được thị trấn Uxbridge đỡ đầu vào năm 1942 cho một chiến dịch quyên góp gây quỹ đài thọ cho chi phí của con tàu.

Sempre nel 1942, l'Intrepid fu adottato dalla città di Uxbridge, al fine di raccogliere fondi per coprirne i costi.

74. Thiệt hại cho Lockheed được ước tính vào khoảng 57 triệu USD, không kể chi phí cho các vụ kiện (khoảng 55 triệu USD).

Venne stimato che la Lockheed perse 57 milioni di dollari, più altri 55 in cause legali.

75. Sự quan tâm dành cho phiên tòa xét xử dịch vụ chia sẻ file ở Stockholm là rất lớn.

L'interesse per il processo al file- sharing a Stoccolma è enorme.

76. Các dịch vụ tài chính, ngân hàng và bảo hiểm là bộ phận quan trọng của nền kinh tế.

Gli investimenti bancari e i servizi finanziari costituiscono l'altra parte importante dell'economia.

77. Tất cả các câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

Tutte le citazioni bibliche sono tratte dalla Bibbia CEI, la versione utilizzata sul sito ufficiale del Vaticano.

78. Lưu ý: Google không có liên quan đến các dịch vụ của bên thứ ba yêu cầu xác thực.

Nota: Google non è affiliata a servizi di terze parti che richiedono l'autenticazione.

79. Dịch vụ đường sắt đi lại gần đây đã được mở rộng từ Sinchang vào tháng 12 năm 2008.

Il servizio suburbano è stato recentemente esteso fino a Sinchang nel dicembre 2008.

80. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Tale devozione, quell'impegno per l'America lo esprimiamo anche nel pubblico servizio.