1. Việc trả xong một món nợ đó cứu giúp các công nhân, gia đình họ cùng các chủ nợ.

ການ ຊໍາລະ ຫນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແກ່ ລູກ ຈ້າງ ຫຼາຍ ຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ລວມ ທັງ ເຈົ້າ ຫນີ້ ນໍາ ອີກ.

2. Gia đình mình có thể cùng nhau làm gì để tránh mắc nợ?

ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ຄອບຄົວ ຈະ ບໍ່ ມີ ຫນີ້?

3. Tôi nhìn và thấy nhiều quốc gia và vương quốc.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ ຫລາຍ ປະຊາ ຊາດ ແລະ ຫລາຍ ອານາຈັກ.

4. trả hết nợ

ໃຊ້ ຫນີ້ ໃຫ້ ຫມົດ

5. Người đầy tớ chủ nợ có nên gia hạn cho người đầy tớ kia không?— Nếu là em, em sẽ làm gì?—

ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຄວນ ໃຫ້ ເວລາ ເພື່ອນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ລາວ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້ ບໍ?— ຖ້າ ເປັນ ລູກ ລູກ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?—

6. □ Bạn có mắc nợ không?

□ ໃນ ຂະນະ ນີ້ ເຈົ້າ ຕິດ ຫນີ້ ຢູ່ ບໍ?

7. Quốc gia bạn ở có nhiều tuyết không?

8. 11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

11 ແລະ ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ຂ້າ ພຣະ ອົງ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ຂ້າ ພຣະ ອົງ.

9. Nó có đề cao quốc gia hay chủng tộc này lên trên quốc gia hay chủng tộc khác không?—Công-vụ 10:34, 35; 17:26.

ການ ສະຫລອງ ນັ້ນ ຍົກ ຊາດ ຫນຶ່ງ ຫລື ກຸ່ມ ເຜົ່າ ພັນ ຫນຶ່ງ ເຫນືອ ກວ່າ ອີກ ຊາດ ຫນຶ່ງ ບໍ?—ກິດຈະການ 10:34, 35; 17:26.

10. Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

ແມ່ນ ຢູ່ ພໍ່ ແມ່ ອາດ ບອກ ວ່າ: ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ຄ່າ ເຊົ່າ ເຮືອນ ບໍ່ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ຄອບຄົວ ຫຼື ບໍ່ ຕ້ອງ ເອົາ ໃຈ ນາຍ ຈ້າງ.

11. Những gì họ nợ chúng ta chỉ ví như một trăm đồng mà người đầy tớ kia nợ bạn mình.

ຫນີ້ ທີ່ ເພື່ອນ ມະນຸດ ຕິດ ເຮົາ ທໍ່ ກັບ 100 ຫຼຽນ ທີ່ ຂ້າ ໃຊ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຫນີ້ ຂ້າ ໃຊ້ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

12. Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

ທໍາອິດ, ລູກຄ້ານັ້ນ ກໍເປັນບໍລິສັດລະດັບສາກົນ ຂອງຫລາຍໆປະເທດ.

13. Có lẽ bạn ghi tên đường, thành phố và quốc gia.

ທ່ານ ຄົງ ຈະ ຂຽນ ຊື່ ປະເທດ ຊື່ ເມືອງ ແລະ ຊື່ ຖະຫນົນ ທີ່ ທ່ານ ຢູ່.

14. Giáo Hội có ưu thế đáng kể ở nhiều quốc gia.

ເຮົາ ມີ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ໃນ ຫລາຍໆ ປະ ຊາ ຊາດ.

15. Các anh em nợ họ phước lành đó.

ທ່ານຄວນມອບພອນນັ້ນໃຫ້ແກ່ເຂົາ.

16. Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

ເອກະ ສານ ສາກົນ ກ່ຽວ ກັບສິດທິ ມະນຸດ ແລະ ກົດ ລັດຖະທໍາ ມະ ນູນຂອງ ຫລາຍໆ ປະ ເທດ ກໍ ສະຫນັບສະຫນູນ ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ ນີ້.

17. Những người truyền giáo này phục vụ trong hơn 150 quốc gia.

ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເຫລົ່າ ນີ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຫລາຍ ກວ່າ 150 ປະ ເທດ.

18. Họ giết nhau vì sự khác biệt quốc gia hay chủng tộc.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ທາງ ສັນຊາດ ຫຼື ເຜົ່າ ພັນ.

19. Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນີ້ ຊີວິດ ລາວ.

20. Những gia đình hợp nhất là một nguồn lợi lớn cho cộng đồng bạn, ngay cả cho quốc gia bạn.

ຄອບຄົວ ທີ່ ເປັນ ເອກະພາບ ກໍ່ ຜົນ ດີ ຕໍ່ ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຍັງ ມີ ຜົນ ຕໍ່ ປະເທດ ຊາດ ນໍາ ອີກ.

21. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຫນີ້ ເອົາ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ລູກ ຫນີ້ ໄປ ເປັນ ເຄື່ອງ ຄໍ້າ ປະກັນ ລາວ ຕ້ອງ ເອົາ ມາ ສົ່ງ ຄືນ ກ່ອນ ຄໍ່າ ເພາະ ວ່າ ລູກ ຫນີ້ ອາດ ຕ້ອງການ ໃຊ້ ມັນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.—ພະບັນຍັດ 24:10-14.

22. Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈົດຈໍາ ແລະ ໃຫ້ຄໍາຮັບຮອງຕໍ່ປະຊາຊາດ ແລະ ຜູ້ຄົນ.

23. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

ການ ເຄົາລົບ ທຸງ ການ ປ່ອນ ບັດ ເລືອກ ຕັ້ງ ແລະ ການ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສັງຄົມ

24. Nhiều người rơi vào cảnh nợ nần và thất nghiệp.

ຫລາຍ ຄົນ ມີ ຫນີ້ ສິນ ແລະ ບໍ່ ມີ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ.

25. Y muốn phải trả nợ cho y ngay lập tức.

ລາວ ຕ້ອງການ ໄດ້ ເງິນ ຄືນ ທັນທີ.

26. 22 Trên hết, tín đồ Đấng Christ chân chính tránh liên hệ với “Ba-by-lôn lớn”, là đế quốc tôn giáo sai lầm và tổ chức mắc nợ máu nhiều nhất.

22 ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ໃດ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ການ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ຈັກກະພັດ ໂລກ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ສາສະຫນາ ປອມ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຜິດ ສະຖານ ເຮັດ ໃຫ້ ເລືອດ ຕົກ ຍິ່ງ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ ທັງ ຫມົດ.

27. Bởi thế khi so sánh với những gì chúng ta nợ Đức Chúa Trời thì những gì người khác mắc nợ chúng ta chỉ là chút xíu.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ຫນີ້ ເຮົາ ມີ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.

28. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 ການ ເຄົາລົບ ທຸງ ການ ປ່ອນ ບັດ ເລືອກ ຕັ້ງ ແລະ ການ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສັງຄົມ

29. Nhưng những gì chúng ta nợ Đức Chúa Trời vì những lầm lỗi chúng ta phạm giống như 60 triệu đồng mà người đầy tớ đã nợ vị vua.

ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ພະເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ຜິດ ຕ່າງໆ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ນັ້ນ ປຽບ ຄື ກັບ ເງິນ 60 ລ້ານ ຫຼຽນ ທີ່ ຂ້າ ໃຊ້ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ຫນີ້ ກະສັດ.

30. Đại hội này đã được phát sóng bằng 94 ngôn ngữ qua hệ thống vệ tinh đến 102 quốc gia, nhưng cũng có sẵn trên Internet ở mọi quốc gia nơi nào Giáo Hội hiện diện.

ກອງ ປະຊຸມ ທີ່ ໃຫຍ່ ຄັ້ງ ນີ້ ຖືກ ຖ່າຍ ທອດ ໃນ 94 ພາສາ ໂດຍ ລະບົບ ດາວ ທຽມ ສົ່ງ ໄປ ຫາ 102 ປະ ເທດ ແຕ່ ກໍ ມີ ຢູ່ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ ນໍາ ອີກ ສໍາລັບ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ ບ່ອນ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກຕັ້ງຢູ່.

31. Rồi sẽ dùng số tiền bán được để trả nợ cho vua.

ແລ້ວ ເອົາ ເງິນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ນັ້ນ ໄຊ້ ຫນີ້ ກະສັດ.

32. Chúng ta nợ người khác việc chia sẻ tin mừng cứu mạng.

ເຮົາ ມີ ຫນ້າທີ່ ບອກ ຂ່າວ ດີ ທີ່ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຄົນ ອື່ນ.

33. Ngài nêu bật tầm cỡ món nợ của chúng ta đối với Đức Chúa Trời to tát thế nào so với số nợ người ta có thể thiếu chúng ta.

ມ.] ພະ ເຍຊູ ເນັ້ນ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ພະເຈົ້າ ຈໍານວນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ຫນີ້ ທີ່ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ຄົນຫນຶ່ງ ອາດ ຈະ ຕິດ ຄ້າງ ເຮົາ.

34. Người đầy tớ chủ nợ này không tử tế như vị vua.

ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ຄື ກັບ ກະສັດ ເລີຍ.

35. Để Ánh Sáng của Chúng Ta Có Thể Là một Cờ Lệnh cho Các Quốc Gia

ເພື່ອ ວ່າ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ທຸງ ສັນ ຍາ ລັກ ໃຫ້ ປະ ຊາ ຊາດ

36. Hãy xem xét những cách Luật Pháp che chở những người mắc nợ.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ວິທີ ທີ່ ພະບັນຍັດ ປົກ ປ້ອງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຫນີ້.

37. Vì vậy ông sấp mình xuống dưới chân người đầy tớ chủ nợ và nài xin: ‘Xin anh cho tôi thêm thời gian và tôi sẽ trả số tiền tôi nợ anh’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຂາບ ລົງ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເພື່ອນ ຂ້າ ໃຊ້ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ: ‘ກະລຸນາ ໃຫ້ ເວລາ ຂ້ອຍ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ ເຈົ້າ.’

38. Như đã được nêu ra trong câu chuyện ngắn của tôi về người nhập cư “trả nợ,” từ chuộc lại có nghĩa là trả hết một nghĩa vụ hay một khoản nợ.

ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຜ່ານ ມາກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ອົບ ພະຍົບທີ່ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ຜູ້ ຕ້ອງ ຖືກ ໄຖ່ ຖອນ,” ຄໍາ ວ່າ ການໄຖ່ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຈ່າຍ ຄ່າ ຫນີ້ ສິນ.

39. Như thế, nhà của con nợ được xem là bất khả xâm phạm.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ການ ບຸກ ລຸກ ເຮືອນ ຂອງ ລູກ ຫນີ້.

40. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

ວິທີ ສະຫມັກ: ຄະນະ ກໍາມະການ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເຊີນ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຫຼື ຄະນະ ກໍາມະການ ປະເທດ ແລະ ເມຍ ຂອງ ລາວ.

41. Bởi không trả được món nợ, người đầy tớ kia bị y bỏ tù.

ແລະ ເນື່ອງ ຈາກ ເພື່ອນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ລາວ ໄຊ້ ຫນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ລາວ ຈຶ່ງ ຈັບ ເພື່ອນ ຄົນ ນັ້ນ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

42. Lời của Chúa Giê-su “Xin tha tội nợ chúng tôi” có nghĩa gì?

ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ “ຂໍ ໂຜດ ຍົກ ຫນີ້ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ ແນວ ໃດ?

43. Những áp lực này đã cho phép hôn nhân đồng tính ở nhiều tiểu bang và quốc gia.

ຄວາມ ກົດ ດັນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ງງາ ນຢູ່ ໃນ ຫລາຍ ລັດ ແລະ ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດ.

44. Lúc ấy, thành rất nhộn nhịp vì có khách từ nhiều quốc gia đến tham dự lễ hội.

ຢູ່ ທາງ ນອກ ມີ ຝູງ ຊົນ ເພາະ ວ່າ ແຂກ ມາ ຈາກ ຫຼາຍ ດິນແດນ ເພື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ເທດ ສະ ການ.

45. Trong đoạn video đó chúng ta đã thấy tám quốc gia và nghe chín ngôn ngữ khác nhau.

ໃນ ວິ ດີ ໂອນັ້ນ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ແປດ ປະ ເທດ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ເກົ້າພາສາ.

46. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

ພົນ ລະ ເມືອງ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ປະ ຊາ ຊາດ ນີ ໄຟ ຕ້ອງ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຂອງ ແອວ ມາ.

47. Chúng ta có những người truyền giáo ở hơn 150 quốc gia và lãnh thổ, trên toàn cầu.

ເຮົາ ມີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ຫລາຍ ກວ່າ 150 ປະເທດ ແລະ ເຂດ ແດນ, ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

48. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

ໃຕ້ ຮູບ ນັ້ນ ມີ ຂໍ້ຄວາມ ວ່າ, ‘ທີ່ ປຶກສາ ຂອງ ລັດຖະບານ ຢູ່ ທີ່ ສູນ ແຫ່ງ ຊາດ.’

49. Hằng triệu tín hữu ở 197 quốc gia sẽ theo dõi đại hội này trong 95 ngôn ngữ.

ສະມາຊິກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໃນ 197 ປະ ເທດ ຈະ ຮັບ ຊົມ ກອງ ປະ ຊຸມນີ້ ໃນ 95 ພາ ສາ.

50. Giáo Hội đã phát triển đều đặn trên khắp thế gian từ quốc gia này đến quốc gia khác, từ văn hóa này đến văn hóa khác, từ dân tộc này đến dân tộc khác theo như lịch trình và kỳ định của Chúa.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ກໍ ດໍາເນີນ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ໄປ ສູ່ ປະເທດ ທັງຫລາຍ, ຊາດ ທັງຫລາຍ, ຄົນ ທັງຫລາຍ ຕາມ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

51. Chị Ballard và tôi vừa trở về từ một chỉ định đến thăm năm quốc gia ở châu Âu.

ຊິ ດສະ ເຕີ ບາ ເລີດ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ຈາກ ຫນ້າ ທີ່ມອບ ຫມາຍ ໃນ ຫ້າ ປະ ເທດ ໃນ ທະ ວີບ ເອີ ໂຣບ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມານີ້.

52. Giáo dân cùng một đạo giết lẫn nhau trong cuộc chiến chỉ vì khác quốc gia hay bộ tộc.

ສະມາຊິກ ຂອງ ສາສະຫນາ ດຽວ ກັນ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ເອງ ໃນ ສົງຄາມ ພຽງ ເພາະ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ທາງ ດ້ານ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ເຜົ່າ ພັນ.

53. Những người nhập cư theo hợp đồng này được gọi là “những người trả nợ.”

ຄໍາ ທີ່ ໃຊ້ ອະທິບາຍ ຜູ້ອົບ ພະຍົບທີ່ ໄດ້ ເຊັນ ສັນຍາ ເອີ້ນ ວ່າ “ຜູ້ ຕ້ອງ ຖືກໄຖ່ ຖອນ.”

54. Các Ky Tô hữu chỉ là 1 phần trăm dân số của quốc gia phần đông theo Phật Giáo này.

ຊາວ ຄຣິດ ມີ ພຽງ ຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ເປີ ເຊັນ ໃນ ປະ ເທດ ໄທ ທີ່ ຄົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່ເປັນ ຊາວ ພຸດ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ.

55. Vì thế ông thu xếp trả hết nợ cho công ty và mở lại xí nghiệp.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ການ ຊໍາລະ ຫນີ້ ແລະ ເປີດ ໂຮງ ງານ ຄືນ ອີກ.

56. Trong thời gian phục vụ trong Giáo Hội, tôi đã chứng kiến sự tận tâm và lòng trung tín của các tín hữu Giáo Hội trong các quốc gia khác nhau, một số quốc gia đó có xung đột chính trị, xã hội, hoặc kinh tế.

ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ການ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ສັດທາ ຂອງ ສະມາຊິກ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ຫລາຍ ປະເທດ. ບາງ ປະເທດ ກໍ ມີ ຄວາມ ຂັດ ແຍ້ ງ ກັນ ທາງ ການເມືອງ, ສັງຄົມ, ຫລື ທາງ ເສດຖະກິດ.

57. Hàng triệu người nắm giữ chức tư tế, trong hơn 110 quốc gia, quy tụ lại trong phiên họp này.

ຜູ້ດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດ, ໃນຫລາຍກວ່າ 110 ປະເທດ, ໄດ້ມາເຕົ້າໂຮມກັນ ໃນພາກກອງປະຊຸມນີ້.

58. 20 Trước mắt Đức Chúa Trời, cả thế gian của Sa-tan đều mắc nợ máu.

20 ໃນ ທັດສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາຕານ ມີ ຄວາມ ຜິດ ສະຖານ ເຮັດ ໃຫ້ ເລືອດ ຕົກ.

59. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ເຫນືອ ອະຄະຕິ ທາງ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ຄວາມ ພາກ ພູມ ໃຈ ໃນ ສັນ ຊາດ.

60. 12 Và ta sẽ ban thêm sức mạnh cho xứ này để chống lại tất cả các quốc gia khác.

12 ແລະ ເຮົາ ຈະ ເສີມ ກໍາລັງ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ໃຫ້ ສາມາດ ຕ້ານທານ ກັບປະ ເທດ ອື່ນໆ ທັງ ຫມົດ.

61. Tại sao dân Đức Giê-hô-va từ chối tham gia những buổi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc?

ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ພິທີ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຊາດ?

62. Trong văn hóa của Giáo Hội, chúng ta thường nói về việc được kêu gọi để phục vụ trong một quốc gia như là Argentina, Ba Lan, Hàn Quốc, hay Hoa Kỳ.

ໃນ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ກ່າວ ວ່າ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ປະ ເທດ ໃດ ປະ ເທດ ຫນຶ່ງ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ປະ ເທດ ອາກຊັງ ຕິນ, ໂປ ໂລຍ, ເກົາ ຫລີ, ຫລື ສະ ຫະ ລັດ.

63. Đó là lý do tại sao các cộng đồng và quốc gia thường đã khuyến khích và bảo vệ hôn nhân và gia đình là các định chế có đặc ân.

ເພາະ ເຫດນີ້ ຊຸມ ຊົນ ແລະ ປະ ເທດ ຊາດ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ເສີມ ແລະ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ການ ແຕ່ງ ງານ ແລະ ຄອບ ຄົວ ໃຫ້ເປັນສະ ຖາ ບັນ ທີ່ ມິ ສິດ ທິ ພິ ເສດ.

64. Các thành viên gia đình Bê-tên phụng sự trong nhiều ban khác nhau để chăm lo hoạt động rao truyền tin mừng Nước Trời tại một hay vài quốc gia.

ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ຫຼາຍ ພະແນກ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ເພື່ອ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ຂອງ ຫນຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍ ປະເທດ.

65. Quyền tự do tín ngưỡng cơ bản này kể từ lúc đó đã được Liên Hiệp Quốc và các tài liệu khác của quốc gia và quốc tế về nhân quyền công nhận trong Bản Tuyên Ngôn Chung về Nhân Quyền.10

ອິດ ສະລະ ພາບ ຂັ້ນພື້ນຖານ ເລື່ອງ ການ ເຊື່ອ ຖື ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ຮູ້ ແຕ່ ໃດໆ ມາ ຈາກ ສະຫະ ປະຊາ ຊາດ ໃນ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ສິດທິ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ໃນ ເອກະສານ ປະກາດ ສິດທິ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ໃນ ປະ ເທດ ແລະ ສາກົນ.10

66. Tôi làm việc cho bạn trong hơn 15 năm và điều này là cách bạn trả nợ?

67. Người ta đã lập kế hoạch để trả hết nợ, thay thế máy móc cần thiết và những vườn cây ăn trái già nua, cùng đáp ứng những cam kết cá nhân như học phí cho những người trong gia đình.

ໄດ້ ມີ ການ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ຊໍາລະ ເງິນ ກູ້, ຊື້ ເຄື່ອງ ຈັກ ໃຫມ່ ທີ່ ຈໍາເປັນ ມາ ແທນ ເຄື່ອງ ເກົ່າ ແລະ ໄຮ່ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່, ແລະ ຈ່າຍ ຄ່າ ພັນທະ ທີ່ ຈໍາເປັນ ສ່ວນຕົວ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ຈ່າຍ ຄ່າ ໂຮງຮຽນ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ.

68. Nếu có, bạn đang thực hiện những bước nào để trả nợ?—Châm-ngôn 22:7.

ຖ້າ ແມ່ນ ມີ ຂັ້ນ ຕອນ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເຮັດ ເພື່ອ ໄຊ້ ຫນີ້ ນັ້ນ?—ສຸພາສິດ 22:7.

69. Nhiều người trong thế hệ của các em đang ở trong cảnh nợ nần chồng chất.

ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ລຸ້ນຂອງ ທ່ານ ກໍາລັງ ປະ ເຊີນ ກັບ ຫນີ້ ສິນ.

70. Theo bản báo cáo, việc tập trung cải tổ cơ cấu mang ý nghĩa khác nhau đối với từng quốc gia.

ບົດລາຍງານກ່າວວ່າ: ການສຸມໃສ່ການປະຕິຮູບໂຄງສ້າງ ແມ່ນ ມີຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ໃນແຕ່ ລະ ປະເທດ.

71. Cách đây vài năm, tôi đã đến Arches National Park (Công Viên Quốc Gia Arches) với vợ tôi, con gái của chúng tôi là Evelin, và một người bạn của gia đình.

ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ອຸທິຍານ ແຫ່ງ ຊາດ ອາ ຣ໌ ເຈັນຊ໌ ພ້ອມ ດ້ວຍ ພັນ ລະ ຍາ ລູກ ສາວ, ນາງ ເອ ວິ ລິນ ແລະ ເພື່ອນ.

72. Nếu không bao giờ chọn mắc nợ, thì các em sẽ có thể tránh bị phá sản!

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ຫນີ້ ສິນ, ທ່ານ ກໍຈະ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ລົ້ມ ລະລາຍ!

73. Nhưng đến một ngày nọ vua muốn những người đầy tớ thiếu nợ phải trả tiền lại.

ພໍ ເຖິງ ມື້ ທີ່ ກະສັດ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ບັນດາ ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ເປັນ ຫນີ້ ໄຊ້ ຫນີ້ ພະອົງ.

74. Đối với chúng ta, người thuộc quốc gia nào, có màu da nào thì cũng vậy, không có gì khác biệt.

ບໍ່ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ຈະ ມາ ຈາກ ປະເທດ ໃດ ຫຼື ສີ ຜິວ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ເຮົາ.

75. Ngay cả tại các quốc gia giàu có, trẻ em và giới trẻ cũng bị tổn thương vì bị bỏ bê.

ເຖິງ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ປະຊາ ຊາດ ທີ່ ຈະ ເລີ ນກ້າວຫນ້າ ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຖືກ ທາລຸນໂດຍ ການ ປະລະ.

76. Lịch sử đầy dẫy những ví dụ về những cường quốc thế giới bị sụp đổ vì cớ quan hệ gia đình trở nên lỏng lẻo và sự vô luân gia tăng.

ປະຫວັດສາດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ມະຫາ ອໍານາດ ໂລກ ທີ່ ຫຼົ້ມ ສະຫຼາຍ ຍ້ອນ ສາຍ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ ອ່ອນແອ ແລະ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ.

77. Và dĩ nhiên, trong tù y không bao giờ có thể kiếm được tiền để trả nợ.

ແນ່ນອນ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລາວ ຈະ ຫາ ເງິນ ມາ ໄຊ້ ຫນີ້ ກະສັດ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.

78. Đó là lý do tại sao chúng ta không bị chia rẽ bởi những hệ tư tưởng chính trị hay quốc gia.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ຍ້ອນ ແນວ ຄິດ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ ຫຼື ແນວ ຄິດ ເລື່ອງ ຊາດ ນິຍົມ.

79. Trong mỗi quốc gia, thuộc mỗi chủng tộc và tín ngưỡng, tất cả trẻ em đều là con cái của Thượng Đế.

ໃນ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ສາດສະຫນາ, ເດັກນ້ອຍ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

80. Trên thực tế, chúng ta đều không đến từ các quốc gia khác nhau và nói những ngôn ngữ khác nhau sao?

ທີ່ຈິງແລ້ວ ເຮົາຫມົດທຸກຄົນ ມາຈາກປະເທດ ຕ່າງໆ ແລະ ເວົ້າພາສາຕ່າງໆ ແມ່ນບໍ?