1. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

ໃນ ທີ່ ນັ້ນ ມີ ເຕົາ ໄຟ ຢູ່ ໃກ້ໆແລະ ທ່ານ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໃຫ້ ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ຂຶ້ນ 7 ເທົ່າ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ!’

2. Vua nhìn vào lò lửa, và thấy sợ quá đỗi.

ກະສັດ ຈ້ອງ ມອງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ແລະ ແລ້ວ ກໍ່ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຫວາດ ກົວ ຫຼາຍ.

3. Nếu không, các ngươi sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

ຖ້າ ບໍ່ ເຮັດ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ເຕົາ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້.

4. BẠN đã bao giờ đứng gần lò lửa vào một đêm lạnh giá chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢືນ ຝີງ ໄຟ ໃນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ບໍ?

5. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ຫຼາຍ ຈົນ ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ເອງ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ແປວ ໄຟ ນັ້ນ!

6. Dù bị vua dọa ném vào lò lửa hực, họ vẫn vâng phục Đức Chúa Trời.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ເຖິງ ວ່າ ກະສັດ ຂູ່ ວ່າ ຈະ ຖິ້ມ ເຂົາ ເຈົ້າ ລົງ ໃນ ເຕົາ ໄຟ.

7. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

ຊາດຣາກ ເມຊາກ ແລະ ອາເບດເນໂຄ ຕົກ ລົງ ໄປ ໃນ ກາງ ແປວ ໄຟ.

8. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

ກະສັດ ເຕືອນ ວ່າ “ບຸກຄະລະ ຜູ້ ໃດ ບໍ່ ນົບ ແລະ ບໍ່ ຂາບ ໄຫວ້ ຈະ ຖືກ ຖິ້ມ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ.”

9. 10 Vì này, ta đã luyện ngươi, ta đã chọn ngươi từ trong lò agian khổ.

10 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຫລໍ່ ຫລອມ ເຈົ້າ, ເຮົາ ເລືອກ ເຈົ້າ ໃນ ເຕົາ ໄຟແຫ່ງຄວາມທຸກ ທໍລະມານ.

10. Và sau đó thành phố Fukushima đã phải hứng chịu một sự cố về lò hạt nhân.

ແລະ ເມືອງ ຟູ ກູ ຊິ ມະ ກໍ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ມີ ບັນ ຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບໂຮງງານ ປະລະມະ ນູ ນໍາ ອີກ.

11. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ອຸ່ນ ດ້ວຍ ການ ຈຸດ ເຕົາ ໄຟ ຝີງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນນັ້ນ.

12. Tuy vậy, trái đất quay quanh lò nhiệt hạch đáng sợ ấy ở một khoảng cách vừa đúng.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໂຄ ຈອນ ອ້ອມ ຮອບ ເຕົາ ປະລະມານູ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ນີ້ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ທີ່ ພໍ ດີ.

13. Kẻ nào không quì xuống thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực ngay lập tức’.

ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ແລະ ບໍ່ ນະມັດສະການ ກໍ່ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ທີ່ ຕິດ ໄຟ ລຸກ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ ນັ້ນ ທັນທີ.’

14. Cuối cùng, những người không phù hợp sẽ bị quăng vào lò lửa, ám chỉ sự hủy diệt trong tương lai.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ກໍ ຈະ ເປັນ ຄື ກັບ ປາ ບໍ່ ດີ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອະນາຄົດ.

15. Làm sao chuyện này có thể xảy ra?— Vua nhìn vào lò lửa, và những gì ông thấy làm ông sợ hãi.

ມັນ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?— ກະສັດ ແນມ ເບິ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຢ້ານ.

16. Rồi ông sai mấy người khỏe mạnh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa!

ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ແຂງແຮງ ມັດ ຊາດຣາກ ເມຊາກ ແລະ ອາເບດເນໂຄ ແລະ ຖິ້ມ ເຂົາ ເຈົ້າ ລົງ ໃນ ເຕົາ ໄຟ!

17. Trong những vách núi đá này có chỗ bằng phẳng, trên đó có một lò nướng thiên nhiên để nấu hotdog và nướng kẹo dẻo.

ມັນ ມີ ເດີ່ນ ຮາບ ພຽງທີ່ ມີ ເຕົາ ໄຟ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ປີ້ງ ໃສ້ ກອກ ແລະ ປີ້ງ ເຂົ້າຫນົມຫວານ.

18. Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô bị ném vào một lò lửa hực, nhưng Đức Chúa Trời dẫn họ ra ngoài còn sống.

ຊາດຣາກ ເມຊາກ ແລະ ອາເບດເນໂຄ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເຂົາ ອອກ ມາ ທັງ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

19. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

ແລ້ວ ໃຫ້ ຄົນ ມີ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ກອງທັບ ຂອງ ທ່ານ ມັດ ຊາດຣາກ ເມຊາກ ແລະ ອາເບດເນໂຄ ເອົາ ຕົວ ເຂົາ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ.

20. Trong một cuộc điều tra, ông đã bắt gặp năm đứa trẻ túm tụm vào nhau và cố gắng ngủ trên một sàn nhà dơ bẩn, không có giường, nệm, hay gối gì cả ở một căn hộ trong khi mẹ chúng và những người khác đang say sưa tiệc tùng.

ໃນ ການ ໄປສືບສວນ ລາວ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຫ້າ ຄົນ ນັ່ງ ແຫຍ້ ກັນ ຢູ່, ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ນອນ ແລະ ພະຍາຍາມ ນອນຢູ່ ພື້ນ ຫ້ອງທີ່ ສົກກະປົກ ບ່ອນ ທີ່ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ພວມ ຊຸມ ແຊວ ກິນ ເຫລົ້າ ເມົາ.

21. 10 Và hắn còn tiên tri những điềm dữ về đời bệ hạ, và bảo rằng đời bệ hạ chẳng khác chi một chiếc áo trong lò lửa đỏ.

10 ແລະ ລາວ ໄດ້ ທໍານາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານນໍາອີກ, ແລະ ກ່າວ ວ່າຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄືກັນ ກັບ ອາ ພອນ ໃນ ເຕົາ ໄຟ.

22. Tôi nhớ cha tôi đã nằm dài ra bên lò sưởi và đọc thánh thư và những cuốn sách hay khác, và tôi cũng nằm dài ra bên cạnh ông.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ຈໍາພາບ ຕອນ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ຢ່າງ ສະ ບາຍ ໃກ້ ເຕົາ ຝິງ ໄຟ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຫນັງ ສືທີ່ ດີ ຫລາຍ ຢ່າງ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄປ ນອນ ຄຽງ ຂ້າ ງ ເພິ່ນ.

23. (Đa-ni-ên 3:17) Thật vậy, lò lửa ấy, ngay cả khi đốt nóng gấp bảy lần bình thường, cũng không gây trở ngại cho Đức Chúa Trời toàn năng.

(ດານຽນ 3:17) ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ເຕົາ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ຢູ່ ນັ້ນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ຮ້ອນ ກວ່າ ປົກກະຕິ ເຖິງ ເຈັດ ເທື່ອ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ບັນຫາ ສໍາລັບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ທຸກ ປະການ.

24. Nếu cây cỏ ngoài đồng, là loài nay còn sống mai bị ném vào lò, mà được Đức Chúa Trời cho mặc đẹp như thế, thì ngài còn chăm lo cho anh em nhiều biết bao!’

ຖ້າ ພະເຈົ້າ ປະທານ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຢ່າງ ນັ້ນ ໃຫ້ ຫຍ້າ ທີ່ ຢູ່ ກາງ ທົ່ງ ນາ ໃນ ວັນ ນີ້ ແລະ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ຖິ້ມ ເສຍ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ໃນ ວັນ ຫນ້າ ພະອົງ ຈະ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເທົ່າ ໃດ ໂອ້ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫນ້ອຍ.”

25. Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

ພຣະ ຜູ້ເປັນ ເຈົ້າ ເປີດ ເຜີຍ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແກ່ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ—ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ອອກ ໄປ ຈາກ ບາ ບີ ໂລນ ແລະ ຖືກ ເລືອກ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ແຫ່ງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ—ປຽບທຽບ ກັບ ເອ ຊາ ຢາ 48.

26. 7 Người bị áp bức, và bị khốn khổ, nhưng angười chẳng hề mở miệng; người bị dẫn đi như bchiên con bị dẫn đến lò sát sinh, và như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng hề mở miệng.

7 ເພິ່ນຈະ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມທຸກ ທໍລະ ມານ, ແຕ່ ປານ ນັ້ນ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ເປີດ ປາກ ຂອງ ເພິ່ນ ເລີຍ; ເພິ່ນ ຖືກ ນໍາ ເອົາ ໄປ ໂຮງ ຂ້າ ສັດ ຄື ກັນ ກັບ ລູກ ແກະ, ແລະ ຄື ກັບ ໂຕ ແກະ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ເສີຍໆ ຕໍ່ຫນ້າ ຄົນ ທີ່ ຕັດ ຂົນ ຂອງ ມັນ ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ບໍ່ ເປີດ ປາກ ເລີ ຍ.

27. 10 Khi ba thanh niên người Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, A-bết-Nê-gô—từ chối không quỳ lạy pho tượng bằng vàng của Vua Nê-bu-cát-nết-sa, vua giận dữ truyền lệnh ném họ vào lò lửa cực nóng.

10 ເມື່ອ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊາວ ເຫບເລີ ສາມ ຄົນ ຄື ຊາດຣາກ ເມຊາກ ແລະ ເອເບດ ເນ ໂຄ ບໍ່ ຍອມ ກົ້ມ ລົງ ຂາບ ໄຫວ້ ຮູບ ຄໍາ ຂອງ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ກະສັດ ຜູ້ ຄຽດ ຮ້າຍ ຂູ່ ວ່າ ຈະ ຖິ້ມ ເຂົາ ເຈົ້າ ລົງ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ທີ່ ຮ້ອນ ກ້າ.

28. Vua Nê Bu Cát Nết Sa đòi Sa Đơ Rắc, Mê Sác và A Bết Nê Gô phải quỳ lạy pho tượng vàng mà vua dựng làm thần và đe dọa: “Nếu các ngươi không quì lạy, thì ... các ngươi sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực.”

ກະສັດ ເນບູກາດເນັດຊາ ໄດ້ບັນຊາໃຫ້ ຊັດລາກ, ເມຊາກ, ແລະ ອາເບັດເນໂກ ນະມັດສະການ ຮູບປັ້ນເປັນຄໍາ ທີ່ເພິ່ນໄດ້ຕັ້ງຂຶ້ນວ່າ ເປັນພຣະເຈົ້າ, ຂູ່ເຂັນພວກເຂົາວ່າ, “ຖ້າພວກເຈົ້າບໍ່ຂາບໄຫວ້, ພວກເຈົ້າຈະຕ້ອງ ຖືກໂຍນ ... ເຂົ້າເຕົາໄຟຮ້ອນທັນທີ.”

29. 1 Vì này, ngày ấy đến sẽ acháy đỏ như lò lửa; và tất cả bnhững kẻ kiêu ngạo, phải, tất cả những kẻ làm điều tà ác sẽ như rơm rạ; và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng và sẽ chẳng chừa lại cho chúng rễ hay cành, Chúa Muôn Quân phán vậy.

1 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມື້ນັ້ນຍ່ອມມາ ເຖິງ ເມື່ອ ຈະ ໃຫມ້ດັ່ງ ເຕົາ ໄຟ; ແລະ ຄົນ ຈອງ ຫອງທັງ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍຈະ ເປັນ ດັ່ງ ເຟືອງ; ແລະ ມື້ທີ່ ມາຈະ ໃຫມ້ພວກ ເຂົາ ຈົນ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເຫລືອ, ຈອມ ໂຍທາ ກ່າວ, ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເຫລືອ ທັງ ຮາກ ຫລື ກິ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.

30. Trong sách Đa Ni Ên, chúng ta học về việc Sa Đơ Rắc, Mê Sác và A Bết Nê Gô đã từ chối thờ phượng thần tượng của Vua Nê Bu Cát Nết Sa.16 Nhà vua cảnh cáo họ rằng họ sẽ bị ném vào lò lửa hực nếu họ không tuân theo.

ໃນ ພຣະທໍາດາ ນີ ເອນ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ຊັດ ຣາກ, ເມ ຊາກ, ແລະ ອາ ເບດ ເນ ໂກ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ນະ ມັດ ສະ ການ ຮູບ ປັ້ນ ຂອງ ກະ ສັດ ເນ ບູ ກາດ ເນັດຊາ .16 ກະ ສັດ ໄດ້ ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ເຕົາ ໄຟ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ.

31. (Gióp 2:9, 10) Nhiều thế kỷ sau, Sa-tan vẫn tìm cách chứng minh quan điểm của mình, hắn khiến một vua Ba-by-lôn nổi giận hăm dọa giết ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ trong lò lửa hừng nếu họ không chịu quỳ lạy trước một tượng chạm do vua dựng lên.

(ໂຢບ 2:9, 10) ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ຕໍ່ ມາ ຊາຕານ ຍັງ ພະຍາຍາມ ພິສູດ ປະເດັນ ນີ້ ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ບາບີໂລນ ທີ່ ເປັນ ເດືອດ ເປັນ ແຄ້ນ ຂົ່ມ ຂູ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊາວ ເຫບເລີ ສາມ ຄົນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ທີ່ ຮ້ອນ ກ້າ ຖ້າ ບໍ່ ຍອມ ກົ້ມ ລົງ ຂາບ ໄຫວ້ ຮູບ ປັ້ນ ທີ່ ກະສັດ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້ ນັ້ນ.

32. Ngài biết đức tin của họ, vì trong danh Ngài họ có thể làm cho bnúi dời đi, và cũng trong danh Ngài, họ có thể làm cho đất rung chuyển; và qua quyền năng của lời Ngài, họ có thể làm cho ccác nhà giam sụp đổ xuống đất; phải, ngay cả lò lửa đang cháy đỏ cũng không làm cho họ hề hấn gì, và luôn cả thú dữ, rắn độc, cũng không làm gì được họ, vì nhờ quyền năng của lời Ngài.

ແລະ ພຣະ ອົງ ຮູ້ຈັກ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ພູ ໄດ້; ແລະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ໄດ້, ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ຄຸກ ພັງ ທະ ລາຍ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ແຮງ ທັງ ສັດປ່າ ແລະ ງູ ພິດ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.