1. Lò xo giường!

Bettfederung.

2. Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

Wir dachten nun, OK, das muss eine Sprungfeder sein - Der Sattel könnte gut als Sprungfeder dienen.

3. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

Hält man sie zu lange fest, so ermüdet man selbst, und die Feder wird schwach.

4. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Wie Götterspeise auf Federn!

5. Tạ ơn Người. cùng tuốc-bin vòng bi cả lò xo bằng titan nữa.

Danke, dass du uns mit einem direkten Nitrat-Einfüllstutzen versorgst, vier Kabelkühlern und kugelversehenen Turbos und Ventilfedern aus Titan.

6. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Er hat eine Eismaschine und ein Trampolin.

7. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Wir haben auch eine Eismaschine und ein Trampolin.

8. Sau khi phân tích và tính toán, cái mà chúng tôi có thể dám chắc là loài tôm này có lò xo.

Und dann machten wir eine Reihe von Berechnungen und was wir zeigen konnten war, dass diese Fangschreckenkrebse eine Feder besitzen müssen.

9. Tất cả những cái này đều giống những cái mà áp dụng cho lò xo hình yên ngựa của loài tôm này.

Und all das sind die gleichen Prinzipien, die für die sattelförmige Feder bei Stomatopoden gelten.

10. Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

Die Spannung klemmt die Vorrichtung ein und hindert die Feder daran, die Spitze wieder zurückzuziehen.

11. Và điều đáng chú ý là --- yên ngựa của tôm tít lại chính là lò xo parabol bậc hai đầu tiên được công bố.

Der stomatopod'sche Sattel erweist sich als die erste beschriebene biologische hyperbolische Parabolidfeder.

12. Quay ngược lại với vai trò của cái lò xo đó một lần nữa trong việc giữ và giải phóng nhiều năng lượng như vậy.

Und wieder bringt uns das zurück zu der Bedeutung dieser Sprungfeder bei der Speicherung und Freisetzung von so viel Energie in diesem System.

13. Ồ, nệm ấm!

Schlafen.

14. Việc tìm ra nguồn gốc tiến hóa của những dấu hiệu này, ở mọi loài chính là từ cái lò xo, thật sự khá thụ vị.

Und es ist recht interessant, evolutionäre Ursprünge von optischen Reizen in etwas zu finden, das, eigentlich bei allen Arten, die Sprungfeder darstellt.

15. Liebig bắt đầu nghiên cứu khoa học của mình ở Giessen cùng với việc điều tra lò xo Hessian và Bavarian và sử dụng chúng để khai thác muối.

Liebig begann seine wissenschaftliche Tätigkeit in Gießen mit der Untersuchung hessischer und bayerischer Heilquellen und deren Nutzbarmachung für die Salzgewinnung.

16. nhét mùng dưới nệm.

rundherum unter die Matratze gestopft werden.

17. Ngay cả nệm cũng ẩm.

Und die anderen?

18. Những côn trùng này nén năng lượng trong một cái lò xo và xả ra rất nhanh để đạt chiều cao cần thiết khi nhảy khỏi mặt nước, chẳng hạn.

Diese Insekten speichern Energie in einer Sprungfeder und setzen sie schnell wieder frei, um aus dem Wasser hüpfen zu können.

19. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

Der Aortenbogen ist nämlich nicht lediglich zweidimensional gebogen, sondern hat eine dreidimensionale Biegung, die eher einem halbkreisförmigen Stück aus einer Sprungfeder gleicht.

20. Một số giường có chiếu phủ lên trên lớp nệm cỏ; các giường khác thì không có nệm nào cả.

In einigen Betten lagen Grasmatratzen mit einer Matte darüber; anderswo gab es gar keine Matratzen.

21. Ngươi giấu nó dưới nệm của mình.

Du hast unter deiner Matratze versteckt.

22. Tiền của tôi bỏ dưới nệm cơ

Meins ist in meiner Matratze.

23. Và những con vật này rất giỏi tận dụng không chỉ lực và năng lượng dự trữ bởi cái lò xo chuyên biệt kia mà còn cả những năng lực rất lớn ở bên ngoài.

Und diese Tiere können sehr wahrscheinlich Gebrauch machen, nicht nur von der Kraft und Energie, die in dieser speziellen Sprungfeder gespeichert ist, sondern auch von den extremen Eigenschaften der Strömungsmechanik.

24. Renault giới thiệu bộ điều khiển van bằng khí nén thay thế các lò xo thép cho phép tăng vòng quay nhanh 12.000 vòng/phút đang thông dụng cho đến thời điểm đó.

Renault führte dabei die pneumatische Ventilbetätigung ein, die die bisherigen Stahlfedern ersetzte und eine deutliche Steigerung der Drehzahlen über die bis dahin üblichen 12.000/min hinaus erlaubte.

25. Làm thế quái nào mà cái nệm...

Wie, zum Henker, haben wir das nur geschafft?

26. Phải mua thực phẩm, nệm, khăn trải bàn...

Vorräte müssen besorgt werden, Laken und Matratzen.

27. Tôi cũng làm nghề bọc nệm ghế nữa.

Ich bin auch Polsterer.

28. Ông có kiểm tra dưới nệm anh ấy chưa?

Sieh mal unter seiner Matratze nach!

29. Ý tưởng mang lại một cái nhìn mới về hành tinh của chúng ta và có thể thực sự truyền đi thông điệp đó khiến tôi bật dậy khỏi giường mỗi ngày với đội chân như được gắn lò xo.

Nun, die Idee, neue Perspektiven auf unseren Planeten zu haben, und in der Lage zu sein, diese Botschaft zu vermitteln, lässt mich jeden Tag beschwingt aufstehen.

30. Ông ấy giấu xì gà ở dưới tấm nệm kia.

Er versteckt Zigarren unter diesem Kissen gibt.

31. Em nghĩ chỉ cần 1 cái nệm hơi là đủ.

Eine Luftmatratze hätte es auch getan. Ist dir das zu viel?

32. Bây giờ, hắn không chịu nổi những tấm nệm.

Jetzt hasst er Matratzen.

33. Cách giải trí tốt nhất là đi phá một tấm nệm.

Die besten Drogen, die ich jemals hatte, waren in einer Matratze.

34. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

Man stelle sich vor: Der Lehnstuhl ist mit Brot gepolstert . . .

35. Từ món mềm mại quấn quanh cơ thể-- vì trẻ tự kỉ thích được ôm chặt, nên món này có thêm lò xo bên trong-- cho đến con búp bê này có gương để trẻ có thể soi mình trong gương và tự tin hơn.

Es gibt dieses flauschige Wesen, bei dem es sich um die Umarmung dreht, denn autistische Kinder werden gerne eng umarmt, und darum hat es eine Feder im Inneren. Oder diese Puppe mit einem Spiegel, damit das Kind sich selbst sehen kann und sein Selbstgefühl zurückgewinnen kann.

36. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

Unter dir sind Maden als Lager ausgebreitet; und Würmer sind deine Decke‘ “ (Jesaja 14:9-11).

37. Mang nó lại gần, chúng ta sẽ trở thành cái nệm ghim.

Dann werden wir zu Nadelkissen.

38. Ngồi trên một chiếc ghế có nệm lót, bạn cũng cởi mở hơn ".

Wenn man auf einem gepolsterten Stuhl sitzt, ist man offener. "

39. Ngồi trên một chiếc ghế có nệm lót, bạn cũng cởi mở hơn".

Wenn man auf einem gepolsterten Stuhl sitzt, ist man offener."

40. Từ món mềm mại quấn quanh cơ thể -- vì trẻ tự kỉ thích được ôm chặt, nên món này có thêm lò xo bên trong -- cho đến con búp bê này có gương để trẻ có thể soi mình trong gương và tự tin hơn.

Es gibt dieses flauschige Wesen, bei dem es sich um die Umarmung dreht, denn autistische Kinder werden gerne eng umarmt, und darum hat es eine Feder im Inneren. Oder diese Puppe mit einem Spiegel, damit das Kind sich selbst sehen kann und sein Selbstgefühl zurückgewinnen kann.

41. Sáng hôm sau, tôi đem theo một miếng nệm và đón chị tại nhà.

Daher brachte ich am nächsten Morgen für Elise ein Kissen mit, als ich sie von zu Hause abholte.

42. Lò nung.

Schmelzofen

43. Chúng tôi cắt cỏ cao ở ngoài sân để lót dưới sàn làm nệm ngủ.

Als Unterlage zum Schlafen schnitten wir das hohe Gras im Garten ab und legten es auf dem Boden aus.

44. Y... Khi ông lên giường với hắn... ông cũng để lông chó dính trên nệm.

Als Sie mit ihm ins Bett gestiegen sind, haben Sie auch seinen Hund mit auf die Matratze gelassen.

45. Ông có thể để cho mấy cái nệm đó nguội lạnh một chút được không.

Sie sind wohl so anständig, die Matratzen erst etwas abkühlen zu lassen?

46. Có một lần hắn thảy một tấm nệm như vậy lên phía sau xe tải.

Er hat so was mal hinten auf einen LKW geworfen.

47. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Der ursprüngliche Rennfeuerofen wurde von einem Holzkohleofen angeheizt.

48. Nhưng mà, tôi đâu có giữ nó, nên thử đi coi có rớt dưới nệm không.

Nun, ich habe ihn nicht, also fang damit an, unter den Kissen nachzuschauen.

49. Một lò thiêu.

Ein Schmelzofen.

50. Đây là lò mổ!

Das ist ein Schlachthaus!

51. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Herd: Stellen Sie Pfannen nicht so auf den Herd, daß der Griff über den Herd hinausragt.

52. Chúng ta cắt 1 lỗ nhỏ trên nệm của ông ta và đổ phân cừu vào trong.

Man schneidet ein Loch in die Matratze und stopft Schafdung rein.

53. Tới bên lò sưởi.

Zum Kamin.

54. Họ đồng ý, nhưng điều này có nghĩa là anh Olaf phải ngủ trên ghế nệm.

Sie stimmten unter der Bedingung zu, dass Olaf auf dem Sofa schläft.

55. Trong lò lửa hực

Die Feuerprobe

56. Lò mò trên Facebook.

Du stalkst jemanden auf Facebook.

57. Nhả lò phản ứng ra.

Kern abstoßen.

58. Lò rèn, đốt bằng gì?

womit wird sie befeuert?

59. Ngay bây giờ đây, tôi phải trở về thị trấn biên giới đó, ngủ trên giường nệm trắng.

Ich sollte über die Grenze zurück und auf frischen Laken schlafen.

60. Anthony, nhóm lửa lò nướng.

Anthony, Grill.

61. Trên lò sưởi nhà tôi.

Sie steht in meinem Zimmer.

62. Bạn không thể học bơi trên nệm hơi nước được mà phải dấn thân vào trong nước.

Sie können Schwimmen nicht auf einer Schaumstoffmatte lernen und dann ins Wasser springen.

63. Tôi không có lò sưởi.

Ich habe kein Feuerbecken.

64. Lò nướng chưa đủ nóng!

Dieser Ofen ist nicht heiß genug!

65. Cố nhắm mắt lại thôi... tưởng tượng lưng mình đang nằm trên giường... trên nệm êm, trên gối mềm.

Mach einfach die Augen zu und stell dir vor, du liegst in deinem Bett, mit einer weichen Matratze und einem bequemen Federpolster.

66. Lò sưởi phía bên kia.

Wärmt euch am Feuer.

67. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Ein zischender Heizkörper.

68. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, heiz die Schmiede ein.

69. Phụ trách “lò bánh mì”

Verantwortlich für die „Bäckereien“

70. Ngày ‘cháy như lò lửa’

Der Tag, der ‘brennt wie ein Ofen’

71. Lò thường chạy bằng điện.

Sie verbrauchen ständig Strom.

72. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Auf Ebene 10 im Ofen wird das umgewandelt, denn es ging als Teig in den Ofen rein, und kommt auf Ebene 11 als Brot wieder raus.

73. Đã áp sát lò phản ứng.

Der Komplex ist in Sicht.

74. Bullock đang ở chỗ lò mổ.

Bullock ist in der Anlage aufgetaucht.

75. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, halt einfach dein Maul.

76. Về cái lò và đường hầm?

Über den Ofen und den Tunnel?

77. Thông gió lò phản ứng đi.

Entlüfte den Reaktor.

78. Đang thông gió lò phản ứng.

Druck wird reguliert.

79. Như một lò phát điện vậy.

Ist aber ziemlich geladen.

80. Cám ơn anh vì bếp lò.

Danke für das Feuer.