1. Nơi nương náu nào?

ບ່ອນ ຄຸ້ມ ກັນ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?

2. Không nương cậy vào sức riêng

ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ ເອງ

3. Lời cảnh báo này nằm trong từ “chớ nương cậy”—“chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con.”

ຄໍາ ເຕືອນ ແມ່ນຢູ່ ໃນ ຄໍາ “ຢ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ”—“ຢ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນຈັກ ເທື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ເຈົ້າຮູ້.”

4. nương sức Chúa ta không lo sợ chi.

ພະອົງ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢ້ານ

5. sướng vui vì nay nương náu nơi cánh tay Cha.

ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເຮົາ ພູມ ໃຈ ໃນ ພະອົງ

6. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

ຜູ້ ເປັນ ສີລາ ປົກ ປ້ອງ ເປັນ ກໍາລັງ ເຮົາ

7. Làm sao chúng ta có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va?

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ບ່ອນ ຄຸ້ມ ໄພ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

8. Lời cảnh báo: “Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con.”

ຄໍາ ເຕືອນ ແມ່ນ: “ຢ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນຈັກ ເທື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ເຈົ້າຮູ້.”

9. Quyền năng che chở—“Đức Chúa Trời là nơi nương-náu của chúng tôi”

ລິດເດດ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ—“ພະເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ເພິ່ງ”

10. Họ nương cậy Đức Giê-hô-va và cầu nguyện.—Cv 4:24, 29

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້ ວາງໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ອະທິດຖານ ຢູ່ ສະເຫມີ.—ກິດ. 4:24, 29

11. Tin Cậy nơi Chúa và Chớ Nương Cậy nơi Sự Hiểu Biết của Mình

ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຢ່າ ເອ່ນ ອຽງ

12. Ngày nay chúng ta có thể tìm đâu ra nơi nương náu an toàn?

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ພົບ ບ່ອນ ຄຸ້ມ ກັນ ທີ່ ປອດໄພ ໄດ້ ຢູ່ ໃສ?

13. Lần này là con trai, có lẽ là nơi nương tựa duy nhất của bà.

ຕອນ ນີ້ ແມ່ນ ຂະບວນ ແຫ່ ສົບ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ເຊິ່ງ ບາງ ທີ ອາດ ເປັນ ຄົນ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ລາວ.

14. 67 7 Quyền năng che chở—“Đức Chúa Trời là nơi nương-náu của chúng tôi”

67 7 ລິດເດດ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ—“ພະເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ເພິ່ງ”

15. Có chứ, nhưng chỉ bằng cách nương cậy hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va.

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແທ້ ແຕ່ ວ່າ ດ້ວຍ ການ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ເຕັມທີ ເທົ່າ ນັ້ນ.

16. Làm thế chúng ta có thể chắc chắn Ngài là nơi nương náu của chúng ta.

ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ບ່ອນ ຄຸ້ມ ໄພ ຂອງ ເຮົາ.

17. Trong tiếng Anh, từ lean (tức là nương cậy) có nghĩa là dựa vào một bên.

ໃນ ພາ ສາ ອັງກິດ ຄໍາ ວ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຕື່ມ ວ່າ ການ ເອ່ນ ອຽງ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ຈາກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ໄປຫາ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ.

18. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ບ່ອນ ຄຸ້ມ ໄພ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ວຸ່ນວາຍ ນີ້ ບໍ?

19. “Hãy hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va, chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con.

“ຈົ່ງ ປົງ ໃຈ ໃນ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ແລະ ຢ່າ ວາງໃຈ ໃນ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ເຈົ້າ.

20. “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;

“ຈົ່ງ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ; ແລະ ຢ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນຈັກ ເທື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ເຈົ້າຮູ້.

21. Chúa Giê-su đã không bắt chước những kẻ hăm dọa và chửi rủa nhưng nương cậy nơi Cha ngài.

ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽນ ແບບ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຂົ່ມ ຂູ່ ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ຊົ່ວ ແຕ່ ພະອົງ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພະ ບິດາ.

22. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

ແຕ່ ມີ ບ່ອນ ທີ່ ປອດໄພ ເຊິ່ງ ສາມາດ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຖາວອນ.

23. 22 Đức Giê-hô-va chắc chắn là cái khiên “cho những kẻ nào nương-náu mình nơi Ngài”.

22 ແນ່ນອນ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ໂລ້ “ຝ່າຍ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ປົງ ໃຈ ໃນ ພະອົງ.”

24. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ເຈົ້າ ຢາກ ເປັນ ບ່ອນ ຊູ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ຂອງ ລູກ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້.

25. Thánh thư dạy rằng: “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va, chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ສອນ ວ່າ, “ຈົ່ງໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ສຸດ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ, ຢ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ຈັກ ເທື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ.

26. Nếu nương cậy nơi Đức Giê-hô-va khi chịu đựng những thử thách, chúng ta có thể nhận được những lợi ích nào?

ເມື່ອ ປະສົບການ ທົດລອງ ຕ່າງໆ ຖ້າ ເຮົາ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ອັນ ໃດ?

27. Mỗi người chúng ta cần phải hỏi: Làm thế nào tôi luôn được ở chính giữa và không nương cậy vào sự hiểu biết của mình?

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຄວນ ຖາມ ວ່າ: ເຮົາ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຊື່ ຕົງ ແລະ ບໍ່ ເອ່ນ ອຽງ ໄດ້ ແນວ ໃດ ໄປ ຫາສິ່ງ ທີ່ ເຮົາຄິດ ວ່າ ເຮົາຮູ້?

28. Có nhiều gương tốt trong Kinh Thánh đã đi theo luật pháp của Đức Giê-hô-va và nương cậy nơi ngài, giống như người viết bài Thi-thiên này.

ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຮົາ ມີ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ຂອງ ຫຼາຍ ບຸກຄົນ ເຊັ່ນ: ຜູ້ຂຽນ ຄໍາເພງ ເຊິ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພະອົງ.

29. Giờ đây trong đồng vắng, dân Ngài sẽ tiếp tục tìm được nơi nương náu dưới bóng đôi cánh quyền năng của Ngài, miễn là họ còn trung thành.

ຕອນ ທີ່ ຢູ່ ຖິ່ນ ທຸລະກັນດານ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ຍັງ ຄົງ ມີ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ ພາຍ ໃຕ້ ຮົ່ມ ປີກ ອັນ ມີ ພະລັງ ຂອງ ພະອົງ ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ໆໄປ.

30. Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເປັນ ຈຸດ ຈົບ ຂອງ ແບບ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄີຍ ມີ ຮ່ວມ ກັນ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ການ ເດີນ ທາງ ວຽກ ງານ ຄວາມ ບັນເທີງ ແລະ ທັງ ການ ເພິ່ງ ພາ ອາໄສ ກັນ.

31. Hầu hết các tín hữu chúng tôi gặp vẫn còn sống trong những nơi nương tựa tạm thời như lều, trung tâm cộng đồng, và nhà hội của Giáo Hội.

ຊາວ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ກໍ ຍັງ ອາໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ຊົ່ວຄາວ ຄື ຜ້າ ເຕັ້ນ, ສູນ ຊຸມ ຊົນ, ແລະ ໂບດ.

32. Nếu chị đã nương cậy vào sự hiểu biết của riêng chị thậm chí chỉ một chút thôi, thì chị đã có thể bác bỏ ý nghĩ rằng chị phục vụ.

ຖ້າ ຫາກ ນາງ ໄດ້ ເອ່ນ ອຽງ ແມ່ນ ແຕ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ໄປ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ນາງຄິດ ວ່າ ນາງຮູ້, ແລ້ວ ນາງ ອາດ ປະຕິ ເສດ ແນວ ຄິດ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້.

33. Trong sách Châm Ngôn, chúng ta được báo trước để “Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con” và “Chớ khôn ngoan theo mắt mình” (xin xem Châm Ngôn 3:5–7).

ໃນ ພຣະທໍາສຸພາສິດ ເຮົາ ຖືກ ເຕືອນ ວ່າ “ຢ່າ ຄິດ ເລີຍ ວ່າ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ມີ ປັນຍາ” ແລະ “ຢ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ຈັກເທື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ” ( ເບິ່ງ ສຸພາສິດ 3:5–7).

34. 1 Vì này, Chúa, vị Chúa Muôn Quân, sẽ cất lấy sự cậy trông và nương tựa khỏi Giê Ru Sa Lem và Giu Đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ—

1 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ຄ້ໍາ ຈູນ ຊີວິດ ເຊັ່ນ, ອາຫານ ທັງຫມົດ ແລະ ນ້ໍາທີ່ ມີ ທັງ ຫມົດ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ແລະ ຈາກ ຢູດາ—

35. 20 Thượng Đế của tôi là nơi nương tựa của tôi; Ngài đã dẫn dắt tôi vượt qua mọi nỗi khổ đau trong vùng hoang dã; và Ngài đã bảo tồn tôi trên nước của vực sâu.

20 ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ພຣະ ອົງ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜ່ານ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເທິງ ນ້ໍາທີ່ ມີ ຄວາມ ເລິກ ທີ່ ສຸດ.

36. Trong câu 10, chúng ta thấy có hai lý do cho biết vì sao nữ tín đồ nên trùm đầu: “Vì cớ các thiên-sứ, đàn-bà phải có dấu-hiệu trên đầu chỉ về quyền-phép mình nương-cậy”.

ໃນ ຂໍ້ 10 ເຮົາ ເຫັນ ເຫດຜົນ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ຕ້ອງ ປົກ ຫົວ ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ສົມຄວນ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ຈະ ມີ ສໍາຄັນ ບັງຄັບ [“ມີ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ການ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ສິດ ອໍານາດ,” ລ. ມ.] ເທິງ ຫົວ ເພາະ ເຫດ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ.”

37. 36 Phải, và hãy akêu cầu Thượng Đế trong mọi sự nương cậy của con; phải, hãy làm mọi việc trong Chúa, và bất cứ nơi nào con đi, hãy đi trong Chúa; phải, hãy đưa ý nghĩ của con hướng về Chúa; phải, hãy đặt mọi sự thương mến trong lòng con vào Chúa mãi mãi.

36 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຈົ່ງ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ລູກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທັງ ຫມົດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ການ ກະທໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລູກ ຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ບໍ່ ວ່າ ລູກ ຈະ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ກໍ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ຂອງ ລູກນັ້ນຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ລູກ ລະນຶກ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລູກ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕະຫລອດ ໄປ.

38. Vì Ngài là “Thượng Đế với nhiều phép lạ” và “không thay đổi,” nên Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta với hy vọng, sự bảo vệ, và quyền năng tùy theo đức tin của mình nơi Ngài.34 Đức tin kiên định nơi Chúa Giê Su Ky Tô sẽ—giống như các sợi dây thừng trên con đường lên đỉnh núi Huayna Picchu—là nơi nương tựa của các anh chị em và những người thân yêu của mình trên “đá Đấng Cứu Chuộc”35 và quyền năng cứu rỗi vô song của Ngài.

ເພາະວ່າ ພຣະອົງ “ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ການ ມະຫັດສະຈັນ” ແລະ “ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ,” ພຣະອົງ ກໍ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ເຫມືອນ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ, ການ ປົກ ປ້ອງ, ແລະ ອໍານາດ ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພຣະອົງ.34 ການ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ໃນ ສັດທາ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ— ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຮາວ ເຫລັກ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຂອງຮວຍ ນາ ພິກ ຈູ ນັ້ນ—ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ທ່ານ ແລະ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ຢູ່ ເທິງ ສີ ລາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ແລະ ອໍານາດ ທີ່ ຫາ ອັນ ປຽບບໍ່ ໄດ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ.35