1. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Capisco, Lady Kalique.

2. Ta không nương tay đâu.

Non mi batterai cosi'facilmente.

3. Không có ai nương tựa.

Senza qualcuno a sostenerti.

4. Anh đã có thể nương tay.

Avresti potuto andarci più piano con lui.

5. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Nonna, i miei ossequi.

6. Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.

Potete contare su di lui.

7. Nguyên công tử là bạn của cô nương

Quella creatura è vostra amica.

8. Xin lỗi vì đã mạo phạm cô nương.

Siamo spiacenti di averla offesa.

9. Tôi đã lầm cô nương với cô ấy!

Non sei Sian.

10. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Tre bambini indifesi tutti soli nel mondo.

11. Cảm ơn công nương về những lời cầu nguyện.

Grazie per le tue preghiere.

12. ‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

‘In Dio mi rifugerò’

13. Bẩm công nương, ngài ấy đã trở về rồi!

Mia signora, è tornato!

14. Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

Imparò a confidare in Geova.

15. Lần này ta sẽ không nương tay đâu cọng bún.

Stavolta non ci andrò leggero con te, buffone.

16. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

sei il più sicuro rifugio per noi.

17. Tại sao bạn quyết tâm nương cậy nơi Đức Giê-hô-va?

Perché siete decisi a dimostrare la vostra fiducia in Geova?

18. Hãy chọn vâng lời Đức Giê-hô-va và nương cậy ngài.

Scegliamo di ubbidire a Geova e di riporre la nostra fiducia in lui.

19. Tôi đã học cách nương cậy Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết!”.

“Ho imparato a contare su Geova come mai prima”.

20. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Nacquero le foreste tropicali, generando nuovi livelli di interdipendenza.

21. Thất bại sẽ dễ dàng hơn khi cậu có một bờ vai để nương tựa.

Gli incasinati sono piu'appetitosi di chi ha le spalle su cui piangere.

22. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

Farete di Geova il vostro rifugio in questi tempi burrascosi?

23. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

Non aveva genitori, né casa, né privacy, né amici su cui poter contare.

24. Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

Confidate nello spirito di Dio di fronte ai cambiamenti della vita

25. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

(b) Come possiamo rifugiarci anche noi sotto le ali di Geova?

26. 8. a) Ai có thể hoàn toàn nương cậy nơi sức lực Đức Giê-hô-va và tại sao?

8. (a) Solo chi può attingere pienamente alla potenza di Geova, e perché?

27. Tôi nghĩ rằng cô nương đây và tôi có thể kể nhiều chuyện không vui hơn chuyện của quý ngài.

Credo che la signora e io potremmo raccontare molte piu'storie spiacevoli della vostra.

28. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Ma esiste un riparo sicuro, un rifugio che può salvarci da qualsiasi danno permanente.

29. Như bạn có thể thấy, nương cậy nơi giàu sang để tìm hạnh phúc thường dẫn đến sự lừa dối.

Come forse avete notato, la ricerca della felicità attraverso la ricchezza spesso è ingannevole.

30. Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

Nondimeno possono contare sul sostegno dei loro compagni della grande folla.

31. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

In questo momento difficile desideri dare il massimo sostegno a tuo figlio, e questo è comprensibile.

32. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(b) Su quale aiuto potete contare per vivere in armonia con la vostra dedicazione?

33. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 Su chi fate affidamento quando affrontate situazioni angosciose, prendete decisioni importanti o vi trovate davanti a una tentazione?

34. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Senza dubbio anche voi vorreste trovare rifugio sotto le ali dell’Altissimo, per ‘salire con ali come aquile’.

35. 10 Dù bị căng thẳng hay bị các quỉ tấn công trực tiếp, Đức Giê-hô-va vẫn là nơi nương náu của bạn.

10 Sia che veniate attaccati direttamente dai demoni o che siate soggetti ad altre tensioni, Geova può divenire la vostra fortezza.

36. Đây là lần đầu tiên A Tĩnh đi chùa vào đêm và bây giờ một cô nương điên khùng xuất hiện ở nhà chúng tôi

Questa e'la prima volta che Jing va al tempio di sera, e ora una donna pazza si palesa, in casa mia.

37. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

Come una grande roccia solida e stabile, Geova Dio può essere per noi un’inamovibile Fonte di sicurezza.

38. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 Se vi rifugerete in Geova nei momenti difficili, potrete anche voi ‘gustare e vedere che Geova è buono’.

39. Bạn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình qua việc cố gắng hết sức và nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời.

Possiamo tener fede alla nostra dedicazione facendo del nostro meglio e confidando nell’aiuto dello spirito di Dio.

40. Làm theo lời khuyên này có nghĩa là bạn sẽ cầu nguyện và nương cậy nơi sức mạnh của Đức Chúa Trời khi đối phó với vấn đề.

(Tito 2:6) Seguire questo consiglio significa affrontare i problemi cercando la guida di Dio in preghiera e facendo assegnamento sulla forza che egli dà.

41. Hãy tạo dựng một mối liên lạc với Đức Chúa Trời và nương cậy nơi Ngài để Ngài giúp bạn đương đầu với những khó khăn, gian khổ của đời sống.

Stringete una relazione con Dio e confidate in lui perché vi aiuti ad affrontare i problemi e le difficoltà della vita.

42. Nếu bạn nương náu nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tương lai của bạn và con cái của bạn sẽ vượt hẳn mọi sự mong đợi của bạn.

Se vi rifugiate in Geova Dio, il vostro futuro e quello dei vostri figli potrà superare le vostre più rosee aspettative.

43. (Lu-ca 11:13) Khi cầu nguyện, chúng ta có thể bày tỏ sự nương cậy nơi sự giúp đỡ của thánh linh để đối phó với những yếu đuối của mình.

(Luca 11:13) Quando preghiamo, possiamo menzionare che abbiamo bisogno dello spirito per riuscire a vincere le nostre debolezze.

44. 13 Dân sự Đức Giê-hô-va ca bài hát về Nước Trời với lòng tin trọn vẹn rằng Đức Giê-hô-va là nơi nương náu của họ (Thi-thiên 31:14).

13 I servitori di Geova cantano con fiducia il cantico del Regno avendo piena fede che Geova è il loro rifugio.

45. + 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

+ 24 Come potresti mettere in fuga anche un solo governatore, fosse pure il più insignificante dei servitori del mio signore, se per avere carri e cavalieri devi contare sull’Egitto?

46. Người con trai Ziaelas trưởng thành, vốn bị tước mất quyền thừa kế ngai vàng, trước đó đã bỏ trốn sang Armenia và nương tựa tại triều đình của vua Arsames I ở Sophene.

Ziaelas, che era all'epoca adulto e si era trovato tagliato fuori dal trono, era all'epoca già fuggito in Armenia, accolto alla corte di re Sames.

47. (Lu-ca 21:34-36; Cô-lô-se 2:8) Chúng ta phải luôn chứng tỏ chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va hết lòng và không nương cậy nơi sự thông sáng của riêng mình.

(Luca 21:34-36; Colossesi 2:8) Dobbiamo continuare a dimostrare che confidiamo in Geova con tutto il cuore e non ci appoggiamo al nostro intendimento.

48. Bài ca cho câu trả lời: “Người nào để trí mình [“có xu hướng”, “NW”] nương-dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn-giữ người trong sự bình-yên trọn-vẹn, vì người nhờ-cậy Ngài.

Il canto fornisce la risposta: “Nella continua pace [tu, Dio,] salvaguarderai l’inclinazione che è ben sostenuta, perché si confida in te.

49. Nhờ nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, bạn có thể giữ thăng bằng giữa ước muốn có thêm đặc ân và lòng mãn nguyện với những đặc ân mà bạn đang hưởng.

Confidando devotamente in Geova, potete trovare l’equilibrio fra il desiderio di ricevere ulteriori privilegi e la soddisfazione per quelli che avete già.

50. Nhưng nếu nương cậy nơi sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va và bày tỏ đức tin cùng lòng can đảm như những gia đình này đã làm, bạn cũng sẽ thành công và tìm thấy hạnh phúc.

Ma se cercherete l’aiuto di Geova e avrete fede e coraggio, come queste famiglie, anche voi riuscirete e sarete felici.

51. Chúng ta cần sẵn sàng gạt bỏ lối suy nghĩ cao ngạo của loài người và nương cậy Đức Chúa Trời khi tìm lời giải thích đúng đắn về Kinh Thánh!—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13; Gia-cơ 4:6.

Dobbiamo essere pronti a mettere da parte l’orgoglio che caratterizza il modo di pensare dell’uomo e affidarci a Dio per trovare la corretta interpretazione della sua parola (1 Tessalonicesi 2:13; Giacomo 4:6).

52. Có thể chúng ta (1) vô tình nương cậy sự khôn ngoan của con người, (2) kết hợp với bạn bè xấu, (3) trở nên tự cao, hoặc (4) quyết định mà không nghĩ đến ý muốn của Đức Giê-hô-va trước.

Corriamo il rischio di (1) confidare involontariamente nella sapienza umana, (2) frequentare cattive compagnie, (3) diventare superbi o (4) prendere decisioni senza aver prima considerato qual è la volontà di Dio al riguardo.

53. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17; Hê-bơ-rơ 5:7) Về phần Đức Giê-hô-va, Ngài hứa rằng tất cả những người nương náu nơi Ngài sẽ không bị tổn hại về thiêng liêng.—Thi-thiên 91:1-10; Châm-ngôn 1:33.

(1 Tessalonicesi 5:17; Ebrei 5:7) Da parte sua Geova promette che tutti coloro che si rifugiano in lui non subiranno alcun danno spirituale. — Salmo 91:1-10; Proverbi 1:33.

54. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

Nell’arco di dieci anni in quegli stessi tratti di fiume ci sarebbe stata una trasformazione: la zona priva di volatili sarebbe diventata un’oasi per molte specie di uccelli acquatici, fra cui una popolazione di circa 10.000 uccelli selvatici e 12.000 uccelli di ripa che vi sverna”.