1. Nàng nói: ‘Dạ’, nàng muốn đi.

ເຂົາ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຍິນດີ’ ທີ່ ຈະ ໄປ ດ້ວຍ.

2. Thế rồi Đa-vít ngủ với nàng và sau đó nàng biết sắp có con.

ດາວິດ ໄດ້ ຮ່ວມ ນອນ ກັບ ນາງ ແລະ ຕໍ່ ມາ ນາງ ຮູ້ ຕົວ ວ່າ ຕົນ ພວມ ຈະ ມີ ລູກ.

3. Nhưng nếu bạn khen một cô gái là dễ thương hoặc thường xuyên trò chuyện tâm tình với nàng thì có lẽ nàng sẽ kết luận rằng bạn đang thích nàng.

ແຕ່ ຖ້າ ເຈົ້າ ຍ້ອງ ຜູ້ ຍິງ ກ່ຽວ ກັບ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ຂອງ ລາວ ຫຼື ເວົ້າ ລົມ ກັບ ລາວ ເປັນ ປະຈໍາ ແລະ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ກັບ ລາວ ລາວ ອາດ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ສົນ ໃຈ ລາວ ແບບ ລັກສະນະ ບ່າວ ສາວ.

4. Ra-háp và gia đình nàng được cứu sống, đúng như hai người do thám đã hứa với nàng.

ລາຫາບ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ໃຫ້ ລອດ ຕາມ ທີ່ ຄົນ ສອດແນມ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ກັບ ນາງ.

5. Thế là sau khi Đa-li-la biết được điều này, nàng ru Sam-sôn ngủ trên đùi nàng.

ເມື່ອ ເດລີລາ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້ ນາງ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຊາມຊອນ ນອນ ຫຼັບ ເທິງ ຕັກ ຂອງ ນາງ.

6. Vua giơ cây gậy vàng của ông ra cho nàng, điều này có nghĩa là nàng khỏi bị xử tử.

ກະສັດ ຍື່ນ ໄມ້ ເທົ້າ ຄໍາ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ເອເຊເທເຣ ຊຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ນາງ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຂ້າ.

7. Hãy tôn trọng nàng, ý thức rằng nàng biết rõ cảm nhận của bản thân và thật sự không muốn.

ຈົ່ງ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ນັບຖື ລາວ ໂດຍ ເຊື່ອ ວ່າ ລາວ ຮູ້ຈັກ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ເອງ ດີ ພໍ ແລະ ຄໍາ ວ່າ ບໍ່ ຂອງ ລາວ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ນັ້ນ ແທ້ໆ.

8. Đúng, nàng Ê-xơ-tê trẻ đẹp.

ແມ່ນ ແລ້ວ ຄື ເອເຊເທເຣ ຍິງ ສາວ ຮູບ ງາມ ຜູ້ ນັ້ນ ເອງ.

9. Thành tâm nàng hứa mãi yêu chàng.

ເຈົ້າ ສາວ ສາບານ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ

10. Nàng ngưỡng mộ mình lắm rồi đây.

ລາວ ກໍາລັງ ປະທັບ ໃຈ ຂ້ອຍ ແທ້ໆ.

11. Tên nàng là Bát-Sê-ba, và chồng nàng là một trong những người lính của Đa-vít tên là U-ri.

ນາງ ຊື່ ບາດເຊບາ ແລະ ສາມີ ເປັນ ທະຫານ ຄົນ ນຶ່ງ ຂອງ ດາວິດ ຊື່ ອຶລີ.

12. Cha mẹ Ê-xơ-tê mất khi nàng hãy còn rất nhỏ, và vì vậy Mạc-đô-chê nuôi nàng lớn lên.

ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເອເຊເທເຣ ຕາຍ ໄປ ເມື່ອ ນາງ ຍັງ ເປັນ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ຢູ່ ແລະ ມາເຣໂດເກ ໄດ້ ລ້ຽງ ນາງ.

13. Mi-canh biết được điều cha nàng định làm.

ມີກາເລ ຮູ້ ອຸບາຍ ລາຊະບິດາ ຂອງ ນາງ.

14. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ບັນຫາ ເລັກ ນ້ອຍ ຕໍ່ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ.

15. “Nàng bèn đi múc nước. Nhưng người kêu lại và nói với nàng rằng: Cũng hãy đem trong tay ngươi cho ta một miếng bánh nữa.

“ແຕ່ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ນາງ ກໍາ ລັງ ໄປ ເອົາ ນ້ໍາ ນັ້ນ ເພິ່ນ ເອີ້ນ ໃສ່ ນາງ [ ອີກ] ວ່າ, ເອົາ ເຂົ້າ ຈີ່ ຈັກ ປ່ຽງ ມາ ນໍາ ແດ່ ເດີ.

16. Khi Ra-chên thấy mình không con, nàng buồn lắm.

ເມື່ອ ລາເຊນ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ບໍ່ ມີ ລູກ ນາງ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ.

17. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

ທັນໃດ ນັ້ນ ນາງ ເຫັນ ກະຕ່າ ໃນ ທີ່ ກໍ ຫຍ້າ ສູງ.

18. Một cô dâu bước vào phòng thượng thiên giới, tay trong tay với người yêu của mình.

ເຈົ້າສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ສູງ ສຸດ, ຍ່າງ ຈັບ ມື ກັບ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ນາງມາ.

19. Nàng mời hắn vào, và cho hắn uống một ít sữa.

ນາງ ເຊີນ ເຂົາ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ໃຫ້ ດື່ມ ນໍ້າ ນົມ.

20. Với thời gian, hẳn nhiên anh ấy sẽ hỏi cưới nàng.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຈະ ຂໍ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ແຕ່ງ ດອງ.

21. Nàng khiêm nhường, khiêm tốn và trong sạch về đạo đức

ລາວ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ຕົວ ສຸພາບ ແລະ ຮັກສາ ຄວາມ ບໍລິສຸດ

22. Và người đàn ông bước ra đón nàng là Y-sác.

ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຂົາ ກໍາລັງ ມາ ພົບ ຄື ອີຊາກ.

23. Rồi cũng chiêu thức đó khi cô nàng thứ ba đến.

ຕໍ່ ມາ ຍິງ ສາວ ຄົນ ທີ ສາມ ກໍ ມາ ຮ່ວມ ກຸ່ມ ກັບ ເຮົາ ອີກ ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ນັ້ນ ກໍ ໃຊ້ ວິທີ ການ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ອີກ.

24. Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

ຍິງ ສາວ ຊຶລາມີດ—ຕົວຢ່າງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທີ່ ຄວນ ຮຽນ ແບບ

25. Nàng rất buồn, khóc lóc và sấp mình dưới chân ngài.

ມາລີ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ລາວ ຫມູບ ຕົວ ລົງ ຢູ່ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ.

26. Có lẽ họ còn thi xem ai “cưa” được nhiều nàng nhất.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ອາດ ແຂ່ງ ຂັນ ກັນ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ວ່າ ໃຜ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຈາກ ຍິງ ສາວ ໄດ້ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.

27. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

ອາລິສາ ເວົ້າ ອ້າງ ກັບ ອີເທນ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຢູ່ ໃນ ກໍາ ມື ລາວ.

28. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

“ຍິງ ສາວ ຊຶລາມີດ—ຕົວຢ່າງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທີ່ ຄວນ ຮຽນ ແບບ”: (10 ນາທີ)

29. Điều đó đúng với nhóm nhỏ các con gái, con dâu, cháu gái và cháu kêu bằng cố của tôi.

ນັ້ນກໍເປັນຄວາມຈິງໃນກຸ່ມລູກສາວ, ລູກໄພ້, ຫລານສາວ, ແລະ ເຫລັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

30. Thỉnh thoảng, anh tặng quà để cho thấy mình luôn nghĩ tới nàng.

ໃນ ບາງ ໂອກາດ ເຈຟ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ຊູ ຊານ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ລາວ ຄິດ ຮອດ ຊູ ຊານ.

31. Trước mặt Đức Chúa Trời và những người làm chứng, cô dâu và chú rể trao lời thề ước hôn nhân.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ ໃຫ້ ຄໍາ ປະຕິຍານ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ສັນຍາ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ງານ ນັ້ນ.

32. Rồi nàng A-bi-ga-in xinh đẹp cản ông làm chuyện điên rồ.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ອາບີຄາລີ ຍິງ ທີ່ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ງາມ ຍັບຢັ້ງ ເພິ່ນ ຈາກ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼາດ.

33. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

ລາວ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ໃຜ ມາ ຊື້ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ລາວ ດ້ວຍ ເງິນ ຄໍາ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຍ້ອງ ຍໍ

34. Rồi Gia-cốp hôn Ra-chên và nói cho nàng biết mình là ai.

ຄັນ ແລ້ວ ຍາໂຄບ ກໍ່ ຈູບ ລາເຊນ ແລະ ບອກ ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ໃດ.

35. Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

ແຕ່ ລາຫາບ ໄດ້ ເຊື່ອງ ຄົນ ສອດແນມ ໄວ້ ເທິງ ຫຼັງຄາ.

36. Nếu nàng nói rằng không muốn vượt qua ranh giới bạn bè thì sao?

ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຫມູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ບອກ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ຕ້ອງການ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້ ກັບ ເຈົ້າ?

37. Hỡi người làm chồng, hãy luôn yêu vợ và đừng giận dữ với nàng.

ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ຢ່າ ມີ ໃຈ ເຜັດ ຮ້ອນ ຕໍ່ ເຂົາ.

38. Vậy nàng cứ hỏi Sam-sôn mãi điều gì khiến cho ông mạnh thế.

ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ຖາມ ຊາມຊອນ ບໍ່ ຢຸດ ເຖິງ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາມຊອນ ແຂງແຮງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

39. Cha của Ra-chên bắt Gia-cốp đợi bảy năm mới được cưới nàng.

ພໍ່ ຂອງ ລາເຊນ ໃຫ້ ຢາໂຄບ ລໍ ຖ້າ ເຈັດ ປີ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ລາເຊນ.

40. Những người có triển vọng thuộc lớp cô dâu của Đấng Ki-tô dần hiểu thế nào về nhiệm vụ trên đất?

ສະມາຊິກ ແຫ່ງ ເຈົ້າ ສາວ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ?

41. “Mình nên noi theo đức tính nào của nàng Su-la-mít nhiều hơn nữa?”

‘ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ໃດ ຂອງ ຍິງ ສາວ ຊຶລາມີດ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢາກ ຮຽນ ແບບ?’

42. Nàng mừng rõ và đi về nhà nói cho cha là La-ban hay tin.

ລາເຊນ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫຼາຍ ແລະ ເຂົາ ແລ່ນ ເມືອ ເຮືອນ ແລະ ບອກ ລາບານ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ.

43. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

44. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າບ່າວ ຍັງ ບໍ່ ມາ ພວກ ຍິງ ສາວ ທັງ ຫມົດ ຕ່າງ ກໍ ເຫງົານອນ ແລະ ຫລັບ ໄປ.

45. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

ລາເຊນ ຄອດ ລູກ ຍາກ ຫຼາຍ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ນາງ ກໍ່ ຕາຍ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຄອດ.

46. Tôi nhớ đã mỉm cười khi cha tôi nói như thế, tưởng tượng ra bà nội tôi, đôi chân ngắn của bà vội vã chạy xuyên qua một đám đông để chắc chắn là có mặt ở đó để ôm hôn đứa con dâu của bà khi người con dâu đến đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ໃນຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ຂາ ສັ້ນໆ ຟ້າວ ຍ່າງ ມາ, ຊີງ ຕົວ ໄປ ຢູ່ ແຖວ ຫນ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕ້ອນ ຮັບ ລູກ ສະ ໄພ້ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ລູກ ສະ ໄພ້ ມາ ເຖິງ.

47. Đứa bé mới chỉ được một tuổi thì một sự kêu gọi đi truyền giáo đến với con trai và con dâu tôi.

ແລ້ວ ແອນ້ອຍ ໄດ້ ເກີດ ມາ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ປີ ເມື່ອ ລູກ ຊາຍຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

48. Nàng kính sợ Đức Chúa Trời và vun trồng mối quan hệ mật thiết với ngài

ລາວ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ປູກ ຝັງ ສາຍ ສໍາພັນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ພະອົງ

49. Nàng liền gọi một trong những đầy tớ gái: ‘Đi lấy cái giỏ ấy cho ta’.

ນາງ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ສາວ ໃຊ້ ມາ ຮັບ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ເອົາ ກະຕ່າ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ.’

50. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

ເມື່ອ ລຶດ ເວົ້າ ດັ່ງ ນີ້ ນາໂອມີ ຈຶ່ງ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເມືອ ບ້ານ ອີກ.

51. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

ຄັນ ແລ້ວ ນາງ ກໍ່ ໄດ້ ຕັກ ນໍ້າ ໃຫ້ ອູດ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ພວມ ຫິວ ດື່ມ ດ້ວຍ.

52. Cách chọn lựa bạn bè của nàng đã khởi đầu cho một loạt các vấn đề khiến cả gia đình nàng bị hổ thẹn và nhục nhã.—Sáng-thế Ký 34:7, 25-31; Ga-la-ti 6:7, 8.

ການ ຄົບຫາ ຂອງ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ເຫດການ ທີ່ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ມາ ໃຫ້ ຫມົດ ຄອບຄົວ.—ຕົ້ນເດີມ 34:7, 25-31; ຄາລາຊີ 6:7, 8.

53. Một thiên sứ báo cho Ma-ri biết nàng sẽ “chịu thai và sanh một con trai”.

ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ບອກ ມາລີ ວ່າ ນາງ ຈະ “ທົງ ຄັບ [ຖື ພາ] ແລະ ຈະ ເກີດ ລູກ ຊາຍ.”

54. Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?

ບົດລໍາ. 2:1—ນອກ ຈາກ ງາມ ແລ້ວ ຍິງ ສາວ ຊຶລາມີດ ມີ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດີ ອັນ ໃດ ອີກ?

55. Nhưng khi Giô-sép hay tin Ma-ri sắp có con, ông nghĩ không nên cưới nàng.

ແຕ່ ເມື່ອ ໂຍເຊບ ຮູ້ ວ່າ ມາລີ ຈະ ມີ ບຸດ ເຂົາ ກໍ່ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ນາງ.

56. Trong nhiều năm, một trong những đứa con dâu của tôi cảm thấy rằng Thượng Đế đã đặt một chướng ngại vật lên trên nó.

ລູກ ໄພ້ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ສາລາ ບັງ ລາວ ໄວ້.

57. Hai người do thám hứa là họ sẽ cứu, nhưng nàng cũng phải làm điều gì đó.

ຄົນ ສອດແນມ ສັນຍາ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຊ່ວຍ ແຕ່ ລາຫາບ ຈໍາຕ້ອງ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ.

58. Nàng nói: ‘Cha tôi là Bê-tu-ên, và trong nhà tôi có chỗ để ông nghỉ đêm’.

ເລເບກາ ກ່າວ ວ່າ: ‘ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຊື່ ເບທຶເອນ ແລະ ທີ່ ບ້ານ ມີ ທີ່ ວ່າງ ພໍ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ພັກ ນໍາ ເຮົາ ໄດ້.’

59. Bạn sẽ chẳng khác nào trẻ con nếu cứ nằng nặc buộc nàng phải gật đầu đồng ý.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຍັງ ຊູຊີ ຂໍ ຄົບຫາ ກັບ ລາວ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ນີ້ ຈະ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

60. 11 Thế nhưng, những người có triển vọng thuộc lớp cô dâu của Đấng Ki-tô được giao cho công việc gì khi sống trên đất?

11 ຖ້າ ຢ່າງ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ແຫ່ງ ເຈົ້າ ສາວ ຂອງ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ອັນ ໃດ ຕອນ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ?

61. Sau đó, khi Ba-rác tới nơi, nàng chỉ cho ông thấy xác chết của Si-sê-ra!

ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ບາຣາກ ມາ ເຖິງ ນາງ ຈຶ່ງ ຊີ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເບິ່ງ ຊີເຊຣາ ນອນ ຕາຍ ຢູ່!

62. Vậy nàng nói với chồng: ‘Nếu anh không đi khỏi nhà đêm nay, ngày mai anh sẽ chết’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ບອກ ຜົວ ວ່າ: ‘ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ ຫນີ ໄປ ຄືນ ນີ້ ມື້ ອື່ນ ທ່ານ ຈະ ຕາຍ.’

63. Một lý do là nàng “xinh đẹp cả dáng người lẫn gương mặt”.—Sáng-thế Ký 29:17, ĐNB.

ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ລາວ “ມີ ຮູບ ຮ່າງ ງາມ ດີ ຫນ້າ ຊົມ.”—ຕົ້ນເດີມ 29:17.

64. Nàng nói với hai người do thám: ‘Tôi biết Đức Giê-hô-va ban xứ này cho các ông.

ນາງ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ສອດແນມ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປະທານ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ.

65. Hai người gặp nhau bên một cái giếng, nơi Ra-chên đưa bầy chiên của cha nàng đến uống nước.

ຄູ່ ນີ້ ພົບ ກັນ ຢູ່ ນໍ້າ ສ້າງ ເຊິ່ງ ລາເຊນ ມາ ຕັກ ນໍ້າ ໃຫ້ ແກະ ຂອງ ພໍ່.

66. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

ລາວ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຊໍານິ ຊໍານານ ຫຼາຍ ໃນ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ຕ້ອງການ ຈົນ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ເມື່ອຍ ທີ່ ຈະ ຄັດ ຄ້ານ ລາວ.

67. Một ngày kia khi Đi-na đến thăm, Si-chem nắm lấy Đi-na và ép nàng ăn nằm với hắn.

ມື້ ນຶ່ງ ຂະນະ ທີ່ ດີນາ ມາ ຢາມນັ້ນ ຊີເຄມ ໄດ້ ກຸມ ດີນາ ແລະ ໃຊ້ ກໍາລັງ ບັງຄັບ ນາງ ໃຫ້ ນອນ ນໍາ ຕົນ.

68. 5 Và khi thấy chỉ có ít các nàng ấy tụ họp nhảy múa, chúng liền rời khỏi nơi ẩn núp và bắt các nàng đem vào vùng hoang dã; phải, chúng đã bắt đem vào vùng hoang dã hết hai mươi bốn người con gái của dân La Man.

5 ແລະ ເວລາ ທີ່ ມີນາ ງສາ ວບໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນເພື່ອ ເຕັ້ນລໍາ, ພວກເຂົາຈຶ່ງ ອອກ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ລີ້ ແລະ ຈັບ ເອົາ ພວກນາງ ສາວ ແລະ ພາ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາ ພວກ ລູກ ສາວ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຊາວ ສີ່ ຄົນເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

69. Khi Ca-in đi sống chỗ khác trên đất, ông dẫn theo một trong những em gái, và nàng làm vợ ông.

ເມື່ອ ກາອີນ ໄປ ຢູ່ ອີກ ສ່ວນ ນຶ່ງ ຂອງ ໂລກ ເຂົາ ນໍາ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ຕົນ ໄປ ດ້ວຍ ແລະ ນາງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ເຂົາ.

70. Nàng không để người khác gây áp lực khiến mình nảy sinh tình cảm lãng mạn với bất cứ ai thích mình

ລາວ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ລາວ ຮັກ ໃຜ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ຜ່ານ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຊີວິດ

71. Tôi đã nghĩ rằng tôi yêu nàng biết bao vào ngày đó, nhưng tôi chỉ mới bắt đầu hiểu được tình yêu.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັກນາງຫລາຍຂະຫນາດໃນມື້ນັ້ນ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະເຫັນພາບແຫ່ງຄວາມຮັກນັ້ນ.

72. Không có gì lạ khi một cô nàng xinh xắn hay một anh chàng bảnh trai thu hút ánh nhìn của bạn.

ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຈະ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ງາມ ຫຼື ເຈົ້າ ຊູ້ ເມື່ອ ເບິ່ງ ພາຍ ນອກ.

73. Mình kể nàng nghe mọi điều, nào là mình sở hữu những gì, từng đặt chân đến đâu và quen biết những ai.

ຂ້ອຍ ບອກ ລາວ ແລ້ວ ທຸກ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ຂ້ອຍ ທີ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ມີ ຫຍັງ ແດ່ ຂ້ອຍ ເຄີຍ ໄປ ໃສ ແດ່ ຂ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ໃຜ ແດ່.

74. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ແມ່ , ພັນ ລະ ຍາ, ລູກ ສາວ, ຫລານ ໄພ້, ຫລານ ສາວທັງ ຫລາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ຢູ່ ທີ່ ນີ້.

75. Ru-tơ là một thiếu phụ trẻ quê ở Mô-áp; nàng không thuộc nước Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời.

ລຶດ ເປັນ ຍິງ ສາວ ທີ່ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂມອາບ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ໃນ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

76. Tháp Canh tháng 8 năm 1879 và Những bài ca của cô dâu (Songs of the Bride), sách hát được xuất bản cùng năm, đã đề cập đến danh Giê-hô-va.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ຫໍສັງເກດການ ສິງ ຫາ 1879 ແລະ ປຶ້ມ ເພງ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ເພງ ຂອງ ເຈົ້າ ສາວ (ພາສາ ອັງກິດ) ທີ່ ພິມ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ກັນ.

77. Sau này, khi Môi-se khá lớn rồi, bà dẫn nó đến cung con gái Pha-ra-ôn, nàng nhận nó làm con nuôi.

ພາຍ ຫຼັງ ເມື່ອ ໂມເຊ ໃຫຍ່ ພຽງ ພໍ ແລ້ວ ແມ່ ກໍ່ ນໍາ ເອົາ ເຂົາ ໄປ ໃຫ້ ທິດາ ຂອງ ຟາໂລ ແລະ ນາງ ກໍ່ ຮັບ ເຂົາ ໄວ້ ຄື ເປັນ ບຸດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

78. Thực hành này có thể bắt nguồn từ niềm tin cho rằng thức ăn sẽ làm khuây khỏa những hồn ma độc ác để chúng không làm hại cô dâu chú rể.

ກິດ ປະຕິບັດ ດັ່ງ ກ່າວ ອາດ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ວ່າ ອາຫານ ເຮັດ ໃຫ້ ວິນຍານ ຊົ່ວ ພໍ ໃຈ ແລະ ປ້ອງກັນ ພວກ ມັນ ບໍ່ ໃຫ້ ທໍາ ຮ້າຍ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ.

79. Nếu nghĩ cô bạn mà mình cảm mến bấy lâu có thể trở thành một người vợ hiền, hãy thổ lộ nỗi lòng với nàng.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຫມູ່ ທີ່ ເຈົ້າ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ອາດ ຈະ ເປັນ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ດີ ຈົ່ງ ບອກ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ລາວ.

80. Rồi con đầu lòng của Đa-vít là Am-nôn dụ em gái là Ta-ma vào phòng riêng và ép nàng ngủ với người.

ຕໍ່ ມາ ລາຊະບຸດ ຫົວປີ ຂອງ ດາວິດ ອາມນອນ ຈັດ ໃຫ້ ຕາມາເຣ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ຕົນ ຢູ່ ກັບ ຕົນ ແຕ່ ລໍາພັງ ແລ້ວ ຂົ່ມຂືນ ນາງ.