1. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

The bride is here Here comes the bride

2. Nàng dâu của ta phải... phải là người xinh đẹp.

My bride must be... must be beautiful.

3. Lúc đó , nàng là một cô dâu tròn trĩnh và e thẹn .

She was then plump and shy .

4. b) Nhờ cuộc trắc nghiệm nào mới chọn được một nàng dâu xứng hợp?

(b) By what test would a suitable bride be selected?

5. Effie, vợ sắp cưới của James, cùng với mẹ và các nàng phụ dâu đến.

James' bride-to-be, Effie, arrives with her mother and bridesmaids.

6. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

The groom would go to the home of his betrothed and publicly escort her to his home.

7. Nhưng gia đình Rê-be-ca muốn nàng dâu ở lại nhà với họ ít nhất mười ngày.

But Rebekah’s family wanted the bride to stay with them at least ten days.

8. Effie và các nàng phụ dâu nhanh chóng đi chuẩn bị cho lễ cưới, anh chàng James ở lại trong phòng.

Effie and her bridesmaids hurry upstairs to prepare for the wedding, and James is left alone in the room.

9. Khi Na-ô-mi từ giã hai con dâu góa phụ, “hai nàng cất tiếng lên khóc” rồi “lại cất tiếng lên khóc” (Ru 1:9, 14).

(Ruth 1:9, 14) When King Hezekiah was afflicted with sickness and certain death, he prayed to God and “began to weep profusely,” which evidently touched Jehovah.

10. Chị dâu!

Sister in law!

11. Ba tiếng thở dài của nàng trinh nữ xứ Granada... và một chút bông mây tháng Tám... và một vài nhành phiền muộn trộn với kem dâu lạnh.

Three virgin's sighs from Granada... and some cottony August clouds... and some petals of sorrow mixed with strawberry ice cream...

12. Chị dâu?

Sister in law?

13. Cô dâu và phù dâu đang làm tóc, trang điểm.

Bride and maid of honor are in hair and makeup.

14. Chị dâu

Sister.

15. Còn dâu tây?

And the strawberries?

16. Con dâu nhỏ.

Small daughter- in- law.

17. Hôn cô dâu nào.

Kiss the bride.

18. dâu tây mọng nước...

Shortcrust pastry, fresh strawberries...

19. Sao không làm một bức giữa cô dâu, chú rể và phù dâu nhỉ?

Let's see the bride and groom, and the bridesmaids.

20. Amy, em ở dâu?

Amy, where are you?

21. Cô dâu của ta.

My bride!

22. Cô dâu theo trai

Runaway bride!

23. Josefa, em dâu tôi.

Josefa, my sister.

24. 6 Na-ô-mi rất vui khi thấy nàng dâu thân yêu của mình, có lẽ bà cũng vô cùng ngạc nhiên khi thấy cô mang bao hạt lúa mạch nặng đến thế.

6 Naomi was pleased to see her beloved daughter-in-law, and perhaps she gasped in surprise as she saw Ruth’s heavy load of barley.

25. Thea là em dâu tôi.

Thea is my sister-in-law.

26. Và dâu tây màu đỏ.

And strawberries, they're red.

27. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Unselfishly, she wanted to send Ruth and Orpah, the widows of her two sons, back to their mothers’ homes so that they might find husbands for themselves.

28. Đến chỗ cô dâu nào

Here comes the bride

29. Em sẽ là cô dâu.

You're gonna be the bride.

30. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, grab my hand!

31. Vị chanh và vị dâu tây...

Some lemon and-and some cherry...

32. Ta biết có dâu hột mà.

I know there are berries.

33. Cô dâu yêu quý của ta!

My dear bride!

34. Con có thể hôn cô dâu.

You may kiss the bride.

35. Mứt dâu, cà-phê sữa nóng.

Karen, I want a pudding for the first table.

36. Nó là đồ của phụ dâu.

It's a bridesmaid's dress.

37. Ta muốn cô dâu của ta.

I want my bride back.

38. Cậu đã từng làm phù dâu?

You have been maid of honor before?

39. Bên cô dâu hay chú rể?

Bride or groom?

40. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

The daughters see her, and they pronounce her happy;

41. Và tất cả vườn dâu tây.

And all the strawberries.

42. Mình vẫn được làm phù dâu.

I'm still a maid of honor!

43. Cô dâu là ai ấy nhỉ?

Who's the bride?

44. Ta thích cách nàng nheo mắt lại khi nàng ghen.

I like the way your eyes go squinty when you're jealous.

45. Mong là nó nhớ mua mứt dâu.

He'd better remember that cranberry sauce.

46. Bên nhận là làng của cô dâu.

The village forms part of the municipality of Qızılhacılı.

47. Em là phù dâu của Beckett hả?

Are you Beckett's maid of honor?

48. Giờ con có thể hôn cô dâu.

You may now kiss the bride.

49. Ai là em dâu của anh chứ?

Who's your brother-in-law?

50. Giống dâu tây hơn, em nghĩ thế.

Closer to strawberry, I think.

51. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Shem promised me berries.

52. Chúng ta đang nghe đây, cô dâu.

We are all listening, bride.

53. Cô dâu và chú rể, cúi đầu.

Bride and groom, bow.

54. Trong cả hai đám cưới truyền thống Trung Quốc và Nhật Bản, người phù dâu dùng ô giấy dầu che cô dâu khi cô dâu đến để tránh những linh hồn ma quỷ.

In traditional Chinese and Japanese weddings, the matron of honor would cover the bride with an oil-paper umbrella upon arrival to ward off evil spirits.

55. Tớ đã ở bên con phù dâu.

I was with my bridesmaid.

56. Đưa tao đi hái dâu được không?

Can you take me to the berries?

57. Nàng ngồi trên ghế đá công viên và nàng đang cười.

She's sitting on a park bench, and she's laughing.

58. Gia đình nàng, quê hương nàng có cách xa nơi này không?

Your family, their village, is it far from here?

59. Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

Do you remember the taste of strawberries?

60. Phải, bởi vì chúng có dâu tây.

Yeah, because they were strawberry.

61. Phải, opera, rượu champane và dâu nữa.

Yes, the opera and the champagne and the strawberries all'round.

62. ♪ Cô dâu đang đến đây ♪

♪ Here comes the bride. ♪

63. Và em dâu đúng là như vậy.

And she is.

64. Tớ sắp được làm phù dâu rồi đây!

I'm going to be a bridesmaid!

65. Chính cái áo đã làm nên cô dâu.

It's the dress that makes the bride.

66. Tôi THÍCH phù dâu mặc áo màu tím...

I like the bridesmaids in purple...

67. Tôi không ra ngoài này để hái dâu.

I didn't ride here to pick blueberries.

68. Cô dâu và chú rể, bên phải quay.

Bride and groom, turn right.

69. Cô dâu và chú rể bị bắt cóc!

The bride and groom have been kidnapped!

70. Với các con, dâu, rể và các cháu

With my children, their spouses, and my grandchildren

71. Em là cô dâu tương lai của anh!

Look, your future bride.

72. Vậy khi ta hỏi cưới nàng, tại sao nàng lại đồng ý?

Then, when I asked you to marry me, why did you say yes?

73. “Nàng và nhà nàng, luôn với Ê Li ăn trong lâu ngày.

“And she, and he, and her house, did eat many days.

74. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

There's elderberries, salmonberries, raspberries, whortleberries, strawberries, huckleberries, crowberries...

75. Ta đã một lần trông thấy nàng ở hậu viện tại nhà nàng.

I saw you once in the back of your family's estate

76. Cô sẽ trở thành cô dâu đẹp nhất.

You are going to make a beautiful bride.

77. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

There's not a strawberry tree or a carrot bush.

78. Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

Because he knew where the heart was.

79. Tôi sẽ để dành cho cha cô dâu.

I'll leave that to the father of the bride.

80. Nàng có muốn con nàng được nhìn thấy ánh nắng mật trời không?

Don' t you want your child to see the light of day?