1. Nhưng vì John nài nỉ nên tôi đã đi.

ແຕ່ ບຣາ ເດີ ຈອນ ຊວນ ແລ້ວ ຊວນ ອີກ, ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ເລີຍ ໄປ.

2. Tuy nhiên, những người truyền giáo cố nài nỉ rằng chúng tôi nên đi.

ແຕ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫລາຍ ຄົນ ຢາກ ໄປ ເຫັນ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

3. Họ nài nỉ: “Chẳng có người nào trên đất nầy có thể tỏ ra việc của vua”.

“ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ດອກ ທີ່ ສາມາດ ບອກ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ລາ ຊາ ຢາກ ຮູ້ ນັ້ນ,” ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ອ້ອນວອນ.

4. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

ເວົ້າ ສຽງ ບໍ່ ມ່ວນ ບັງຄັບ ຫຼື ຊູຊີ ເອົາ ປຶ້ມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼື ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ອຸປະກອນ ສະແດງ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຄື ກັບ ຄົນ ເຝົ້າ ເຄື່ອງ

5. Dù Đức Giê-hô-va đã bảo đảm, Áp-ra-ham vẫn một mực nài nỉ cho đến khi số người sụt xuống chỉ còn mười.

ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບຮອງ ແລ້ວ ແຕ່ ອັບລາຫາມ ກໍ ຍັງ ຖາມ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ຫລຸດ ຈໍານວນ ລົງ ເຫຼືອ ສິບ ຄົນ.

6. Ở tuổi 22 non trẻ, ngay cả Joseph Smith cũng quên rằng ông phải tập trung vào điều gì khi ông liên tục nài nỉ Chúa để cho Martin Harris mượn 116 trang bản thảo.

ຕອນ ມີ ອາຍຸ 22 ປີ, ແມ່ນ ແຕ່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ກໍ ຍັງ ລືມວ່າ ຈະ ຫັນ ໄປ ທາງ ໃດ ເມື່ອ ເພິ່ນ ອ້ອນວອນຂໍ ໃຫ້ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອະນຸຍາດ ໃຫ້ ມາ ຕິນ ແຮຣິສ ຢືມ ການ ແປ 116 ຫນ້າ.

7. Tôi nài xin thầy đến’.

ຂ້ານ້ອຍ ຂໍ ໃຫ້ ພະອົງ ໄປ ຊ່ວຍ ແດ່ ທ້ອນ.’

8. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

ການ ອ້ອນວອນ ສໍາລັບ ຊາວ ຫນຸ່ມ

9. Bạn có cố nài ép họ uống không?

ເຈົ້າ ຈະ ຊູຊີ ໃຫ້ ລາວ ດື່ມ ບໍ?

10. Những lời nài nỉ trở nên tha thiết hơn, và bất kể điều mà Thánh Linh đã cho tôi biết, tôi chịu thua trước áp lực của bạn bè và bảo họ rằng chúng tôi sẽ đi tới cây cầu đó với điều kiện là chúng tôi phải rất cẩn thận.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຫນັກ ຂຶ້ນ, ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ໄດ້ ເຕືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຜູ້ ຢາກ ໄປ ເບິ່ງ ຫນ້າຜາ, ໂດຍ ບອກ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ໃຊ້ ຄວາມລະ ມັດ ລະວັງ ທີ່ ສຸດ.

11. Một Lời Khẩn Nài cùng Các Chị Em Phụ Nữ

ຄໍາ ຮ້ອງ ຂໍ ຕໍ່ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ

12. Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

ແຕ່ ລູກ ສາວ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກັບ ແມ່.

13. Cha mẹ của nó van nài để được giúp đỡ.

ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຊ່ອຍ.

14. Phần thuộc linh của tôi nghe lời chúng khẩn nài.

ທາງຝ່າຍວິນຍານ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງອ້ອນວອນຂອງພວກນາງ.

15. Ông khẩn nài chúng tôi phân chia tiểu giáo khu ra.

ລາວ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ແຍກ ຫວອດ.

16. Chúng ta đã được cầu nguyện và được khẩn nài thay cho.

ພວກເຮົາມີຄົນທີ່ອະທິຖານເພື່ອ ແລະ ວິງວອນກັບພວກເຮົາ.

17. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

ໃນ ນາມ ພະ ຄລິດ ໃຫ້ ເຂົາ ກ້າວ ໄປ ຂໍ ພະອົງ ຊ່ວຍ

18. Tôi khẩn nài các anh em hãy nghĩ tới họ trong cách này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຈົ່ງ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ທາງ ນີ້.

19. Chúng tôi đã cầu nguyện và khẩn nài để biết phải làm gì.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອະທິຖານ ແລະ ອ້ອນວອນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ວ່າ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ.

20. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຕ້ອງ ແບ ມື ຂໍ ເງິນ ຈາກ ໃຜ.

21. Từ Hy Lạp được dịch là “nài-khuyên” (pa·ra·ka·leʹo) có thể có nghĩa “khuyến khích”.

ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ” (ພາຣາຄາເລໂອ) ອາດ ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ “ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ” ນໍາ ອີກ.

22. Họ lờ đi những lời khẩn nài của tôi rằng họ phải đi chậm lại.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ໃຫ້ຄ່ອຍ ເດີນ ໄປ.

23. Trong một thời gian, quan án không thỏa mãn lời nài xin của bà ta.

ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ຕຸລາການ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ບັນ ເທົາ ແນວ ໃດ ເລີຍ.

24. Ngài khẩn nài với chúng ta “chớ nên tranh biện vì lẽ mình không trông thấy được.”

ພຣະອົງ ຂໍ ຮ້ອງ ເຮົາວ່າ “ຢ່າໂຕ້ ຖຽງກັນ ເລີຍ ເພາະ ເຈົ້າບໍ່ ເຫັນ.”

25. Tuy nhiên, người đàn bà ấy vẫn kiên quyết nài xin, bộc lộ đức tin phi thường.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຍິງ ຜູ້ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຊົາ ອ້ອນ ວອນ ເຊິ່ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ອັນ ແຮງ ກ້າ ເປັນ ພິເສດ.

26. Tôi khẩn nài với các em hãy giữ cho chứng ngôn của mình được vững mạnh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຮຽກຮ້ອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ດີ.

27. Khi nước được chuyền đi, chúng ta có thể nhớ tới những lời khẩn nài của Đấng Cứu Rỗi:

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຢາຍ ນ້ໍາ, ເຮົາ ສາມາດ ລະນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ອ້ອນວອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ລອດ ທີ່ ວ່າ:

28. Tại sao dân Đức Giê-hô-va không nài xin hay thỉnh cầu sự trợ giúp về tài chính?

ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແບ ມື ຂໍ ຫຼື ຮ້ອງ ຂໍ ເງິນ ຈາກ ໃຜ?

29. Môi-se nài xin Đức Giê-hô-va ngừng hình phạt đang giáng trên Mi-ri-am (Xem đoạn 8)

ໂມເຊ ຂໍ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊົາ ລົງໂທດ ມີລີອາມ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 8)

30. Dù vậy, khi dân sự cố nài ép ngài làm vua thì ngài lánh đi nơi khác (Giăng 6:14, 15).

(ໂຢຮັນ 6:14, 15) ພະອົງ ບອກ ນັກ ການ ເມືອງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ເປັນ ແຕ່ [“ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ,” ລ. ມ.] ໂລກ ນີ້.”

31. Cụm từ “những lời nài xin” cho thấy Chúa Giê-su không chỉ cầu khẩn Đức Giê-hô-va một lần.

ການ ທີ່ ໃນ ພາສາ ເດີມ ໃຊ້ ຄໍາ “ອ້ອນ ວອນ” ໃນ ຮູບ ພະຫຸພົດ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ອ້ອນ ວອນ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ຄັ້ງ.

32. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

ໃນ 2 ຕີໂມເຕ 4:2 (ລ. ມ.) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຕ້ອງ “ແກ້ໄຂ ຕັກ ເຕືອນ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ.”

33. Dầu vậy, Đức Giê-hô-va đã nhân nhượng trước lời nài xin của Lót và không hủy diệt thành Xoa.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ຕາມ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ຂອງ ໂລດ ແລະ ບໍ່ ທໍາລາຍ ເມືອງ ໂຈອາດ.

34. Trong khi phục vụ người khác, chúng ta có lẽ phải luôn khẩn nài sự đồng hành của Đức Thánh Linh.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ເຮົາ ມັກ ຈະ ອ້ອນວອນ ຂໍ ໃຫ້ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ສະຖິດຢູ່ ນໍາ.

35. Tôi khẩn nài với mỗi người chúng ta hãy nên ở lại vĩnh viễn và trung tín trong dàn hợp xướng.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ອ້ອນ ວອນ ກັບ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃຫ້ ຄົງ ຢູ່ ຕະ ຫລອດ ໄປ ແລະ ຢ່າງ ຊື່ ສັດ ກັບ ສະ ມາ ຊິກ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

36. Tôi khẩn nài với tất cả những ai cảm thấy đức tin của mình cần phải được củng cố: Chớ có quên!

ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ປົກ ປ້ອງ ສັດທາ ຂອງ ຕົນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອ້ອນວອນ ທ່ານ ວ່າ: ຢ່າລືມ ໄລ!

37. Nếu Con hoàn hảo của Đức Chúa Trời cần nài xin Cha giúp đỡ, chẳng phải chúng ta càng cần làm thế sao?

(ຟີລິບ 4:13) ຖ້າ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຈະ ອ້ອນ ວອນ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ກໍ ແຮ່ງ ຄວນ ອ້ອນ ວອນ ຂໍ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ!

38. Mỗi tuần trong buổi họp chức tư tế, cha đều nghe vị giám trợ và các vị lãnh đạo chức tư tế khác nhắc nhở, khẩn nài và nài xin những người đàn ông đi giảng dạy tại gia và thi hành các bổn phận chức tư tế của họ.

ແຕ່ ລະ ອາທິດ ໃນ ການ ປະຊຸມ ຖານະ ປະໂລຫິດ ພໍ່ ຟັງ ອະທິການ ແລະ ຜູ້ນໍາ ຖານະປະໂລຫິດ ຄົນ ອື່ນໆ ຕັກເຕືອນ, ຮ້ອງ ຂໍ, ແລະ ອ້ອນວອນ ກັບ ຊາຍ ທັງຫລາຍ ເຮັດ ການ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ແລະ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ທາງ ດ້ານ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

39. Với đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi, các anh chị em có thể hối cải và khẩn nài để được tha thứ.

ໂດຍການມີສັດທາ ໃນພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດ, ທ່ານສາມາດກັບໃຈ ແລະ ອ້ອນວອນຂໍການໃຫ້ອະໄພໄດ້.

40. Một người đồng ý nhưng người mẹ của đứa bé ngay lập tức nài xin vua hãy giao đứa bé cho người kia.

ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຕອບ ຕົກ ລົງ ແຕ່ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ແທ້ ຂໍຮ້ອງ ທັນທີ ໃຫ້ ຍົກ ລູກ ແກ່ ຍິງ ຜູ້ ນັ້ນ.

41. “Ta lại sẽ nài xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Đấng Yên Ủi khác, để ở với các ngươi đời đời,

“ຝ່າຍ ເຮົາ ຈະ ທູນ ຂໍ ພຣະ ບິດາ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຊົງ ປະທານ ຜູ້ ຊ່ອຍ ອີກ ອົງ ຫນຶ່ງ ແກ່ ພວກ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຈະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ ຕະຫລອດ ໄປ ເປັນນິດ;

42. Y quỳ xuống trước mặt vua và nài xin: ‘Xin vua cho tôi thêm thời gian tôi sẽ trả hết số tiền tôi nợ vua’.

ລາວ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ກະສັດ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ: ‘ກະລຸນາ ໃຫ້ ເວລາ ຂ້ານ້ອຍ ອີກ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ພະອົງ.’

43. Tiên Tri Joseph Smith đã khẩn nài với Cha Thiên Thượng để được phép cho Martin Harris mượn 116 trang đầu của Sách Mặc Môn.

ສາດສະດາໂຈເຊັບ ສະມິດ ໄດ້ທູນຂໍຢືມ 116 ຫນ້າທໍາອິດຂອງພຣະຄໍາພີມໍມອນ ຈາກພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ ເພື່ອເອົາໄປໃຫ້ ມາຕິນ ແຮຣິສ ອ່ານ.

44. “Ta lại sẽ nài xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Đấng Yên ủi khác, để ở với các ngươi đời đời;

“ຝ່າຍ ເຮົາ ຈະ ທູນ ຂໍພຣະບິດາ, ແລະ ພຣະອົງ ຈະ ປະທານ ຜູ້ ຊ່ອຍ ອີກ ອົງ ຫນຶ່ງ ແກ່ ພວກ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຈົ້າຕະຫລອດ ໄປ ເປັນນິດ;

45. 7 Rồi ông bảo Am Môn rằng: Đi, trẫm sẽ đi với khanh xuống xứ Mi Đô Ni, ở đó trẫm sẽ năn nỉ vua tha các anh em khanh ra khỏi ngục tù.

7 ແລະ ເພິ່ນ ກ່າວ ກັບ ອໍາ ໂມນ ວ່າ: ມາ ເຖີດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ວິ ງວອນ ກັບ ກະສັດ ຢູ່ ເມືອງ ນັ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄຸກ.

46. Khi chúng tôi nói lời tạm biệt chân thành thì một chị phụ nữ đáng mến đã khẩn nài: “Chị Burton ơi, xin đừng quên chúng tôi.”

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັ່ງ ລາ ເຂົາ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມຈິງ ໃຈ ຢູ່ ນັ້ນ, ຜູ້ຍິງຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ວ່າ, “ຊິດ ສະ ເຕີ ເບີ ຕັນ, ຢ່າ ລືມ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເດີ້.”

47. 6 Vào dịp khác, một người phong cùi đến gặp Chúa Giê-su và nài xin: “Nếu ngài muốn, ngài có thể làm cho tôi được sạch”.

6 ໃນ ອີກ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ຄົນ ຂີ້ທູດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ ແລ້ວ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ “ຖ້າ ພະອົງ ມີ ນໍ້າໃຈ ພະອົງ ອາດ ກະທໍາ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ດີ ສະອາດ ໄດ້.”

48. Các vị tiên tri trong suốt lịch sử đã khuyến khích chúng ta và thậm chí còn khẩn nài chúng ta nên tin vào Đấng Ky Tô.

ສາດສະດາ ໃນ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະ ໄຫມ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ເຮົາ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະຄຣິດ.

49. Giai Ru, một người cai nhà hội, đã khẩn nài “xin Ngài vào nhà mình. Vì người có con gái một, ... gần chết” (Lu Ca 8:41–42).

ຢາ ອີ ລັດທີ່ ດີ ເລີດ, ຜູ້ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ສາ ລາ ທໍາ, ໄດ້ວິ້ງວອນ ວ່າ “ໃຫ້ ໄປ ທີ່ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ: ເພາະ ລູ ກສາວ ຄົນ ດຽວ ຂອງ ລາວ, ຈວນ ຈະ ສິ້ນ ໃຈ ຕາຍ” (ລູກາ 8:41–42).

50. Tôi khẩn nài với chúng ta là đừng phật lòng—và chắc chắn là không cảm thấy ganh tị—khi điều may mắn đến với một người khác.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ຮ້ອງ ວ່່າ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮົາ ເສຍ ໃຈ—ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ອິດສາ ບັງ ບຽດ—ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ?

51. Bạn không thể trở về quá khứ để thay đổi bất cứ điều gì, nhưng bạn có thể nài xin Đức Chúa Trời tha thứ lỗi lầm mình đã phạm.

ແຕ່ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ໃນ ອະດີດ ໄດ້.

52. Rồi Ngài khẩn nài cùng Đức Chúa Cha: “Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác” (câu 15).

ແລ້ວ, ຕໍ່ ພຣະ ບິ ດາ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຈາກ ໂລກນີ້, ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຂໍ ຮ້ອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ປົກ ປັກ ຮັກ ສາ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ມານ ຊົ່ວ ຮ້າຍ” (ຂໍ້ ທີ 15).

53. Cá nhân chúng ta đều khẩn nài mỗi ngày rằng Cha Thiên Thượng sẽ hướng dẫn chúng ta, dẫn dắt chúng ta, và bước đi bên cạnh chúng ta.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ທຸກ ວັນ ເພື່ອ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ນໍາ ເຮົາ, ພາ ເຮົາ, ແລະ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ.

54. Lời khẩn nài chân thành của tôi là chúng ta sẽ khuyến khích, chấp nhận, thấu hiểu và yêu thương những người đang vất vả với đức tin của họ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າອ້ອນວອນ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຊຸກຍູ້, ຮັບ ຮູ້, ເຂົ້າ ໃຈ, ແລະ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງມີ ບັນ ຫາ ກັບ ສັດທາ ຂອງ ຕົນ.

55. Tôi khẩn nài với các anh em hãy dừng lại ngay bây giờ, quay trở lại con đường an toàn về tính liên chính và sự trung thành với các giao ước.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮ້ອງທ່ານ ໃຫ້ຢຸດຄິດດຽວນີ້ເລີຍ, ຫັນຫລັງກັບໄປ ຫາເສັ້ນທາງທີ່ປອດໄພ ແຫ່ງການຊື່ສັດ ແລະ ຈົງຮັກພັກດີ ຕໍ່ພັນທະສັນຍາ.

56. Tôi nài xin các anh chị em hãy tập hỏi câu hỏi này, khi dịu dàng cảm thông với kinh nghiệm của người kia: “Anh hoặc em đang nghĩ gì vậy?”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ອ້ອນວອນ ໃຫ້ ທ່ ານ ຝຶ ກ ຝົນ ກາ ນ ສອບຖາມ ຄໍາ ຖາມນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ເຖິງ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ: “ທ່ານ ກໍາລັງ ຄິດ ຫຍັງ?”

57. Khi nào là lần cuối tôi đã nói lời cám ơn, bày tỏ tình yêu thương, hoặc tha thiết khẩn nài trong đức tin cho người bạn đời trong lời cầu nguyện?

ເມື່ອ ໃດ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຂອບ ໃຈ, ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່, ຫລື ໄດ້ ອ້ອນວອນ ດ້ວຍ ສັດ ທາເພື່ອ ຄູ່ ຄອງຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ອະ ທິ ຖານ?

58. Vì vậy ông sấp mình xuống dưới chân người đầy tớ chủ nợ và nài xin: ‘Xin anh cho tôi thêm thời gian và tôi sẽ trả số tiền tôi nợ anh’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຂາບ ລົງ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເພື່ອນ ຂ້າ ໃຊ້ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ: ‘ກະລຸນາ ໃຫ້ ເວລາ ຂ້ອຍ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ ເຈົ້າ.’

59. Mão trụ thường được làm bằng kim loại và bên trong được lót một cái mũ bằng nỉ hoặc da. Nhờ có nó, phần lớn những đòn tấn công trực tiếp vào đầu sẽ dội ra và không làm người lính bị thương.

ເນື່ອງ ຈາກ ເຮັດ ດ້ວຍ ໂລຫະ ແລະ ຮອງ ທາງ ໃນ ດ້ວຍ ຜ້າ ທີ່ ເປັນ ຂົນ ຫລື ດ້ວຍ ຫນັງ ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ຕີ ການ ຟັນ ໃສ່ ຫົວ ສ່ວນ ຫລາຍ ຟົ້ງ ອອກ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍ່ ເຈັບ ຫລາຍ.

60. Lời khẩn nài của tôi với các phụ nữ và thiếu nữ ngày hôm nay là hãy bảo vệ và nuôi dưỡng sức mạnh đạo đức đang ở bên trong các chị em.

ຄໍາ ອ້ອນວອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕໍ່ ສະ ຕີ ແລະ ຍິງ ສາວ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ມື້ນີ້ ຄື ໃຫ້ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ພັດ ທະ ນາ ອິດ ທິ ພົນ ທາງ ສິນ ທໍາ ແລະ ຂອງ ປະທານ ພິ ເສດ ທີ່ ມີ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ທ່ານ.

61. Xuất Ê-díp-tô Ký 32:9-14 Đức Giê-hô-va biểu hiện tính khiêm nhường như thế nào khi đáp lại lời Môi-se nài xin vì dân Y-sơ-ra-ên?

ອົບພະຍົບ 32:9-14 ໃນ ການ ຕອບ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ຂອງ ໂມເຊ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຖ່ອມ ແນວ ໃດ?

62. Tôi khẩn nài rằng chúng ta sẽ chịu hy sinh và có lòng khiêm nhường cần thiết để củng cố những nền tảng của đức tin chúng ta nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເສຍ ສະລະ ແລະ ຖ່ອມຕົວ ຊຶ່ງ ຈໍາ ເປັນ ໃນ ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ພື້ນ ຖານ ແຫ່ງ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

63. Tôi đã nói về lời khẩn nài của hai con gái của ông và nói với ông rằng tôi sẽ được vinh dự để thực hiện giáo lễ gắn bó cho gia đình ông.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວເຖິງຄໍາອ້ອນວອນຂອງລູກສາວຂອງລາວ ແລະ ໄດ້ບອກລາວວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຖືວ່າເປັນກຽດທີ່ຈະດໍາເນີນພິທີການຜະນຶກໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວຂອງລາວ.

64. Chúa Giê-su phán cùng môn đồ: “Ta lại sẽ nài-xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Đấng Yên-ủi khác, để ở với các ngươi đời đời, tức là Thần lẽ thật”.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ເຫຼົ່າ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ອ້ອນ ວອນ ພະ ບິດາ ແລະ ພະ ບິດາ ຈະ ປະທານ ຜູ້ ເລົ້າໂລມ ອົງ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ . . . ເປັນ ພະ ວິນຍານ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ.”

65. Tôi khẩn nài rằng chúng ta sẽ chịu hy sinh và có được sự khiêm nhường cần thiết để củng cố những nền tảng của đức tin chúng ta nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເສຍ ສະລະ ແລະ ຖ່ອມຕົວ ຊຶ່ງ ຈໍາ ເປັນ ໃນ ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ພື້ນ ຖານ ແຫ່ງ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

66. Tôi khẩn nài các anh chị em hãy chấp nhận trách nhiệm và đi làm việc để Thượng Đế có thể sử dụng ước muốn và nỗ lực của chúng ta để giúp đỡ chúng ta.

ຄໍາ ອ້ອນວອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ແລະ ກ້າວ ອອກ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ເພື່ອ ວ່າພຣະ ເຈົ້າ ຈະສາ ມາດ ໃຊ້ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ແລະ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອເຮົາ.

67. Tôi khẩn nài mỗi chị em nên tự đặt mình vào một nơi mà các chị em có thể cảm nhận được tình yêu thương bao la mà Thượng Đế đã dành cho các chị em.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຮ້ອງ ທ່ານ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃຫ້ ວາງ ຕົວ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຫລວງ ຫລາຍ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ທ່ານ.

68. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6) Có lẽ hiểu rõ mình không có quyền chất vấn các việc làm của Đấng Tối Cao, Áp-ra-ham đã hai lần nài xin: “Xin Chúa đừng giận”.

(ອົບພະຍົບ 34:6) ບາງ ທີ ເນື່ອງ ຈາກ ລາວ ສໍານຶກ ວ່າ ໂຕ ເອງ ບໍ່ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ສົງໄສ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ຜູ້ ສູງ ສຸດ ອັບລາຫາມ ຈຶ່ງ ອ້ອນ ວອນ ເຖິງ ສອງ ຄັ້ງ ວ່າ “ຂໍ ພະອົງ ເຈົ້າ ຢ່າ ມີ ຄວາມ ໂກດ ຄຽດ.”

69. Sau khi cảm thấy gánh nặng của tất cả tội lỗi của mình trong ba ngày ba đêm, ông đã hối cải và khẩn nài Đấng Cứu Rỗi xin có lòng thương xót đối với ông.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ບາບ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ແລະ ສາມ ຄືນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເມດມາ ຕໍ່ ເພິ່ນ.

70. Trong khi đau khổ trong tù, Tiên Tri Joseph đã khẩn nài với Chúa trong lời cầu nguyện khiêm nhường để Các Thánh Hữu có thể được thuyên giảm khỏi nỗi đau khổ hiện tại của họ.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ທົນ ທຸກ ຢູ່ ນັ້ນ, ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກັບ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ການ ອະ ທິ ຖານ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ໄພ່ ພົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ບັນ ເທົາ ທຸກ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເວ ລານັ້ນ.

71. Cũng hãy lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ [hoặc hy vọng], và cầm gươm của [thánh linh], là lời Đức Chúa Trời. Hãy nhờ [thánh linh], thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin”.

ແລະ ຈົ່ງ ເອົາ ຫມວກ ເຫລັກ [ຫລື ຄວາມ ຫວັງ] ແຫ່ງ ຄວາມ ພົ້ນ ສົບ ຫົວ ໄວ້ ດ້ວຍ ແລະ ຈົ່ງ ຖື ດາບ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ທີ່ ເປັນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ໃນ ພະ ວິນຍານ ທຸກ ເວລາ ດ້ວຍ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ແລະ ຄໍາ ວອນ ຂໍ ເຊີນ ທຸກ ຢ່າງ.”

72. Xin đừng có ai chống lại lời khẩn nài rằng chúng ta đoàn kết để gia tăng mối quan tâm của mình đối với vấn đề an sinh và tương lai của trẻ em—là thế hệ đang vươn lên.

ແຕ່ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ດ້ວຍ ກັບ ການ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື ກັນ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ກ່ຽວ ກັບ ສະຫວັດດີ ພາບ ແລະ ອະນາຄົດ ຂອງ ເດັກນ້ອຍຂອງ ພວກ ເຮົາ—ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່.

73. Nhưng vì lời nài xin lâu ngày, kiên định, cuối cùng quan án nghĩ: “Song vì đàn bà góa nầy khuấy rầy ta, ta sẽ xét lẽ công bình cho nó, để nó không tới luôn làm nhức đầu ta.”

ແຕ່ ເປັນ ເພາະ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຂອງ ການ ທູນ ຂໍ ຢ່າງ ມີ ສັດ ທາ ແລະ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ, ທີ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຕຸລາ ການກໍ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ, “ເພາະ ແມ່ ຫມ້າຍ ຜູ້ ນີ້ ກວນ ໃຈ ເຮົາ ຕະ ຫລອດ ມາ, ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແກ່ ນາງ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ກໍ ຈະ ຫມັ່ນ ມາ ຫາ ເລື້ອຍໆ.”

74. Lời cầu nguyện của tôi cho mỗi người chúng ta là lời khẩn nài để có tấm lòng nhằm mang gánh nặng của chúng ta, có những hy sinh cần thiết, và có ý muốn để hành động và dâng hiến.

ຄໍາອະທິຖານ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ສໍາລັບເຮົາທຸກໆຄົນ ແມ່ນໃຫ້ເຮົາ ມີຈິດໃຈທີ່ ຈະທົນຕໍ່ພາລະ ແບກຫາບ, ເສຍສະລະ ທີ່ຈໍາເປັນ, ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ ທີ່ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ແລະ ບໍ ລິ ຈາກ.

75. Các anh chị em thân mến, nếu các anh chị em đã từng gặp bất cứ điều gì làm nghi ngờ chứng ngôn của mình về phúc âm, thì tôi khẩn nài với các anh chị em là hãy nhìn lên.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ທັງ ຫລາຍ, ຖ້າ ວ່າ ທ່ານ ເຄີຍໄດ້ ພົບ ສິ່ງ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ສົງໃສປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸ ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອ້ອນວອນ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ໃຫ້ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ .

76. Được khuyến khích bởi những lời khẩn nài của Laural Ann và Gay Lynn, một lần nữa tôi đã cố gắng liên lạc với cha của chúng, người mà tôi đã biết là hiện đang sống với con trai của ông là Shawn.

ໂດຍໄດ້ຮັບການດົນໃຈຈາກຄໍາອ້ອນວອນຂອງນາງລໍໂຣ ແອນ ແລະ ນາງເກ ລິນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ຫາພໍ່ຂອງພວກນາງອີກ, ຜູ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ອີກວ່າໄດ້ອາໄສຢູ່ກັບທ້າວຊອນ ລູກຊາຍຂອງລາວ.

77. Chúng ta có thể khẩn nài được thịnh vượng, và chúng ta có được cái nhìn xa hơn và kiên nhẫn hơn, hoặc chúng ta thỉnh cầu để được tăng trưởng và được ban phước với ân tứ, và ân tứ đó là ân điển.

ເຮົາ ອາດ ອ້ອນວອນຂໍ ຄວ າ ມ ຮຸ່ງ ເຮືອງ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ທັດ ສະ ນະ ທີ່ກວ້າງ ໄກ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຫລື ເຮົາ ທູນ ຂໍ ການ ເຕີບ ໂຕ ທາງວິນ ຍານ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມກະ ລຸ ນາ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ.

78. Ngài đã trả giá cho tội lỗi của chúng ta, nhưng chúng ta phải quỳ xuống trước Cha Thiên Thượng của chúng ta, với tấm lòng vô cùng khiêm nhường, thú tội của mình, và khẩn nài với Ngài để được tha thứ.

ພຣະອົງ ໄດ້ ຈ່າຍ ຄ່າ ແທນ ບາບ ຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ໃນ ສະຫວັນ, ໃນ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ, ສາລະພາບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ອ້ອນວອນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະອົງ ອະ ໄພ ໃຫ້.

79. Khi hiểu biết trọn vẹn các giới hạn của sự không hoàn hảo và yếu điểm của mình, tôi nài xin các anh chị em hãy tập hỏi câu hỏi này, khi dịu dàng thông cảm với kinh nghiệm của người kia: “Anh hoặc em đang nghĩ gì vậy?”

ການຍອມ ຮັບ ເຂດ ຈໍາ ກັດ ຂອງ ຄວາມບໍ່ ສົ ມ ບູນ ແບບ ແລ ະ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ອ້ອນວອນ ໃຫ້ ທ່ ານ ຝຶ ກ ຝົນ ກາ ນ ສອບຖາມ ຄໍາ ຖາມນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ເຖິງ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ: “ທ່ານ ກໍາລັງ ຄິດ ຫຍັງ?”

80. Phao Lô mô tả cách Chúa Giê Su cầu nguyện “khi... còn trong xác thịt,” nhất là trong Vườn Ghết Sê Ma Nê: “đã kêu lớn tiếng khóc lóc mà dâng những lời cầu nguyện nài xin cho Đấng có quyền cứu mình khỏi chết” (Hê Bơ Rơ 5:7).

ໂປ ໂລ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ອະທິຖານ “ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະອົງ ເປັນ ມະນຸດ ຢູ່,” ໂດຍ ສະ ເພາະ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ທີ່ ວ່າ: “ ພຣະອົງ ໄດ້ ອະທິຖານ ແລະ ໄຫວ້ ວອນ ດ້ວຍ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ຫນັກ ແລະ ມີນ້ໍາຕາ ໄຫລ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ສາມາດ ໂຜດ ໃຫ້ ພຣະອົງ ພົ້ນຈາກ ຕາຍ ໄດ້ ແລະ ນ້ອມ ຮັບ ຟັງ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢໍາເກງ ຂອງ ພຣະອົງ” (ເຮັບ ເຣີ 5:7).