1. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 ການ ຊຸບຊິບ ນິນທາ ການ ເວົ້າ ໃສ່ ຮ້າຍ.

2. Các anh chị em có ngồi lê đôi mách cho dù điều các anh chị em nói có thể là có thật không?

ທ່ານ ເວົ້າ ຂວັນ ນິນທາ ບໍ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ກ່າວ ນັ້ນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ກໍ ຕາມ?

3. Khi có lòng căm thù, ngồi lê đôi mách, làm ngơ, nhạo báng, oán giận, hay muốn hại người khác—thì xin hãy áp dụng điều sau đây:

ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ, ການ ເວົ້າ ຂວັນ ນິນທາ, ການ ບໍ່ ຄໍານຶງ, ການ ຫົວ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ການ ຄຽດ ແຄ້ນ, ຫລື ການ ຢາກ ສ້າງ ຄວາມເຈັບ ປວດ—ຂໍ ໃຫ້ ນໍາ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

4. Tuy nhiên, nói về người khác có thể trở thành ngồi lê đôi mách nếu câu chuyện bóp méo sự thật hoặc đề cập đến những vấn đề riêng tư.

(ເອເຟດ 6:21, 22; ໂກໂລດ 4:8, 9) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ເວົ້າ ເຖິງ ຄົນ ອື່ນ ອາດ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຫາກ ເປັນ ການ ບິດ ເບືອນ ຄວາມ ຈິງ ຫລື ເປີດ ເຜີຍ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ.

5. Chúng ta phục vụ khi chúng ta không chỉ trích, từ chối không ngồi lê đôi mách, không phê phán, khi chúng ta mỉm cười, hay nói lời cám ơn, và khi chúng ta kiên nhẫn và nhân từ.

ເຮົາຮັບໃຊ້ເມື່ອເຮົາບໍ່ວິຈານ, ເມື່ອເຮົາບໍ່ເວົ້າຂວັນນິນທາ, ເມື່ອເຮົາຢຸດຕັດສິນຄົນອື່ນ, ເມື່ອເຮົາຍິ້ມ, ເມື່ອເຮົາກ່າວຂອບໃຈ, ແລະ ເມື່ອເຮົາອົດທົນ ແລະ ມີເມດຕາ.

6. Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

ບາງ ຄັ້ງ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ກະຕຸ້ນ ຕົວ ເອງ.

7. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

ລາ ວນັ່ງ ຢູ່ ແຖວ ສຸດ, ນຸ່ງ ຖື ແບບ ທໍາ ມະ ດາ, ເດ່ ຂາ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ໃສ່ ເກີບ ຄູ່ ເກົ່າໆ ເອົາ ຂາກ່າຍ ກັນຢູ່.

8. Anh Schmidt đang ngồi, đầu cúi xuống và đôi mắt to của dân Đức của anh nhắm nghiền.

ບະ ລາ ເດີ ເຊີ ມິດ ໄດ້ ນັ່ງ ກົ້ມຫົວ ຢູ່ ແລະ ຕາ ເຢຍລະ ມັນດ ວງ ໃຫຍ່ ຂອງ ລາວປິດ ຢູ່.

9. Hãy đi và mách bất kể họ là ai.

ລູກ ຕ້ອງ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ວ່າ ລາວ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ!

10. Phi-líp đi kiếm bạn mình là Na-tha-na-ên (cũng gọi là Ba-thê-lê-my), người mà em thấy ngồi dưới gốc cây.

ຟີລິບ ໄປ ຫາ ເພື່ອນ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ນະທານາເອນ (ເອີ້ນ ອີກ ຊື່ ຫນຶ່ງ ວ່າ ບາເທເລມີ) ເຊິ່ງ ລູກ ເຫັນ ລາວ ກໍາລັງ ນັ່ງ ຢູ່ ກ້ອງ ຕົ້ນ ໄມ້.

11. Cho dù là có và bạn vẫn đang ngồi trên ghế nhà trường, có lẽ đôi lúc bạn ước ao được nghỉ học.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄໍາຕອບ ຈະ ເປັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ແລະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຮຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ອາດ ມີ ບາງ ມື້ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຢາກ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ.

12. Nhưng khi trên đường tới Đa-mách, một điều lạ lùng xảy ra.

ແຕ່ ເມື່ອ ລາວ ກໍາລັງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເມືອງ ດາມາເຊ ມີ ເຫດການ ແປກ ປະຫຼາດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

13. Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

ເຂົາ ພວມ ອອກ ໄປ ບອກ ພວກ ປະໂລຫິດ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ໄດ້.

14. Đức Thánh Linh mách bảo: “Hãy đứng dậy và dọn dẹp phòng của con.”

ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ຊື່ ມບອກ ວ່າ, “ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ມ້ຽນ ມັດ ຫ້ອງ ເຈົ້າ ເສຍ.”

15. Họ học cách nghe tiếng nói của Chúa qua lời mách bảo của Thánh Linh.

ພວກ ເພິ່ນ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ຮັບ ຟັງ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜ່ານ ການ ຊື່ ມຂອງ ພຣະວິນ ຍານ.

16. Bà đang ngồi nhìn đăm đăm vào đĩa thức ăn của mình, đụng vào thức ăn với cái nĩa mà bà đang cầm trong đôi tay già nua.

ເພິ່ນ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຈານ ອາຫານ, ຈັບ ສ້ອມ ເຂ່ຍ ອາຫານ ໄປ ມາ ດ້ວຍ ມື ທີ່ ຫ່ຽວ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ.

17. 8 Vì đầu của Sy Ri là Đa Mách, và đầu của Đa Mách là Rê Xin; và trong vòng sáu mươi lăm năm, Ép Ra Im sẽ bị tan nát, không còn được kể là một dân nữa.

8 ເພາະ ເມືອງ ຫລວງຂອງ ຊີ ເຣຍ ຄື ດາ ມາ ກັດ, ແລະ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ດາ ມາ ກັດ ຄື ເຣ ສິນ; ພາຍ ໃນ ຫົກ ສິບ ຫ້າ ປີ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ຈະ ແຕກຫັກ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຄົນ.

18. Ngài cũng không ngồi vào những chỗ ngồi cao nhất trong các giáo đường.

ພຣະ ອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ນັ່ງຢູ່ ໃນ ບ່ອນທີ່ ສູງ ສຸດ ໃນ ສາ ລາ ທໍາ.

19. Hãy nghĩ đến Sau Lơ, là người mà Chúa đã chặn lại trên đường đi đến thành Đa Mách.

ດັ່ງ ໂຊນ, ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ຢຸດ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ໄປ ຫາ ດາ ມັສ ກັດ.

20. Chàng sống tại thành Bết-lê-hem.

ເພິ່ນ ອາໄສ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ.

21. Lê Hi đã nhiều lần giúp La Man và Lê Mu Ên hiểu tầm quan trọng về sự thay đổi của họ.

ລີ ໄຮ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ຫລາຍ ເທື່ອ ໃຫ້ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ເຮັດ ນັ້ນ.

22. Không phải ngồi phía trước.

23. Truyện ký về cái chết của Lê Hi.

ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ມໍລະນະ ກໍາ ຂອງ ລີ ໄຮ.

24. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

ເຂົາ ບໍ່ ຢໍາເກງ ພະ ເຢໂຫວາ

25. Họ cho phép tôi ngồi nghe.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ນັ່ງຟັງ.

26. Con mèo ngồi ở trên bàn

27. Đôi khi những cuộc trò chuyện như thế có thể diễn ra trong khung cảnh thoải mái, chẳng hạn như khi “ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

ບາງ ທີ ການ ສົນທະນາ ແບບ ນັ້ນ ສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂອກາດ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ເຊັ່ນ “ເມື່ອ ນັ່ງ ຢູ່ ເຮືອນ ແລະ ເມື່ອ ທຽວ ທາງ.”

28. 21 Và Lê Vi là con trai của Kim.

21 ແລະ ເລ ວີ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຄິມ.

29. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 ແລະ ຊູນ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຄີບ.

30. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

ຕິດຕາມບຸລຸດແຫ່ງຄາລີເລ

31. 17 Và một lê a bằng nửa síp lum.

17 ແລະ ຫນຶ່ງ ເລ ອາ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ ຂອງ ເງິນ ຊິບ ລໍາ.

32. Họ đáp: ‘Kinh Thánh bảo tại Bết-lê-hem’.

ພວກ ເຂົາ ຕອບ ວ່າ: ‘ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ທີ່ ບ້ານ ເບດເລເຫມ.’

33. Nhưng có người mách vua Giê-ri-cô: ‘Tối nay có hai người Y-sơ-ra-ên vào đây do thám xứ’.

ແຕ່ ມີ ບາງ ຄົນ ໄປ ທູນ ກະສັດ ເຢລິໂກ ວ່າ: ‘ມີ ຊາຍ ຍິດສະລາເອນ ສອງ ຄົນ ເຂົ້າ ມາ ທີ່ ນີ້ ເມື່ອ ຄືນ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ສອດແນມ ເບິ່ງ ແຜ່ນດິນ.’

34. (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:3-7; Lê-vi Ký 26:1; Ê-sai 44:14-17) Ngay cả những người đàn ông và đàn bà nổi tiếng đôi khi cũng được gọi là thần, ngôi sao hay thần tượng.

(ອົບພະຍົບ 32:4-7; ພວກເລວີ 26:1; ເອຊາອີ 44:14-17) ບາງ ຄັ້ງ ເຖິງ ຂັ້ນ ມີ ການ ເອີ້ນ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ໂດ່ງ ດັງ ວ່າ ເທບ ພະ ບຸດ ເທບ ທິດາ ດາລາ ແລະ ປູ ຊະນີ ຍະ ບຸກຄົນ.

35. 2 Và Mô Rô Ni đi với Lê Hi đến thành phố Mơ Léc, tước quyền chỉ huy thành phố ấy và trao cho Lê Hi.

2 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນໄດ້ ໄປ ຫາ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ກັບ ລີ ໄຮ, ແລະ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນີ້ ແລະ ມອບ ເມືອງ ໃຫ້ ລີ ໄຮ ປົກ ຄອງ.

36. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

ຄົນ ໂດຍສານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ໄດ້ ຍິນ ລາວ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ວ່າ:

37. 30 Và Ô Me là con trai của Su Lê.

30 ແລະ ໂອ ເມ ເປັນ ລູກ ຊາຍຂອງ ຊູນ.

38. Khi đọc và suy ngẫm thánh thư, chúng ta sẽ nhận được lời mách bảo dịu dàng của Thánh Linh cho tâm hồn mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ແລະ ໄຕ່ຕອງ ພຣະຄໍາ ພີ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນສຽງ ແຜ່ວ ເບົາຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ກ່າວ ຕໍ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

39. Vì vậy ông đến Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe và xin được lệnh bắt các tín đồ Đấng Christ tại thành Đa-mách.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄປ ຫາ ທ່ານ ກາອີເຟ ເຊິ່ງ ເປັນ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ໄປ ຈັບ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ເມືອງ ດາມາເຊ.

40. Về cơ bản, Đức Thánh Linh đang mách bảo: “Ngươi chân thành hỏi còn có điều gì nữa để làm không, thì đây này.

ແທ້ໆ ແລ້ວ, ພຣະວິນ ຍານ ກໍາລັງ ຊື່ ມ ໃສ່ ຫູ ບອກ ວ່າ, “ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ອີກ ບໍ່, ແລະ ມັນ ກໍ ຢູ່ ນີ້ ເດ.

41. Lúc đó tôi không biết, nhưng Đức Thánh Linh đã mách bảo vào tai tôi và vào tâm hồn tôi: “Điều này là đúng đấy.”

ຕອນ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ຮູ້, ແຕ່ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ໄດ້ ຊື່ມໃສ່ ຫູ ແລະ ຫົວ ໃຈຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ, “ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.”

42. 17 Và chuyện rằng, hắn lại gây chiến với vua Su Lê một lần nữa; và hắn bắt vua Su Lê đem đi tù đày tại Mô Rôn.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ກະສັດ ຊູນອີກ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຈັບ ກະສັດ ຊູນ, ແລະ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣັນ.

43. Từ Bết Lê Hem dường như lặp lại những lời này:

ຈາກ ເບດ ເລ ເຮັມມີ ສຽງ ສະທ້ອນ ເຫລົ່າ ນີ້:

44. Hai người này cũng ngồi trong xe lăn.

ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ພິການ ຄື ກັນ.

45. Trở về ghế ngồi của các bạn đi.

46. Và giờ đây tôi ngồi trên xe lăn.

ແລະ ບັດ ນີ້ ເບິ່ງດູ ເຮົາ ຂີ່ ລົດ ເຂັນ.

47. Nê Phi và Lê Hi được giải thoát khỏi ngục tù.

ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຄຸກ.

48. Thầy tế lễ, người Lê-vi hoặc người Sa-ma-ri?’

ປະໂລຫິດ ຄົນ ເລວີ ຫຼື ຊາວ ສະມາລີ?’

49. Đôi khi chúng ta tình nguyện; đôi khi chúng ta bị “tình nguyện chỉ định.”

ບາງ ເທື່ອ ພວກ ເຮົາ ອາສາ ສະ ຫມັກ, ບາງ ເທື່ອພວກ ເຮົາ ກໍຖືກ “ອາສາ ສະ ຫມັກ”.

50. Các anh chị em còn nhớ trong kinh nghiệm của tôi với Chloe, Thánh Linh đã mách bảo cho tôi một câu thánh thư chứ?

ທ່ານ ຈື່ປະສົບ ການ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ກັບ ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ຊື່ມ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃສ່ ຫູຂ້າພະເຈົ້າ?

51. Đôi mắt anh mở to.

ລາວ ຕົກ ຕະລຶງ.

52. Thầy tế lễ, người Lê-vi, hay là người Sa-ma-ri?—

ຈະ ເປັນ ປະໂລຫິດ ຄົນ ເລວີ ຫຼື ວ່າ ຄົນ ສະມາລີ?—

53. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

ແສງ ນັ້ນ ເຫຼື້ອມ ແຈ້ງ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຕາ ຂອງ ໂຊໂລ ບອດ ແລະ ຄົນ ທີ່ ໄປ ກັບ ໂຊໂລ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ພາ ລາວ ໄປ ເມືອງ ດາມາເຊ.

54. Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

ໂປໂລ ຂໍ ຟີເລໂມນ ໃຫ້ ຍົກ ໂທດ ໂອເນຊິມ.

55. Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

ມັນ ລາກ ປີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຍ່າງ ຫນີ ເມື່ອ ລູກ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ມັນ.

56. Sứ điệp của Lê Hi là phải ở cạnh bên cây ấy.

ຂ່າວ ສານ ຂອງ ລີ ໄຮ ແມ່ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້.

57. Cho dù người đó hứa cho em những món quà quý giá hoặc dọa nạt, em nên trốn khỏi họ và dù thế nào cũng cứ mách.

ເຖິງ ແມ່ນ ລາວ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ງາມໆ ຫຼື ຂົ່ມ ຂູ່ ວ່າ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ລູກ ລູກ ຕ້ອງ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ລາວ ແລ້ວ ໄປ ບອກ ຄົນ ອື່ນ.

58. Người vợ nhỏ nhắn của ông ngồi gần ông.

ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ບອບ ບາງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ .

59. Hai đứa trẻ đang ngồi ở trên hàng rào.

60. 40 Và chúng bị Lê Hi và quân lính của ông rượt đuổi; và chúng bị Lê Hi đuổi chạy xuống sông Si Đôn, rồi chúng băng qua sông Si Đôn.

40 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລີ ໄຮ ແລະ ທະ ຫານ ຂອງ ລາວ ໄລ່ ຕິດຕາມ ໄປ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລີ ໄຮ ໄລ່ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າມ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ.

61. Người ngồi cạnh anh cho biết tên của mình.

ຜູ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ກໍ ບອກ ຊື່ ຂອງ ລາວ.

62. Khi còn sống trên đất, Chúa Giê-su đã làm chứng nhiều theo cách này, như khi ngài đi dọc bờ biển, ngồi trên một sườn đồi, dùng bữa tại nhà một người nào đó, dự tiệc cưới hay lúc đi bằng thuyền đánh cá trên biển Ga-li-lê.

ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ຍ່າງ ຕາມ ແຄມ ທະເລ, ນັ່ງ ຢູ່ ເນີນ ພູ, ກິນ ເຂົ້າ ນໍາ ຄົນ ອື່ນ, ໃນ ງານ ດອງ ຫຼື ເດີນ ທາງ ໄປ ກັບ ເຮືອ ຫາ ປາ ຢູ່ ທະເລ ຄາລິເລ.

63. Hãy tiếp tục cầu nguyện, lắng nghe những lời mách bảo của Thánh Linh, và hành động theo những thúc giục mà các chị em nhận được.

ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ອະທິຖານ, ຟັງ ການ ຊື່ ມຂອງ ພຣະວິນ ຍານ, ແລະ ເຮັດ ຕາມ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຕໍ່ ໄປ.

64. cho lứa đôi tình bền lâu.

ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ຕາມ ສັນຍາ

65. Một chị ngồi cạnh tôi chắc hẳn đã để ý.

ເອື້ອຍ ນ້ອງຄົນ ຫນຶ່ງຜູ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

66. Đôi khi bạn phải chịu đựng.

ບາງ ເທື່ອ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ.

67. Đôi mắt ông ta sáng ngời.

ລາວ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສົດໃສ ຫລາຍ ໃນ ແວວ ຕາ ຂອງ ລາວ.

68. Ô-nê-sim đã bỏ nhà Phi-lê-môn trốn sang Rô-ma.

ໂອເນຊິມ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຟີເລໂມນ ແລະ ມາ ທີ່ ນະຄອນ ໂລມ.

69. Hôm nay có Đấng Christ là Chúa sinh ra tại Bết-lê-hem.

ມື້ ນີ້ ພະ ຄລິດ ພະອົງ ເຈົ້າ ມາ ປະສູດ ແລ້ວ ທີ່ ເມືອງ ເບດເລເຫມ.

70. Lê Hi giải thích một số hành vi đã hủy diệt đức tin.

ລີ ໄຮ ອະທິບາຍ ເຖິງ ການ ປະພຶດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ທໍາລາຍ ສັດທາ.

71. Hai trẻ sinh đôi khác tánh

ລູກ ຝາແຝດ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ

72. Ngài đã ngồi ăn chung với những người thu thuế.

ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ຮັບ ປະ ທານ ອາ ຫານ ນໍາ ຄົນນອກ ສັງ ຄົມ ແລະ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ.

73. Bốn người ngồi chung với ngài là các sứ đồ.

ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ພະອົງ ແມ່ນ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.

74. ● Bạn ngán cái cảnh phải ngồi trong buổi nhóm họp?

• ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເບື່ອ ຕະຫຼອດ ບໍ ເມື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆຂອງ ຄລິດສະຕຽນ?

75. “Vì Giô Sép là dòng dõi nhà Đa Vít, cho nên cũng từ thành Na Xa Rét, xứ Ga Li Lê, lên thành Đa Vít, gọi là Bết Lê Hem, xứ Giu Đê; ...

“ຝ່າຍ ໂຢ ເຊັບ ກໍ ອອກ ເດີນທາງ ຈາກ ເມືອງ ນາ ຊາ ເຣັດ ໃນ ແຂວງ ຄາລີເລ ເພື່ອ ໄປ ຍັງ ເມືອງ ເບັດເລເຮັມ ແຂວງ ຢູດາຍ ເມືອງ ຂອງ ກະສັດ ດາວິດ; ...

76. 21 Và rồi Cô Ho, con trai của Nô Ê, khiến dân chúng phải gây chiến với Su Lê, và trong trận này, Su Lê đánh bại họ và giết chết Cô Ho.

21 ແລະ ໂຄ ຮໍລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂນ ອາ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຕົນ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊູນ, ຊຶ່ງ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນີ້ຊູນ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ແລະ ໄດ້ ປະຫານ ຊີວິດ ໂຄ ຮໍ.

77. Và thứ ba là cùng nhau ngồi với Thượng Đế.

ແລະ ສາມ ຄື ນັ່ງ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຮ່ວມ ກັບພຣະ ເຈົ້າ.

78. Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ນັ່ງ ຢູ່ ຂອບ ຕຽງ.

79. Hai cô con gái của bà đang ngồi với bà.

ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ຂອງ ນາງ ກໍ ນັ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ.

80. Rồi họ ngồi xuống bàn luận làm gì với chàng.

ແລ້ວ ເຂົາ ກໍ່ ພາ ກັນ ນັ່ງ ລົງ ເພື່ອ ຕົກ ລົງ ກັນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ກັບ ເຂົາ.