1. Anh yêu em bé.

2. Sau đó, một em bé có thể lớn lên trong bụng người mẹ.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລູກ ອ່ອນ ກໍ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້ອງ ແມ່.

3. Bé Giê-su lớn lên trong bụng bà Ma-ri, như những em bé khác.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ ຄື ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ແມ່.

4. BÉ GÁI mà em thấy đây được 12 tuổi.

ເດັກ ຍິງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ມີ ອາຍຸ 12 ປີ.

5. Tức thời có một em bé bắt đầu nảy nở trong lòng bà giống như các em bé khác lớn lên trong lòng mẹ chúng.

ທັນໃດ ນັ້ນ ທາລົກ ກໍ່ ເລີ່ມ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ພາຍ ໃນ ນາງ ຄື ກັບ ທາລົກ ອື່ນໆທີ່ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ພາຍ ໃນ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ.

6. EM HÃY nhìn đứa bé này, nó khóc và nắm ngón tay người đàn bà đẹp này.

ເບິ່ງ ເດັກ ອ່ອນ ນ້ອຍ ທີ່ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ຈັບ ນິ້ວ ມື ສຸພາບ ສະຕີ ນັ້ນ ຄົນ ນຶ່ງ ໄວ້ ແດ່.

7. Để sinh ra là một em bé trên đất, Chúa Giê-su cần có một người mẹ.

ເພື່ອ ຈະ ເກີດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ມີ ແມ່.

8. EM CÓ THỂ nói cho biết bé gái đây và các bạn của bé đọc sách gì không?

ເຈົ້າ ບອກ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ເດັກ ຍິງ ນ້ອຍ ແລະ ເພື່ອນ ພວມ ອ່ານ ຫຍັງ?

9. Nhưng em có để ý, ngày nay một số người dường như chỉ nghĩ Chúa Giê-su là một em bé trong máng cỏ không?— Điều này được thấy rõ vào mùa Giáng Sinh, khi tại nhiều nơi người ta trưng bày hình ảnh Chúa Giê-su là một em bé.

ແຕ່ ລູກ ເຄີຍ ສັງເກດ ບໍ ວ່າ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພຽງ ແອ ນ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ຮາງ ຫຍ້າ?— ເປັນ ຈິງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃນ ຍາມ ບຸນໂນແອນ ເຊິ່ງ ຫຼາຍ ບ່ອນ ໄດ້ ມີ ການ ຈັດການ ສະແດງ ຮູບ ພາບ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ.

10. Chín tháng sau, ngài được sinh ra là một em bé yếu ớt trong gia đình người thợ mộc nghèo.

ພະອົງ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ທີ່ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຊ່າງ ໄມ້ ຜູ້ ທຸກ ຍາກ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຈະເລີນ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ເປັນ ເດັກ ທີ່ ຮຽນ ຍ່າງ ເປັນ ເດັກ ຊາຍ ໂຕ ນ້ອຍໆ ແລ້ວ ກໍ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ.

11. Đây không phải là chỗ cho em bé sinh ra, phải không?

ນີ້ ເປັນ ບ່ອນ ບໍ່ ສົມຄວນ ສໍາລັບ ຄອດ ລູກ ແມ່ນ ບໍ?

12. Rồi có sự sinh ra quan trọng nhất của một em bé.

ແລ້ວ ກໍ່ ມີ ການ ກໍາເນີດ ຂອງ ທາລົກ ຄັ້ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.

13. Em là Tommy Monson, cậu bé trong Hội Thiếu Nhi của tôi.

ເຈົ້າຄື ທອມ ມີ ມອນ ສັນ, ເດັກ ຊາຍຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ຂອງ ຂ້ອຍ.

14. Em bé Sa-mu-ên là một gương tốt đáng noi theo.

ເດັກ ນ້ອຍ ຊາເມິອນ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ.

15. HÃY nhìn Chúa Giê-su ở đây, ngài choàng tay ôm em bé.

ເບິ່ງ ພະ ເຍຊູ ເອົາ ແຂນ ໂອບ ເດັກ ນ້ອຍ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ແດ່.

16. Chúng ta hãy xem một em bé trai được cứu sống ra sao nhé.

ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ ເດັກ ອ່ອນ ນ້ອຍ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ລອດ ຊີວິດ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ.

17. Nhưng, thật ra thì Hê-rốt muốn tìm ra em bé đặng giết đi!

ແຕ່ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ເຫໂລດ ຢາກ ຈະ ພົບ ກຸມານ ນັ້ນ ເພື່ອ ຂ້າ ທ່ານ ເສຍ!

18. Một người đồng ý nhưng người mẹ của đứa bé ngay lập tức nài xin vua hãy giao đứa bé cho người kia.

ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຕອບ ຕົກ ລົງ ແຕ່ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ແທ້ ຂໍຮ້ອງ ທັນທີ ໃຫ້ ຍົກ ລູກ ແກ່ ຍິງ ຜູ້ ນັ້ນ.

19. Bà trấn an cậu bé và dẫn em trở lại cửa tiệm để em trả món đồ chơi và xin lỗi chủ tiệm.

ແມ່ ອອຍ ເອົາ ລູກ ຊາຍ ແລ້ວ ພາ ກັບ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ້ານ ເພື່ອ ລູກ ສາມາດ ສົ່ງ ເຄື່ອງ ຫລິ້ນ ຄືນ ແລະ ກ່າວ ຄໍາ ຂໍ ໂທດ.

20. Chị Monna đã có con nhưng vẫn háo hức trông mong em bé sắp chào đời.

ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ມີ ລູກ ຫຼາຍ ຄົນ ແລ້ວ ມອນ ນາ ຍັງ ຕັ້ງ ໃຈ ຄອຍ ຖ້າ ລູກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ເກີດ ມາ ອີກ.

21. Một em bé chưa đủ sức tự lực cánh sinh bị mẹ nhẫn tâm bỏ rơi.

ແອ ນ້ອຍ ຖືກ ແມ່ ທີ່ ໃຈ ດໍາ ປະ ຖິ້ມ.

22. Thí dụ, một em bé không thể nhận thức được vị trí của tay chân mình.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ແອ ນ້ອຍ ເກືອບ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ຫຍັບ ແຂນ ຂາ ໄປ ເບື້ອງ ໃດ.

23. Cô bé cùng mẹ, anh trai và em gái dọn nhà đến một thành phố mới ở tiểu bang khác để sống với dì và dượng của cô bé.

ນາງ, ແມ່, ອ້າຍ , ແລະ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ລັດ ໃຫມ່ ເພື່ອ ອາ ໄສ ຢູ່ນໍາ ປ້າ ກັບ ລຸງຂອງ ນາງ.

24. Ngay cả khi chưa sinh, chị đã chơi đùa, trò chuyện và mơ về em bé ấy.

ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ລູກ ຈະ ເກີດ ມາ ຕອນ ທີ່ ລູກ ນ້ອຍ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ລາວ “ຫຼິ້ນ ນໍາ ລູກ ເວົ້າ ນໍາ ລູກ ແລະ ຝັນ ເຖິງ ລູກ.”

25. Khi đi ngang qua một ngôi làng thì ông ta nghe tiếng khóc của một em bé.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຜ່ານ ຫມູ່ ບ້ານ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເດັກນ້ອຍໄຫ້.

26. Bởi vì ngài từng là một thiên sứ trước khi sinh ra làm em bé trên đất.

ເພາະ ວ່າ ພະອົງ ເຄີຍ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ ກ່ອນ ຈະ ມາ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

27. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເປັນ ສູນ ລວມ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ອັນ ລົ້ນ ເຫຼືອ ຂອງ ແມ່ ແຕ່ ແລ້ວ ບໍ່ ນຶກ ບໍ່ ຝັນ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ຈຸດ ລວມ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

28. Nhưng khi được sinh ra là một em bé trên đất, Chúa Giê-su không tự lực được.

ແຕ່ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ມາ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະອົງ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້.

29. Con bé đã đánh thức em gái mình dậy, giúp nó mặc đồ, đánh răng cho nó, chải tóc cho nó và ăn sáng để mẹ con bé có thể nghỉ ngơi.

ນາງໄດ້ຊ່ວຍ ປຸກນ້ອງສາວ ຂອງ ນາງ ໃຫ້ ຕື່ນນອນ, ຊ່ວຍນ້ອງ ນຸ່ງເຄື່ອງ, ຖູແຂ້ວ, ຫວີຜົມໃຫ້ນ້ອງ, ແລະ ເຮັດອາຫານ ເຊົ້າໃຫ້ນ້ອງ ເພື່ອວ່າແມ່ ຂອງນາງຈະ ໄດ້ພັກຜ່ອນ.

30. Thí dụ, khi Chúa Giê-su làm sống lại một bé gái, cha mẹ em “vui mừng khôn xiết”.

ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ປຸກ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເດັກ ນັ້ນ “ດີ ໃຈ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫຼືອ.”

31. Một trong hai đứa bé chết, và giờ đây người nào cũng nhận đứa bé còn sống là con mình.

ແອ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຕາຍ ແລະ ຕອນ ນີ້ ຜູ້ ຍິງ ທັງ ສອງ ຕ່າງ ກໍ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ແມ່ຂອງ ແອ ນ້ອຍ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

32. Sự ra đời của một em bé có thể vừa hồi hộp vừa choáng ngợp đối với cặp vợ chồng.

ຜົວ ແລະ ເມຍ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ເມື່ອ ເຫັນ ຫນ້າ ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ມາ.

33. Các anh chị em sẽ nhớ rằng mấy đứa bé bốn tuổi được đưa cho một cục kẹo dẻo marshmallow.

ທ່ານ ອາດ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ກຸ່ມເດັກນ້ອຍ ອາຍຸ ສີ່ ປີ ໄດ້ ຮັບ ເຂົ້າຫນົມ marshmallow ຄົນ ລະ ກ້ອນ.

34. Trong khoảng thời gian dài, bà An-ne không thể sanh em bé dù rất muốn có một đứa con.

ຕັ້ງ ແຕ່ ດົນ ແລ້ວ ນາງ ອານາ ຢາກ ໄດ້ ລູກ ຫຼາຍ ແທ້ໆ ແຕ່ ລາວ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ລູກ ຈັກ ຄົນ ເລີຍ.

35. Bất cứ điều nhỏ bé nào các chị em làm để tạo ra niềm hạnh phúc thực sự nơi những người khác cho thấy rằng các chị em đã tiếp tục nêu gương theo cách mà Chủ Tịch Kimball đã đề nghị.

ສິ່ງ ເລັກນ້ອຍ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ນໍາ ແສງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ມາ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ທ່ານ ກໍາ ລັງ ຍົກ ທວນ ໄຟ ທີ່ ປະທານ ຄິມໂບ ໄດ້ ຈຸດ ຂຶ້ນ.

36. Tôi đã quan sát em thư ký bước trên con đường hướng về căn nhà của cậu bé kém tích cực.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຕອນ ເລ ຂາ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

37. Họ buồn vì người bạn nhỏ bé của họ đã chết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ ຍ້ອນ ເພື່ອນ ມິດ ທີ່ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ໄດ້ ຕາຍ ແລ້ວ.

38. Có người cha nào lại trừng phạt một đứa bé vấp ngã?

ພໍ່ ຄົນ ໃດ ຈະ ລົງໂທດ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ສະດຸດ ລົ້ມ?

39. Ít nhất một trong các mạch máu của cá voi xanh rộng đến độ một em bé có thể bò trong ấy.

ເສັ້ນ ເລືອດ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ປາ ວານ ສີ ຟ້າ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຈົນ ເດັກ ນ້ອຍ ສາມາດ ຄານ ຢູ່ ທາງ ໃນ ໄດ້.

40. “Sa-tan... đã dạy người ta chú trọng đến ngày sinh của em bé Giê-su hơn là cái chết của Chúa Giê-su lúc là người trưởng thành, nhằm che giấu tầm quan trọng của giá chuộc”.

“ຊາຕານ . . . ໄດ້ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຍົກຍ້ອງ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຕອນ ທີ່ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ຕອນ ທີ່ ຕາຍ ໃນ ໄວ ຫນຸ່ມ ເພື່ອ ປົກ ປິດ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄ່າໄຖ່.”

41. Nhưng làm thế nào Con Đức Chúa Trời ở trên trời lại có thể sinh ra là một em bé trên đất?

ແຕ່ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມາ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

42. Theo thời gian, đứa bé thậm chí có thể thấm nhuần những giá trị đạo đức và thiêng liêng của cha em.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ນີ້ ແມ່ນ ແຕ່ ອາດ ກືນ ເອົາ ຄ່າ ນິຍົມ ທາງ ສິນລະທໍາ ແລະ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຂອງ ພໍ່.

43. Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຄວາມ ດີ ພ້ອມຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ເຮົາ ມະນຸດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ໄປ ກວ່າ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ຍ່າງ ໂຊ ເຊ ໄປ ມາ ນັ້ນ ຫລາຍ ປານໃດ.

44. Nhưng Sau-lơ không phải là một người nghèo nàn hay nhỏ bé.

ແຕ່ ຊາອຶເລ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຍາກ ຈົນ ຫຼື ບໍ່ ເປັນ ຄົນ ເລັກ ນ້ອຍ.

45. Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

ຄັນ ແລ້ວ ດາວ ກໍ່ ນໍາ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຖິງ ເບດເລເຫມ ແລະ ຢຸດ ເທິງ ບ່ອນ ກຸມານ ຢູ່.

46. Người ấy vẫn là người lân cận của em, và em nên giúp đỡ họ.

ລາວ ກໍ ຍັງ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ລູກ ແລະ ລູກ ຄວນ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ ລາວ.

47. Đọc cho bé:

ອ່ານ ໃຫ້ ລູກ ຟັງ:

48. Năm lên 18, tôi dọn ra sống với người yêu và sinh một bé trai.

ຕອນ ອາຍຸ ໄດ້ 18 ປີ ຂ້ອຍ ໄປ ຢູ່ ກິນ ກັບ ແຟນ ແລະ ເຮົາ ມີ ລູກ ນໍາ ກັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

49. Chúng ta, kể cả các em nhỏ hơn trong Hội Thiếu Nhi và Hội Thiếu Nữ, đều đã có cơ hội để bế một em bé sơ sinh và được nó nhìn vào mắt của mình không?

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ, ຮ່ວມ ທັງ ນ້ອງ ສາວ ທັງຫລາຍ ໃນ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ແລະ ໃນ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ, ເຄີຍ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ອູ້ມ ແອນ້ອຍ ໄວ້ ໃນ ອ້ອ ມ ແຂນ ແລະ ໄດ້ ຈ້ອງ ມອງ ເບິ່ງ ແວວ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແມ່ນ ບໍ່?

50. Một cậu bé đang tập đánh dương cầm, và khi một người bán hàng nhìn thấy cậu bé đó qua cửa sổ, đã hỏi: “Mẹ cháu có ở nhà không?”

ເດັກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍາລັງ ຝຶກ ປິ ອາ ໂນ ຢູ່ ເມື່ອ ຄົນ ຂາຍຂອງ ເຫັນ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ເລີຍ ຖາມ ວ່າ “ແມ່ ເຈົ້າ ຢູ່ ບ້ານ ບໍ?”

51. Vì hai đứa bé gái đã thiết tha muốn được làm lễ gắn bó cùng gia đình của mình, nên cha và em trai của hai bé đó đã sẵn lòng trả cái giá để mang thánh Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

ເປັນເພາະເດັກຍິງນ້ອຍສອງຄົນກະຕືລືລົ້ນຢາກຜະນຶກເຂົ້າກັບຄອບຄົວຂອງພວກນາງຫລາຍ, ພໍ່ ແລະ ນ້ອງຊາຍຂອງພວກນາງກໍເຕັມໃຈທີ່ຈະເຮັດທຸກສິ່ງເພື່ອໃຫ້ມີຄຸນຄ່າດີພໍ ທີ່ຈະດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງເມນຄີເສເດັກ.

52. Phải chăng đó là em?— Cũng có những người muốn làm hại em.

ລູກ ເປັນ ຄື ລູກ ນົກ ແລະ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ບໍ?— ມີ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ທໍາ ຮ້າຍ ລູກ ເຊັ່ນ ກັນ.

53. Em bé mồ côi này là lễ báp têm đầu tiên của họ vào Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

ເດັກ ກໍາພ້າ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຄົນ ທໍາ ອິດ ເຂົ້າ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

54. Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

ຜູ້ ຍິງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ຢູ່ ເຮືອນ ຫຼັງ ດຽວ ກັນ ແລະ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ ເກີດ ລູກ ຊາຍ ເຊິ່ງ ຫ່າງ ກັນ ບໍ່ ຫຼາຍ ມື້.

55. Anh Em Chẳng Phải Là Người Ngoại

ທ່ານບໍ່ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ອີກ ຕໍ່ ໄປ

56. Khi cha mẹ cảnh báo em về người nào hay nơi nào nguy hiểm cho em, em cần nghe lời.

ເມື່ອ ພໍ່ (ແມ່) ເຕືອນ ລູກ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຫຼື ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ອາດ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ລູກ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ.

57. Đứa bé này cũng chết.

ລູກ ຄົນ ນີ້ ກໍ ຕາຍ ຄື ກັນ.

58. Nếu làm thế, em không để cho người xấu có cơ hội làm hại em.

ຖ້າ ລູກ ເຊື່ອ ຟັງ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ບໍ່ ມີ ໂອກາດ ທໍາ ຮ້າຍ ລູກ ໄດ້.

59. Người ấy đã nói về lòng biết ơn và niềm tin của mình đối với cậu bé này.

ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ລາວ ໃນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້.

60. Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເນີ້ງ ໂຕ ໄປ ເບິ່ງ ຮອຍ ຍິ້ມຂອງ ນາງ ນ້ອຍ ນັ້ນ.

61. Trong buổi họp đó, người ta kể lại rằng Tiên Tri Joseph Smith đã nói: “Các anh em không biết gì nhiều về vận mệnh của Giáo Hội và vương quốc này hơn một đứa bé ngồi trong lòng của mẹ nó.

ໃນກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວ ສາດສະດາໂຈເຊັບ ສະມິດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ພວກທ່ານຮູ້ພຽງເລັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ ກ່ຽວກັບຈຸດຫມາຍປາຍທາງຂອງສາດສະຫນາຈັກ ແລະ ອານາຈັກ.

62. Bé nhà tôi muốn nói chuyện.

63. Hãy nhìn những con bé kìa.

64. Người đầy tớ chủ nợ có nên gia hạn cho người đầy tớ kia không?— Nếu là em, em sẽ làm gì?—

ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຄວນ ໃຫ້ ເວລາ ເພື່ອນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ລາວ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້ ບໍ?— ຖ້າ ເປັນ ລູກ ລູກ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?—

65. Các bậc cha mẹ, lần sau khi các anh chị em bế một đứa bé sơ sinh trong tay thì các anh chị em có thể có được tầm nhìn xa về những điều huyền nhiệm và mục đích của cuộc sống.

ພໍ່ ແມ່ ທັງຫລາຍ, ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ອູ້ມ ລູກ ຜູ້ ຫາ ກໍ ເກີດ ໃຫມ່ ໄວ້ໃນ ອ້ອມ ແຂນ, ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ພາບ ຂອງ ຄວາມ ລຶກລັບ ແລະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຊີວິດ .

66. Trước hết, tôi nói chuyện tại tang lễ của Emilie Parker, một bé gái quý báu sáu tuổi đã thiệt mạng cùng với 25 người khác, trong đó có 19 trẻ em, trong một vụ nổ súng bi thảm ở Newtown, Connecticut.

ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຢູ່ ໃນ ພິທີ ສົ່ງສະການ ຂອງ ນາງ ເອມະ ລີ ພາກ ເກີ, ອາຍຸ ຫົກ ປີ ຜູ້ ໄດ້ ຖືກ ຍິງ ພ້ອມ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ 25 ຄົນ, ລວມທັງ ເດັກນ້ອຍ 19 ຄົນ, ຢູ່ ເມືອງນິວທາວ, ລັດຄອນ ເນຕິ ກັດ.

67. Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອູ້ມ ແອນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ຖາມ ໃນ ໃຈ ສະ ເຫມີ ວ່າ: “ແອນ້ອຍ ເອີຍ, ເຈົ້າ ແມ່ນ ໃຜ?

68. Các em là những con người vĩnh cửu.

ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ນິລັນດອນ.

69. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ພະຍາ ຍາມ ຈະ ຂ້າ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ.

70. Chẳng bao lâu, người cha bắt đầu xem video trên điện thoại của mình với đứa bé cho đến khi người vợ trở lại.

ບໍ່ ດົນ, ລາວ ໄດ້ ເບິ່ງ ວິ ດີ ໂອ ຢູ່ ໃນ ມື ຖື ຂອງ ລາວກັບ ລູກ ຈົນ ກວ່າ ເມຍຂອງ ລາວ ໄດ້ກັບ ຄືນ ມາ.

71. Vậy Hê-rốt gọi mấy người từ Đông Phương sang, và nói: ‘Các ngươi hãy tìm đứa bé đi.

ສະນັ້ນ ເຫໂລດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮຽກ ພວກ ຄົນ ທີ່ ມາ ຈາກ ຕາເວັນ ອອກ ແລະ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ສືບ ຫາ ກຸມານ ນັ້ນ.

72. EM CÓ biết người nào bị bệnh không?— Có lẽ chính em thỉnh thoảng cũng bị bệnh.

ລູກ ຮູ້ ຈັກ ໃຜ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ບໍ?— ລູກ ເອງ ກໍ ອາດ ເຈັບ ປ່ວຍ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ.

73. Michele, người mẹ đầy lo âu của bé, được đi theo con mình và ngồi ở ghế phía trước.

ນາງມິ ແຊວ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງ ລູກຫລາຍ ໄດ້ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂີ່ ຍົນ ໄປ ກັບ ລູກ ຊາຍ.

74. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều là một người con gái trong giao ước.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ທ່ານ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ທິດາ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ.

75. Nào, các em phải hát to lên để mọi người đều có thể nghe các em nhé.

ໃຫ້ ຮ້ອງ ອອກສຽງ ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຍິນ.

76. Khi họ đến, Chúa Giê-su không phải là một em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ, nhưng Ngài đã được nhiều tháng tuổi và sống trong một căn nhà.

ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ແມ່ນ ແອ ນ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ຮາງ ຫຍ້າ ແຕ່ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ຫລາຍ ເດືອນ ແລ້ວ ແລະ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ພວກ ຫມໍ ຫູຮາ ໄປ ຫາ ພະອົງ.

77. Nơi đó, các em ở giữa những người yêu thương các em và quan tâm đến sự an lạc vĩnh cửu của các em.

ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ບັນດາຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພວກ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍກັບ ຄວາມ ຢູ່ ເຢັນ ເປັນ ສຸກ ນິລັນດອນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

78. Tôi ôm cậu bé đó thật chặt.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ລາວ ໄວ້ ແຫນ້ນ.

79. Em cảm thấy rất vui đã giúp đỡ một người tốt như vậy chịu phép báp têm, và em cảm thấy vui sướng vì em là người làm phép báp têm cho bạn ấy.”

ຂ້ອຍ ດີໃຈ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຄົນ ດີ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ, ແລະ ຂ້ອຍ ດີໃຈ ທີ່ ຂ້ອຍ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ບັບ ຕິ ສະ ມາແກ່ ນາງ.”

80. Cho bé bắt chước tiếng kêu của:

ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ສຽງ ຂອງ ສັດ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: