1. Ngày càng có nhiều người được thâu nhóm.

ບັນດາ ຜູ້ ມີ ທ່າທີ ທີ່ ສົນ ໃຈ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ພວມ ຖືກ ທ້ອນ ໂຮມ ເຂົ້າ ມາ.

2. Tình hình thế giới ngày càng tệ hơn.

ສະພາບການ ຂອງ ໂລກ ນັບ ມື້ ນັບ ຮ້າຍແຮງ.

3. Hãy nhớ rằng đức tính này ngày càng hiếm có.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ວ່າ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ຫາ ໄດ້ ຍາກ ຫລາຍ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້.

4. Các đền thờ càng ngày càng ở gần các em hơn.

ນັບມື້ພຣະວິຫານນັບຢູ່ໃກ້ພວກເຈົ້າຫລາຍຂຶ້ນ.

5. 7 Những cuộc tấn công của Sa-tan ngày càng dữ dội.

7 ຊາຕານ ໂຈມຕີ ພີ່ ນ້ອງ ຫນັກ ຫຼາຍ.

6. Rồi sau khi Hê-nóc chết, người ta càng ngày càng ác hơn.

ເອົາ ລະ ຫຼັງ ຈາກ ເຫນົກ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ. ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ຍິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫນັກ ຂຶ້ນ.

7. Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

ໃນ ວັນ ເວ ລາ ນີ້ ສົງ ຄາມ ນັ້ນ ກໍ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

8. Câu hỏi: Tại sao tình hình thế giới ngày càng tồi tệ hơn?

ຄໍາຖາມ: ເປັນ ຫຍັງ ໂລກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ນັບ ມື້ ຮ້າຍແຮງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ?

9. Tại sao hôn nhân của Zach và Megan ngày càng có vấn đề?

ເປັນ ຫຍັງ ຄູ່ ຊີວິດ ຂອງ ແຊັກ ແລະ ມິແກນ ຈຶ່ງ ເກີດ ບັນຫາ?

10. Chúng ta có thể làm gì để “đám đông” ngày càng gia tăng?

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ມີ ຈໍານວນ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

11. Trách nhiệm chào đón tất cả mọi người càng ngày càng quan trọng hơn.

ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ຕ້ອນ ຮັບ ທຸກ ຄົນ ກໍ ນັບ ມື້ ນັບເປັນ ເລື່ອງ ສໍາ ຄັນ.

12. Khi ngày càng lớn tuổi, chúng ta phải đối mặt với những thử thách nào?

ຄົນ ສູງ ອາຍຸ ມີ ສິ່ງ ທ້າທາຍ ຫຍັງ ແດ່?

13. Chúng ta hiện có hơn 15 triệu người và con số càng ngày càng tăng.

ຕອນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ສະມາຊິກ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ເປັນ ຈໍານວນ 15 ລ້ານ ຄົນ ແລະ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

14. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

‘‘ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຈັບ ປ່ວຍ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ຫ້າ ປີ ແລະ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ຊຸດໂຊມ ລົງ.

15. Qua nhiều năm, tạp chí Tháp Canh ngày càng chú trọng đến danh Giê-hô-va.

ຕະຫຼອດ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ຫໍສັງເກດການ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

16. Đức Giê-hô-va đang ban phước cho đầy tớ qua việc ngày càng có nhiều người trở thành Nhân Chứng, và thức ăn thiêng liêng được cung cấp ngày càng dư dật.—Ê-sai 60:22; 65:13.

(ກິດຈະການ 10:42) ພະ ເຢໂຫວາ ຊັກ ຈູງ ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ມາ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຊ່ວຍ ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ແລະ ສຸຂຸມ ໃຫ້ ສະຫນອງ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະອົງ ຢ່າງ ມາກ ມາຍ.—ເອຊາອີ 60:22; 65:13

17. Nhờ thế, tình yêu thương của chúng ta với Đức Giê-hô-va ngày càng sâu đậm.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ແຫນ້ນແຟ້ນ ຂຶ້ນ.

18. Hãy nỗ lực hết mình để gìn giữ mối quan hệ vợ chồng ngày càng vững bền.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ທ່ານຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ.

19. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ຈິດວິນຍານ ຂອງ ມະນຸດ ຄ່າໄຖ່ ແລະ ລັກສະນະ ການ ກັບ ມາ ຂອງ ພະ ຄລິດ

20. Vì công việc Nước Trời ngày càng phát triển nên chi nhánh đã xây các tòa nhà mới.

ສາຂາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ສ້າງ ອາຄານ ໃຫມ່ ຫຼາຍ ຫຼັງ ເພື່ອ ຮອງ ຮັບ ວຽກ ທີ່ ມີ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

21. Các hội thánh ngày càng gia tăng khi làm theo chỉ dẫn đến từ hội đồng lãnh đạo.

ປະຊາຄົມ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ແລະ ກ້າວ ຫນ້າ ເມື່ອ ເຮັດ ຕາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ.

22. Vì thế, họ sẵn lòng làm theo các chỉ dẫn ngày càng rõ ràng về lĩnh vực này.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຫັນ ຄ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຊັດເຈນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

23. 12 Chúng ta nhận được vô vàn thức ăn thiêng liêng giống như dòng sông ngày càng đầy tràn.

12 ການ ຈັດ ກຽມ ຕ່າງໆຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄື ກັບ ສາຍ ນໍ້າ ທີ່ ທັງ ເລິກ ແລະ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ໄຫຼ ມາ ເຖິງ ເຮົາ ຢ່າງ ບໍ່ ຂາດ ສາຍ.

24. Thế giới đang càng ngày càng lánh xa Chúa với một tốc độ nhanh hơn từ trước đến giờ.

ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ໂລກນີ້ ກໍາ ລັງ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ ກວ່າ ແລະ ໄກ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

25. Khi thế gian càng ngày càng xa khỏi luật trinh khiết của Chúa, thì chúng ta không làm như vậy.

ເຖິງ ແມ່ນໂລກ ຈະຫັນ ຫນີ ໄປ ຈາກ ກົດ ພົມມະຈັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຄວນ.

26. Sứ đồ Phao-lô cầu nguyện cho tình yêu thương của anh em cùng đạo “càng ngày càng chan-chứa hơn”.

ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ຈະ “ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ມາກ ຕໍ່ ໄປ.”

27. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

ເມື່ອ ຫລາຍ ອາທິດ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ລາວ ເລີ່ ມປ່ວຍຫນັກ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເລີ່ ມຄິດ ວ່າ ລາວ ຈະ ຕາຍ ປະ.

28. Một ví dụ đầy sửng sốt là càng ngày càng có nhiều người coi thường hôn nhân ở Hoa Kỳ này.

ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ວິຕົກ ຄື ການ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ເລື່ອງ ແຕ່ງງານ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ .

29. Áp-ra-ham và Lót ngày càng trở nên giàu có, những bầy cừu và đàn gia súc cứ tăng lên.

ອັບລາຫາມ ແລະ ໂລດ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂຶ້ນ ຈໍານວນ ແກະ ແລະ ງົວ ຄວາຍ ເພີ່ມ ພູນ ເປັນ ຝູງ ໃຫຍ່.

30. Nhiều anh chị khác phải đương đầu với những thử thách như bệnh mãn tính hoặc tuổi tác ngày càng cao.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆກໍ ເຈິ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຊັ່ນ ພະຍາດ ຊໍາເຮື້ອ ຫຼື ອາຍຸ ທີ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

31. Điều khó là giờ đây làm sao giữ cho tình yêu thương ấy sống mãi và ngày càng thêm sâu đậm.

ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ ໃນ ຕອນ ນີ້ ກໍ ຄື ການ ຮັກສາ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ນັ້ນ ໃຫ້ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ.

32. Việc lạm dụng hoặc bỏ bê trẻ em sau khi chúng sinh ra càng ngày càng được thấy công khai hơn.

ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຖືກ ທໍາຮ້າຍ ຫລື ຖືກປະລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເກີດ ມາ ມີ ຢູ່ ທຸກ ບ່ອນ .

33. Lẽ thật tuyệt đối hiện hữu trong một thế giới càng ngày càng khinh thị và bác bỏ những điều xác thực.

ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ແນ່ນອນ ກໍ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ນັບ ມື້ ນັບ ກຽດ ຊັງ ແລະ ບໍ່ ນັບຖື ຫລັກ ທໍາ ທີ່ແທ້ ຈິງ.

34. Phù hợp với Châm-ngôn 4:18, chúng tôi biết ơn vì con đường của mình ngày càng được chiếu sáng hơn”.

ເຮົາ ຂອບໃຈ ທີ່ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ສະຫວ່າງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆຄື ກັບ ສຸພາສິດ 4:18 ໄດ້ ບອກ ໄວ້.”

35. Thế gian càng ngày càng nhạo báng điều thiêng liêng và khuyến khích những người tin phải từ bỏ điều thiêng liêng.

ມັນ ນັບ ມື້ ນັບ ຍົວະ ຍົງ ຜູ້ ທີ່ເຊື່ອ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖືທີ່ ຊາວ ໂລກ ນັບຖື ວ່າ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ.

36. 4 Lời buộc tội này mô tả chính xác về tình trạng vật chất càng ngày càng gia tăng của thế gian chúng ta.

4 ຄໍາ ຖາມ ຂໍ້ ນີ້ ບັນຍາຍ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ເຖິງ ສະພາບ ຂອງ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ.

37. Các em sống trong một thế giới nơi có công nghệ đang càng ngày càng tiến bộ với một tốc độ đáng kinh ngạc.

ພວກ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ບ່ອນ ທີ່ ເຄື່ອງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

38. Mái gia đình của chúng ta mới chính là nơi cần được cải thiện trong thế giới càng ngày càng thiên về vật chất.

ແມ່ນ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ຕ້ອງການ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ເງິນ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ.

39. Trong khi một số người bắt đầu yêu mến Joseph nhiều hơn nữa thì số người khác càng ngày càng trở nên thù địch.

ໃນ ເມື່ອ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮັກ ໂຈ ເຊັບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າໃດ, ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ຮ້າຍ ຕໍ່ ເພິ່ນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

40. Khi càng ngày càng có nhiều xung đột giữa các quốc gia hơn, khi những kẻ khủng bố hèn nhát làm hại người vô tội, và khi nạn thối nát trong tất cả mọi điều từ kinh doanh đến chính quyền trở nên càng ngày càng phổ biến, thì điều gì có thể giúp đỡ chúng ta?

ຂະ ນະ ທີ່ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ລະ ຫວ່າງ ປະ ເທດ ຊາດ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ, ຂະ ນະ ທີ່ຜູ້ ກໍ່ ການ ຮ້າຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສິນ ທໍາ ຂ້າ ຄົນ ບໍ ລິ ສຸດ, ແລະ ການ ສໍ້ ໂກງ ໃນ ທຸກໆ ດ້ານ ຈາກ ທຸ ລະ ກິດ ຈົນ ເຖິງ ລັດ ຖະ ບານ ກໍ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ຂື້ນ ທຸກ ວັນ, ຈະ ມີ ຫຍັງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄດ້ ແດ່?

41. “Họ vẫn thường nhịn ăn và cầu nguyện, và họ đã trở nên càng ngày càng mạnh hơn trong sự khiêm nhường của họ, và càng ngày càng vững chắc hơn trong đức tin nơi Đấng Ky Tô, đến nỗi tâm hồn họ tràn ngập niềm hân hoan và an ủi” (Hê La Man 3:35).

“ພວກ ເຂົາ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະ ທິ ຖານ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ ແລະ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ໄປ ເລື້ອຍໆ ໃນ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ ນໍາ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປອບ ໃຈ” (ຮີລາມັນ 3:35).

42. Khi thế gian suy đồi này ngày càng lún sâu vào sự đồi bại thì nạn xâm hại tình dục trẻ em càng phổ biến.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສະພາບ ທາງ ສິນລະທໍາ ຂອງ ໂລກ ເສື່ອມ ລົງ ຈົນ ເຖິງ ຂີດ ທີ່ ຊົ່ວຊ້າ ສຸດ ການ ສວຍ ປະໂຫຍດ ແລະ ການ ທໍາ ຮ້າຍ ເດັກ ທາງ ເພດ ກໍ ແຜ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

43. 9 Hiện nay, hơn bao giờ hết những người xung quanh chúng ta đang lo lắng về tình trạng ngày càng tồi tệ trên thế giới.

9 ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ມີ ຄວາມ ອຸກ ໃຈ ຫຼາຍ ກວ່າ ສະໄຫມ ກ່ອນ ຍ້ອນ ວ່າ ສະພາບການ ຂອງ ໂລກ ເສື່ອມ ລົງ ເລື້ອຍໆ.

44. Dường như là khó đối với một bạn trẻ khi đương đầu với những điều xấu xa và cám dỗ đang càng ngày càng gia tăng.

ມັນ ສາ ມາດ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກັບ ຄົນ ໄວ ລຸ້ນ ທີ່ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ສົກ ກະ ປົກ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ທີ່ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ ຫາ ເຂົາຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

45. (Thi-thiên 34:3) Đức Giê-hô-va mời bạn làm điều này cùng với đoàn dân đông ngày càng gia tăng trong tất cả các nước.

(ຄໍາເພງ 34:3) ພະ ເຢໂຫວາ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື່ອຍໆຈາກ ຊາດ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ກໍາລັງ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ຢູ່.

46. 15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

15 ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ໂລກ ຕາເວັນ ຕົກ ນັບ ມື້ ນັບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ມີ ການ ມອງ ວ່າ ເລື່ອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ເວດ ມົນ ຄາຖາ ແລະ ຮູບ ແບບ ອື່ນໆຂອງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເສຍຫາຍ.

47. Họ cũng có những tiến bộ về khoa học và những lĩnh vực khác, nhưng sự bất công, nghèo khó, tội ác và chiến tranh ngày càng tăng thêm.

ມະນຸດ ໄດ້ ກ້າວ ຫນ້າ ແດ່ ໃນ ດ້ານ ວິທະຍາສາດ ແລະ ຂະແຫນງ ການ ອື່ນໆ ແຕ່ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຄວາມ ອຶດຢາກ ອາດຊະຍາກໍາ ແລະ ສົງຄາມ ພັດ ຮ້າຍແຮງ ຂຶ້ນ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

48. Ngoài Kinh Thánh trọn bộ ngày càng được in trong nhiều ngôn ngữ, chúng ta còn có nhiều công cụ hỗ trợ giúp tra tìm những câu mình cần.

ນອກ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົບ ຊຸດ ທີ່ ພິມ ເປັນ ພາສາ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ຈໍານວນ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ມີ ຄູ່ ມື ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ແນວ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຊອກ ຂໍ້ ຕ່າງໆທີ່ ເຮົາ ອາດ ຕ້ອງການ.

49. Việc sử dụng ma túy ngày càng trở nên phổ biến hơn giữa những người trẻ tuổi, và những mối nguy hiểm không được biết rõ ràng như hiện nay.

ຢາ ເສບ ຕິດນັ້ນ ນັບ ມື້ ນັບ ເປັນ ຂອງ ທໍາ ມະ ດາ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ຫນຸ່ມ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ ເຖິງອັນ ຕະ ລາຍດັ່ງ ໃນ ວັນ ເວ ລານີ້.

50. Thưa các chị em, Sa Tan đã giương cao một ảnh hưởng giống như Cô Ri Ho trong thời kỳ chúng ta càng ngày càng được nhiều thành công hơn.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຊາຕາ ນ ໄດ້ ຍົກ ທຸງ ສັນຍານ ທີ່ ຄື ກັນ ກັບ ໂຄຣິຫໍ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ມັນ ກໍ ມີ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຫລາຍ.

51. Ngày càng có nhiều bệnh viện sẵn sàng điều trị không dùng máu, và một số còn xem đây là tiêu chuẩn cao nhất trong việc chăm sóc sức khỏe

ມີ ໂຮງ ຫມໍ ທີ່ ປິ່ນປົວ ໂດຍ ບໍ່ ໃສ່ ເລືອດ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆແລະ ບາງ ແຫ່ງ ເຖິງ ກັບ ບອກ ວ່າ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ

52. Các bài Tháp Canh ngày càng cho thấy rõ hơn về tầm quan trọng của công việc rao giảng tin mừng Nước Trời mà Chúa Giê-su đã báo trước.

ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ວຽກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ວຽກ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ຍັງ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ວຽກ ນີ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

53. (Cười) Thực sự điều xảy ra là, khi bọn trẻ lớn lên chúng ta bắt đầu giáo dục chúng càng ngày càng tăng dần từ phần thắt lưng trở lên.

(ຫົວ) ຄວາມຈິງແລ້ວ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແມ່ນ ເມື່ອເດັກໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ພວກເຮົາເລີ່ມສຶກສາພວກເຂົາ ຈາກແອວຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ.

54. Giống như con sông trong sự hiện thấy, những cung cấp của Đức Chúa Trời để ban sự sống sẽ đổ xuống dân tộc Ngài ngày càng phong phú hơn.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແມ່ນໍ້າ ໃນ ນິມິດ ນັ້ນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ຈະ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ໄປ ສູ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ອຸດົມ ບໍລິບູນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

55. Mặc dù các tín hữu của Giáo Hội ngày càng đa chủng tộc, nhưng di sản thiêng liêng của chúng ta vượt qua những điểm khác biệt giữa chúng ta.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນັບ ມື້ ນັບ ເພີ່ມ ທະ ວີ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ມູນ ເຊື້ອ ອັນ ສັກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ກວ້າງ ໄກ ກວ່າ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຂອງ ເຮົາ.

56. Các chủ tịch giáo khu và giám trợ nắm lấy cơ hội khi họ dành càng ngày càng nhiều thời giờ hơn để phỏng vấn những người truyền giáo tương lai.

ປະທານ ສະ ເຕກ ແລະ ອະທິການຈະ ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ຂະ ບວນການ ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ໃຊ້ ເວລາ ສໍາພາດ ຜູ້ ສະຫມັກໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.

57. Trong tình trạng thuộc linh đầy hoang mang càng ngày càng gia tăng này, phúc âm phục hồi sẽ tiếp tục mang đến tiêu chuẩn, lý tưởng, khuôn khổ của Chúa.

ໃນ ຄວາມ ສັບສົນ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານທີ່ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ນີ້, ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຈະ ສືບ ຕໍ່ ຈັດ ຫາມ າດຕະຖານ, ອຸດົມ ຄະຕິ, ແລະ ແບບ ແຜນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້.

58. Các em được kêu gọi để đứng lên giống như một ngọn hải đăng đền thờ, phản chiếu ánh sáng phúc âm tới một thế giới đang càng ngày càng tăm tối.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຢືນ ເປັນ ໄຟ ສັນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ, ເພື່ອ ສະ ທ້ອນ ແສງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃສ່ ໂລກ ທີ່ ມືດ ມົວ.

59. Và như vậy, mỗi bước đều dẫn đến bước kế tiếp và làm cho chúng ta tràn đầy đức tin, hy vọng và càng ngày càng tràn đầy lòng bác ái hơn.

ສະນັ້ນຕ້ອງ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ, ເທື່ອ ລະ ບາດກ້າວ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ, ຄວາ ມຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ທີ່ ເພີ່ມ ພູນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

60. Vậy, hãy hết lòng tham gia thánh chức để “đám đông” ngày càng gia tăng và mang lại sự ngợi khen cho danh Đức Giê-hô-va!—Đọc Lu-ca 10:2.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ມີ ຈໍານວນ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ສຽງ ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ດັງ ຂຶ້ນ ໄປ ອີກ!—ອ່ານ ລືກາ 10:2

61. Chúng ta khuyến khích, chúng ta tán thưởng, và chúng ta khen ngợi, vì với từng bước nhỏ, đứa bé đang càng ngày càng trở nên giống như cha mẹ của nó.

ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ, ເຮົາ ຈະ ຕົບມື ໃຫ້, ແລະ ເຮົາ ຈະ ຍົກຍ້ອງ, ເພາະວ່າດ້ວຍ ທຸກໆ ບາດກ້າວ ນ້ອຍໆ, ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ ກໍາລັງ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ.

62. Với tốc độ càng ngày càng gia tăng, người ta dường như được lôi cuốn để tìm hiểu về dòng họ tổ tiên của họ chứ không chỉ vì tò mò bình thường.

ຜູ້ ຄົນ ນັບ ມື້ ນັບ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ບັນພະ ບຸລຸດຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລາຍ ກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

63. 15 Thế gian này ngày càng trở nên gian ác, con cái cần cha mẹ che chở chúng khỏi những người tìm cách hại chúng, chẳng hạn như những kẻ lợi dụng tình dục.

15 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໂລກ ນີ້ ນັບ ມື້ ນັບ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂຶ້ນ ເດັກ ນ້ອຍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ພໍ່ ແມ່ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ເຝົ້າ ຄອຍ ຫາ ໂອກາດ ທໍາ ຮ້າຍ ເດັກ ນ້ອຍ ເຊັ່ນ ຄົນ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຫຼອກ ເດັກ ນ້ອຍ ໄປ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງ ເພດ.

64. Các bài học được các bậc cha mẹ hiền giảng dạy trong nhà ngày càng trở nên quan trọng trong thế gian ngày nay, là nơi ảnh hưởng của kẻ nghịch thù rất phổ biến.

ບົດຮຽນ ທີ່ ຖືກ ສອນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ໂດຍ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ປະເສີດ ແຮ່ງ ສໍາຄັນ ໃນ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ວັນ ເວລາ ນີ້, ບ່ອນ ທີ່ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ຜູ້ ກົງກັນ ຂ້າມ ນັ້ນ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ.

65. Tôi đã cảm thấy rằng sự biến đổi về lòng biết ơn đang tăng trưởng đối với các phước lành và tình yêu thương Thượng Đế càng ngày càng gia tăng trong toàn Giáo Hội.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ປ່ຽນ ແປງ ດັ່ງກ່າວ ຂອງ ການມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ພອນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ.

66. Chúng ta đã chứng kiến sự chấp nhận công khai một cách nhanh chóng và càng ngày càng gia tăng của việc sống chung như vợ chồng mà không kết hôn và hôn nhân đồng tính.

ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ສັງ ຄົມ ຮັບ ຮູ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ກ່ຽວ ກັບ ການຢູ່ ກິນ ນໍາ ກັນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງແຕ່ງ ງານ ແລະ ຮັບ ຮູ້ ການ ແຕ່ງ ງານ ກັບ ເພດ ດຽວ ກັນ.

67. Con số của chúng ta có thể tương đối nhỏ, nhưng với tư cách là các tín hữu của Giáo Hội này, chúng ta có thể vươn tay ngang qua những khoảng cách ngày càng xa này.

ເຮົາ ອາດ ເປັນ ຈໍານວນ ນ້ອຍ, ແຕ່ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຮົາ ສາມາດ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຊ່ອງ ວ່າງ ອັນ ກວ້າງ ໄກ ນີ້ ໄດ້.

68. Chúng tôi, là những người lãnh đạo, càng ngày càng quan tâm đến sức hủy hoại của hình ảnh sách báo khiêu dâm trong cuộc sống của các tín hữu Giáo Hội và gia đình của họ.

ເຮົາ, ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ນໍາ, ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ວິບັດ ທີ່ຮູບ ພາບ ລາມົກນໍາ ມາສູ່ ຊີວິດ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

69. Anh Albert Hoffman, người quen với công việc ở đài phát thanh tại Saskatchewan, Canada, nói: “Ngày càng có nhiều người biết đến Học viên Kinh Thánh [tên gọi của Nhân Chứng Giê-hô-va thời đó].

ອັນ ເບີດ ຮ໋ອຟ ມັນ ທີ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ກັບ ການ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ທີ່ ຊັດ ແຄ ດ ເຊ ວັນ ໃນ ການາດາ ກ່າວ ວ່າ: “ມີ ຄົນ ເລີ່ມ ຮູ້ຈັກ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ [ຊື່ ເອີ້ນ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ສະໄຫມ ນັ້ນ] ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

70. Con đường dành cho các bậc cha mẹ và ông bà cùng tất cả các tôi tớ của Thượng Đế đầy lòng nhân từ sẽ không dễ dàng trong một thế giới đang càng ngày càng tà ác.

ວິທີ ທາງ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ຕູ້ທີ່ ຮັກ ແພງ ແລະ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ງ່າຍຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເສື່ອ ມ ໂຊມ ນີ້.

71. Với sự hiểu biết ngày càng gia tăng về ân điển và lòng thương xót của Chúa, chúng ta sẽ thấy rằng con tim bướng bỉnh của mình bắt đầu rạn nứt và vỡ ra trong lòng biết ơn.

ໂດຍ ການ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເຖິງ ພຣະຄຸນ ແລະ ພຣະ ເມດ ຕາຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮົາ ພົບ ວ່າ ໃຈທີ່ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ແຕກ ອອກ ໃນ ຄວາມ ກະຕັນຍູ.

72. Chủ Tịch Monson giảng dạy rằng giới trẻ của Giáo Hội “được kêu gọi để đứng lên như một ngọn hải đăng đền thờ, phản chiếu ánh sáng phúc âm cho một thế giới đang càng ngày càng tối tăm.”

ປະທານ ມອນສັນ ສອນ ວ່າ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ “ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຢືນ ເປັນ ໄຟ ສັນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ, ເພື່ອ ສະ ທ້ອນ ແສງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃສ່ ໂລກ ທີ່ ມືດ ມົວ.”

73. Trong thời buổi mà sự hỗn loạn trên thế giới đang ngày càng gia tăng, những gia tăng nơi chứng ngôn đó đã xua đi nỗi nghi ngờ và sợ hãi, và mang đến cho chúng ta cảm giác bình an.

ໃນ ສະ ໄຫມ ທີ່ ມີ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ຢູ່ ໃນ ໂລກ, ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຄວາມ ສົງ ໄສ ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອອກ ໄປ ຊຶ່ງ ນໍາ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ສະ ຫງົບ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ.

74. Để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về bản dịch này, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo sắp đặt những khóa huấn luyện để giúp những người dịch Kinh Thánh làm việc có hệ thống và hiệu quả.

ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ຄົນ ຢາກ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ຄະນະ ກໍາມະການ ຝ່າຍ ການ ຂຽນ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຈຶ່ງ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ໃນ ຫຼັກ ສູດ ຕ່າງໆເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ແປ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ໄດ້ ຢ່າງ ເປັນ ລະບົບ ແລະ ມີ ປະສິດທິພາບ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

75. Ông Ivailo Izvorski, chuyên gia kinh tế trưởng và là tác giả chính của Báo cáo Cập nhật nhận định “Thị trường khu vực cho hàng hóa và dịch vụ sẽ ngày càng tạo ra nhiều các cơ hội cho việc mở rộng.

ທ່ານ ອີວາຍໂລ ອິດສວໍຣສກີ, ຫົວຫນ້າຝ່າຍເສດຖະກິດ ແລະ ນັກຂຽນນໍາ ຂອງບົດລາຍງານ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ຕະຫຼາດສໍາລັບສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ໃນພາກ ພື້ນ ຈະ ສ້າງ ໂອກາດຫຼາຍຂື້ນສໍາລັບ ການ ຂະຫຍາຍ ຕົວ ຂອງ ບັນດາ ປະ ເທດ ໃນ ພາກ ພື້ນ.

76. Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

ລາຍງານ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ ພະຍາດ 20 ຊະນິດ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ເຊັ່ນ ວັນ ນະ ໂລກ ໄຂ້ ມາ ເລ ເລຍ ແລະ ອະຫິວາ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ໄລຍະ ບໍ່ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ແລະ ການ ໃຊ້ ຢາ ປິ່ນ ປົວ ພະຍາດ ບາງ ຊະນິດ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ນັບ ມື້ ນັບ ຍາກ ຂຶ້ນ.

77. Amy giải thích tiếp: “Các triệu chứng của tôi càng ngày càng trở nên tồi tệ hơn đến mức một tháng tôi thường có một hoặc hai ngày chịu đựng được khi tôi có thể sinh hoạt như một người đang sống và thở.

ນາງ ເອມີ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ອາການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມຫນັກ ຂຶ້ນ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນທີ່ ໃນ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ມີສອງ ສາມ ມື້ ທີ່ ພໍ ຢູ່ ທີ່ ພໍ ຫາຍໃຈ ໄດ້.

78. Giáo lý tôi đã mô tả sẽ dường như là cổ hủ và lỗi thời đối với nhiều người trong một thế giới càng ngày càng chế nhạo tính thiêng liêng của sự sinh sản và xem thường giá trị của đời sống con người.

ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຍາຍ ຜ່ານ ມາ ອາດ ຟັງຄື ວ່າ ເກົ່າ ແກ່ ແລະ ລ້າ ສະ ໄຫມ ແລ້ວ ສໍາລັບ ຫລາຍ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ນັບ ມື້ ນັບເຍາະ ເຍີ້ຍຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ການ ໃຫ້ ກໍາ ເນີ ດ ແລະ ລົດ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຊີວິດຂອງ ມະນຸດ.

79. Vì hệ thống giao thông càng ngày càng có sẵn, tốc độ truyền đạt, và toàn cầu hóa kinh tế, thế giới đang trở thành một ngôi làng lớn để mọi người và các quốc gia gặp gỡ, kết nối, và giao tiếp hơn bao giờ hết.

ເປັນ ເພາະ ການ ຂົນ ສົ່ງ ທີ່ ມີ ໃຫ້ຫລາຍ, ການ ສື່ ສານ ທີ່ ວ່ອງ ໄວ, ແລະ ເສດ ຖະ ກິດ ທີ່ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ, ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ກໍ ກໍາລັງ ກາຍ ເປັນ ບ້ານ ໃຫ ຍ່ ບ້ານ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ປະ ເທດ ຊາດ ພົບ ກັນ, ຕິດ ຕໍ່ ຫາ, ແລະ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ຫລາຍ ກ ວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

80. Trong xã hội càng ngày càng theo xu hướng thế tục của chúng ta, có thể là khác thường cũng như không hợp thời để nói chuyện về A Đam và Ê Va hay Vườn Ê Đen hoặc về “sự sa ngã may mắn” của họ trên trần thế.

ໃນ ຍຸກສັງຄົມ ນິຍົມ ນີ້, ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ມັກ ກ່າວ ເຖິງ ອາ ດາມ ແລະ ເອ ວາ ຫລື ສວນ ເອ ເດນ ຫລື ກ່າວກ່ຽວ ກັບ “ການ ຕົກ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງໂຊກ ດີ” ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.