1. Rồi Môi-se lấy cây gậy đập tảng đá hai lần và một dòng nước lớn từ trong tảng đá tuôn trào ra.

ຄັນ ແລ້ວ ໂມເຊ ກໍ່ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຕີ ຫີນ ສອງ ເທື່ອ ແລະ ນໍ້າ ກໍ່ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ອອກ ມາ ມາກ ຫຼາຍ ຈາກ ຫີນ.

2. Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

ນໍ້າ ຊັດ ໃສ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ຈົນ ຫັກ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ດັນ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫຍ່ ໃຫ້ ກິ້ງ ໄປ ຄື ກັບ ຫີນ ແຮ່.

3. A-rôn và ta đây lại phải khiến tảng đá này phun nước ra cho các ngươi hay sao?’

ອາໂລນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ເອົາ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ ນີ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຫຼື?’

4. Ấy là bởi vì Môi-se và A-rôn đã nói rằng chính họ sẽ khiến nước từ trong đá chảy ra.

ກໍ່ ເພາະ ໂມເຊ ແລະ ອາໂລນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເອົາ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ.

5. Họ đã không nói với dân sự rằng chính Đức Giê-hô-va là Đấng làm nước từ trong tảng đá tuôn ra.

ເຂົາ ທັງ ສອງ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ່າງ ຫາກ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ.

6. “Dầu mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nhưng nó không sập được, vì nó đã được cất trên đá.

“ແລະ ຝົນ ຖັ່ງ ເທ ລົງ ມາ, ແລະ ນ້ໍາ ກໍ ນອງ, ແລະ ລົມ ກໍ ພັດ, ແລະ ປະ ທະ ເຮືອນ ນັ້ນ; ແລະ ມັນ ບໍ່ ພັງ, ເພາະວ່າ ມັນ ຖືກ ສ້າງ ໃສ່ ເທິງ ດານ ຫີນ.

7. 21 Và họ không akhát khi Ngài dẫn họ qua các sa mạc; vì Ngài khiến nước từ trong vầng bđá chảy ra cho họ; Ngài cũng đập vầng đá và nước trào ra.

21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫິວ ນ້ໍາ ເວລາ ພຣະ ອົງ ພາ ເຂົາ ໄປ ທາງ ທະ ເລ ຊາຍ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ໍາ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ຫີນ ເພື່ອ ເຂົາ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຕີ ຫີນ ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ພຸ່ງ ອອກ ມາ.

8. 25 Dầu amưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nhưng nó không bsập được, vì nó đã được cất trên đá.

25 ແລະ ຝົນ ຖັ່ງ ເທ ລົງ ມາ, ແລະ ນ້ໍາກໍ ນອງ, ແລະ ລົມ ກໍ ພັດ , ແລະ ປະ ທະ ເຮືອນນັ້ນ; ແລະ ມັນບໍ່ ພັງ, ເພາະວ່າ ມັນຖືກ ສ້າງ ໃສ່ເທິງດານ ຫີນ.

9. Các bảng đá

ແຜ່ນ ຫີນ

10. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

ທະ ເລ ສາບ ທີ່ ເປັນ ສີ ຄາມ, ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ພູຜາ ປ່າດົງ ທີ່ ຂຽວ ງາມ ເປັນ ພາບ ທີ່ ຫນ້າອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ.

11. Anh đá bóng rất giỏi.”

ເຈົ້າ ຫລິ້ນ ເກັ່ງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.”

12. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຖໍ້າ ຫຼື ຂຸມ ຝັງ ສົບ ທີ່ ເຈາະ ເປັນ ອຸໂມງ.

13. Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

ກ້ອນ ຫີນ ນ້ອຍ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຢາຍ ຢູ່ ໃກ້ ແຄມ ນ້ໍາຢູ່ ຂ້າງ ລຸ່ມ ໃກ້ ທາງ.

14. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

ບ່ອນ ຫີນ ຫລາຍ ດິນ ຫນ້ອຍ, ບໍ່ ມີ ຮາກ

15. Ở đó Nước Trời của Đấng Christ được mô tả như một hòn đá đục ra từ ngọn núi tượng trưng quyền thống trị cao cả của Đức Giê-hô-va.

ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ນັ້ນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເປັນ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖືກ ສະກັດ ອອກ ມາ ຈາກ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ປຽບ ຄື ກັບ ພູເຂົາ.

16. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

ມີ ແຜ່ນ ຫີນ ປິດ ຢູ່ ທາງ ເຂົ້າ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈົ່ງ ເອົາ ຫີນ ນັ້ນ ອອກ ເສຍ ເຖີ້ນ.”

17. Tôi xây những ngôi nhà bằng đá.

18. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເອົາ ມື ຈັບ ຂອບ ຜານັ້ນ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ແຕະ ຕ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ຂີ້ ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ເທິງ ກ້ອນຫີນ ບ່ອນ ຮາບພຽງ.

19. Nói không đá thì có sai không?—

ມັນ ຜິດ ບໍ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເຕະ?—

20. Rồi chàng lấy một hòn đá để vào dây ném đá, chạy về phía Gô-li-át, và phóng thẳng vào hắn.

ຈາກ ນັ້ນ ດາວິດ ກໍ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ໃນ ຖ່ວງ ແລ້ວ ແລ່ນ ເຂົ້າ ຫາ ໂຄລີອາດ ແລະ ຄວ່າງ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ເຂົ້າ ໃສ່ ຄົນ ນັ້ນ.

21. Tôi nghĩ rằng đó chỉ là mưa đá.

ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຫມາກ ເຫັບ ຕົກເທົ່າ ນັ້ນ.

22. Vì có ý định leo lên một trong những tảng đá lớn, nên tôi bắt đầu trèo lên đỉnh của tảng đá.

ໂດຍ ທີ່ຄິດ ຢາກ ປີນ ຂຶ້ນ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນໃຫຍ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເລີ່ມປີນ ຂຶ້ນ ໄປຫາ ຈອມ .

23. Ông “nấu chảy một tảng đá và đúc ra mười sáu viên đá nhỏ” và cầu nguyện Thượng Đế sẽ “sờ vào những viên đá này” với ngón tay của Ngài “làm cho nó chiếu sáng nơi tối tăm.”

ລາວ “ໄດ້ ຫລອມ ຫີນ ໃຫ້ ເປັນ ກ້ອນ ນ້ອຍ ສິບ ຫົກ ກ້ອນ” ແລະ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ “ແຕະ ຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່າ ນີ້” ດ້ວຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ “ເພື່ອ ມັນ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ.”

24. Khi Gia-cốp thấy cô em họ là Ra-chên dẫn bầy chiên của cậu La-ban, chàng liền đi lăn tảng đá đậy miệng giếng qua một bên đặng cho chiên uống nước.

ເມື່ອ ຍາໂຄບ ເຫັນ ລາເຊນ ກັບ ຝູງ ແກະ ຂອງ ລາບານ ລຸງ ຂອງ ຕົນ ເຂົາ ກໍ່ ໄປ ກິ້ງ ກ້ອນ ຫີນ ອອກ ຈາກ ນໍ້າ ສ້າງ ໃຫ້ ແກະ ດື່ມ.

25. Khi đói, ngài từ chối hóa đá thành bánh.

ເມື່ອ ຫິວ ເຂົ້າ ພະອົງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້ອນ ຫີນ ກາຍ ເປັນ ເຂົ້າຈີ່ ສໍາລັບ ຕົນ ເອງ.

26. 2 Vì chuyện rằng, sau khi Chúa sửa soạn xong anhững viên đá do anh của Gia Rết đem lên núi, anh của Gia Rết đã xuống núi và đem những viên đá ấy để trong các chiếc thuyền đóng xong. Mỗi mũi thuyền một viên đá. Và này, các viên đá ấy chiếu sáng trong thuyền.

2 ເພາະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫລັງ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ຫີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ນໍາ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ເຂົາ ແລ້ວ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ພູ ນັ້ນ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ເອົາ ຫີນ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ເຮືອ ຊຶ່ງ ຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ, ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ແຕ່ ລະ ສົ້ນ ຂອງ ເຮືອ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແກ່ ເຮືອ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

27. Thiên sứ đi đến mộ và lăn tảng đá đi.

ທູດ ສະຫວັນ ໄປ ທີ່ ຖໍ້າ ມ້ຽນ ສົບ ແລະ ກິ້ງ ແຜ່ນ ຫີນ ອອກ.

28. Đá này sẽ nhắc các ngươi nhớ lại phép lạ!’

ກ້ອນ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ລະລຶກ ເຖິງ ການ ອັດສະຈັນ ນີ້!’

29. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

ພະເຈົ້າ ປະທານ ແຜ່ນ ຫີນ ສອງ ແຜ່ນ ໃຫ້ ໂມເຊ ດ້ວຍ.

30. Mấy người kia lấy các cục đá lớn ném ông.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພວມ ຄວ່າງ ຫີນ ກ້ອນ ໃຫຍ່ ໃສ່ ເພິ່ນ.

31. Họ đánh ông ngã xuống đất và ném đá ông.

ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕີ ລາວ ຈົນ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ໂຍນ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ລາວ.

32. Chỉ với vũ khí đơn sơ là một cái dây phóng đá và vài hòn đá, chàng ra đấu với đối thủ có chiều cao gần ba mét.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຕຽມ ຖ່ວງ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ສອງ ສາມ ກ້ອນ ແລ້ວ ກໍ ອອກ ໄປ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຄູ່ ຕໍ່ ສູ້ ເຊິ່ງ ສູງ ເກືອບ 3 ແມັດ.

33. Nó là viên đá quan trọng nhất trong số những viên đá vì nó giữ cho hai bên của cái vòm được vững vàng, tránh bị sụp xuống.

ມັນ ເປັນ ກ້ອນ ຫີນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ເພາະມັນ ເຊື່ອມ ໂຍງປະ ຕູໂຄ້ງທາງ ເບື້ອງຊ້າຍ ແລະ ເບື້ອງ ຂວາ ໄວ້, ບໍ່ ໃຫ້ ມັນ ພັງ ລົງ.

34. Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

ແລະ ແຜ່ນ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

35. Giống những ngôi nhà được lập nền trên đá cứng thay,

ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ

36. Rồi, trong tương lai, khi con cháu các ngươi hỏi đá này nghĩa gì, các ngươi hãy kể cho chúng nghe rằng nước đã ngừng chảy khi hòm giao ước Đức Giê-hô-va băng qua Sông Giô-đanh.

ແລ້ວ ໃນ ອະນາຄົດ ເມື່ອ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຈົ້າ ຖາມ ວ່າ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ອັນ ໃດ ເຈົ້າ ຈະ ບອກ ເຂົາ ວ່າ ຂະນະ ທີ່ ຫາມ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄປ ນັ້ນ ນໍ້າ ກໍ່ ຢຸດ ໄຫຼ.

37. Chúng ăn sạch mọi thứ còn lại sau trận mưa đá.

ຝູງ ຕັກແຕນ ໄດ້ ກິນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຫມາກ ເຫັບ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາລາຍ.

38. Mat 18:6, 7—Chúng ta phải tránh làm người khác vấp ngã (thông tin học hỏi “cối đá”, “những chướng ngại gây vấp ngã” và tài liệu trực quan “Cối đá”, “Thớt trên và thớt dưới của cối đá” nơi Mat 18:6, 7, nwtsty)

ມັດ. 18:6, 7—ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ສະດຸດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ ແລະ ມີ ເດຍ)

39. Ông là một cầu thủ xuất sắc nhất trong cả nước Mỹ của đội bóng trường trung học Logan High School, nơi tôi chơi ở vị trí tiền vệ và hậu vệ, và phát bóng cùng đá bổng bóng.

ລາວ ໄດ້ ເປັນ ນັກ ກິລາ ຟຸດ ບານ ທີ່ ເກັ່ງ ກ້າ ໃນ ທິມ ຟຸດ ບານ ຂອງ ໂຮງຮຽນ ມັດທະຍົມ ປາຍ ເມືອງ ໂລ ກັນ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫລິ້ນ ເປັນ ໂຄ ເຕີ ແບກ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ບານ ແລະ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ເປົ້າ ຫມາຍ.

40. Sau khi vượt qua một tấm biển “Coi Chừng: Đá Lở”, cha tôi đã thấy sỏi và các viên đá nhỏ rơi xuống trên vỉa hè trước mặt chúng tôi.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານປ້າຍ “ ໃຫ້ ລະວັງ: ກ້ອນ ຫີນ ເຈື່ອນ”, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຫີນ ກ້ອນ ນ້ອຍໆ ຢາຍ ຢູ່ ຕາມ ຫົນທາງ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

41. “Chúa trên trời [đã] dựng nên một nước không bao giờ bị hủy diệt, [một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, thì hóa ra một hòn núi lớn và đầy khắp đất] mà mình thì đứng đời đời.”

“ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຟ້າ ສະ ຫວັນ [ໄດ້] ຕັ້ງ ອາ ນາ ຈັກ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, [ຫີ ນ ໃຫຍ່ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ແຕກ ອອກ ມາ ເອງ ຈາກ ຜາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຮັດ, ໄດ້ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ກາຍ ເປັນ ພູ ເຂົາ ເຕັມ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ] ຊຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ສູນ ຫາຍ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ ... [ແຕ່ຈະ] ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຢູ່ ຕະ ຫລອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.

42. Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

ຄັນ ແລ້ວ ກໍ່ ເອົາ ທວງ ຫຼື ສະລິງ ຂອງ ຕົນ ອອກ ໄປ ພົບ ຊາຍ ຂະຫນາດ ຍັກ ຄົນ ນັ້ນ.

43. Cha tôi chờ cho đá ngừng rơi trước khi lái xe tiếp.

ເພິ່ນ ໄດ້ ລໍຖ້າ ໃຫ້ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນກິ້ງ ຫນີ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ຕໍ່ ໄປ.

44. Nếu trung kiên, mai này ta thấy uy quyền nơi Vầng Đá.

ພະອົງ ເປັນ ຫີນ ດານ ເປັນ ປ້ອມ ຄຸ້ມ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຮົາ

45. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi đi như vậy trong nhiều ngày, vừa đi vừa săn thú kiếm lương thực với cung tên, đá và trành ném đá của chúng tôi.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ວັນ ໂດຍ ການ ລ່າ ເນື້ອ ມາ ເປັນ ອາຫານ ຕາມ ທາງ ທີ່ ໄປ ນັ້ນດ້ວຍ ຄັນທະ ນູ ແລະ ລູກ ທະນູ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ກະຖຸນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

46. Trong khi cha tôi đi bộ lên con đường dốc đứng, thì tôi nhảy từ một tảng đá lớn này sang tảng đá kia, dọc theo hai bên con đường mòn.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພໍ່ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຂຶ້ນ ພູ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກະ ໂດດຈາກ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນຫນຶ່ງ ຫາອີກ ກ້ອນຫນຶ່ງ, ທີ່ຢູ່ ແຄມ ເສັ້ນທາງ.

47. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

ດາວິດ ລົງ ໄປ ທີ່ ຫ້ວຍ ແລ້ວ ເກັບ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ຫ້າ ກ້ອນ ທີ່ ລະອຽດ ດີ ແລະ ເກັບ ໃສ່ ໃນ ຖົງ ຍ່າມ ຕົນ.

48. Tất cả các bạn bè của tôi đến, ra khỏi hang, đá nó.

49. Sau khi Sa-lô-môn chết, nước Y-sơ-ra-ên bị chia thành hai nước: nước phương bắc và nước phương nam.

ຫຼັງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ປະເທດ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ອອກ ເປັນ ສອງ ອານາຈັກ ຄື ອານາຈັກ ຝ່າຍ ເຫນືອ ແລະ ອານາຈັກ ຝ່າຍ ໃຕ້.

50. Rồi Đức Giê-hô-va khiến mưa đá lớn từ trên trời rớt xuống, và số quân lính chết vì mưa đá nhiều hơn là lính bị quân của Giô-suê giết.

ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ບັນດານ ໃຫ້ ຫມາກ ເຫັບ ກ້ອນ ໃຫຍ່ ຕົກ ລົງ ມາ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ ແລະ ພວກ ທະຫານ ທີ່ ຕາຍ ເນື່ອງ ຈາກ ຫມາກ ເຫັບ ຕົກ ລົງ ທັບ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັກ ຮົບ ຂອງ ໂຢຊວຍ ໄດ້ ຂ້າ.

51. Rồi một số trong mấy người kia bắt đầu ném đá Ê-tiên.

ແລ້ວ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຄວ່າງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ເອຕຽນ.

52. 1 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết (bấy giờ số thuyền đóng xong là tám chiếc) đi lên ngọn núi mà họ gọi là Se Lem, vì nó quá cao. Ông nấu chảy một tảng đá và đúc ra mười sáu viên đá nhỏ. Những viên đá này trắng và trong ngần như thủy tinh. Rồi ông cầm những viên đá ấy đi lên đỉnh núi mà kêu cầu Chúa rằng:

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ, (ບັດ ນີ້ ເຮືອ ທີ່ ຕຽມ ໄວ້ ມີ ຢູ່ ແປດ ລໍາ) ໄດ້ ອອກ ໄປ ຫາ ພູເຂົາ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ພູ ເຊ ເຣັມ, ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ສູງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ມັນ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຫລອມ ຫີນ ໃຫ້ ເປັນ ກ້ອນ ນ້ອຍ ສິບ ຫົກ ກ້ອນ ອອກ ຈາກ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ມັນ ຂາວ ແລະ ໄສ ຄື ກັນ ກັບ ແກ້ວ ທີ່ ສ່ອງ ຊອດ ໄດ້, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຖື ມັນ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ຈອມ ພູ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

53. Thưa các anh chị em, chúng ta hãy đặt viên đá của mình xuống.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຖິ້ມ ກ້ອນ ຫີນ ຂອງ ເຮົາ ລົງ.

54. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ນະມັດສະການ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ເຮັດ ຈາກ ໄມ້ ກ້ອນ ຫີນ ຫຼື ໂລຫະ.

55. Đa Ni Ên nói: “Chúa trên trời sẽ dựng nên một nước không bao giờ bị hủy diệt, [một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, thì hóa ra một hòn núi lớn và đầy khắp đất] mà mình thì đứng đời đời.

ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຟ້າ ສະ ຫວັນ [ຈະ] ຕັ້ງ ອາ ນາ ຈັກ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, [ຫີ ນ ໃຫຍ່ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ແຕກ ອອກ ມາ ເອງ ຈາກ ຜາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຮັດ, ໄດ້ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ກາຍ ເປັນ ພູ ເຂົາ ເຕັມ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ] ຊຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ສູນ ຫາຍ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ ... [ແຕ່ ຈະ] ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຢູ່ ຕະ ຫລອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.

56. “Trong các ngươi có ai, khi con mình xin bánh, mà cho đá chăng?

“ມີ ຜູ້ ໃດ ແດ່ ໃນ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເມື່ອ ລູກ ຂໍ ເຂົ້າ?

57. Nước Trời đang cai trị —Xin Nước ấy được đến!

ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ່ ຕັ້ງ ແລ້ວ—ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເຖີດ!

58. Họ muốn sống xứng đáng với những lời được ghi nơi Ê-sai 32:1, 2: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

ເຂົາ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ພັນລະນາ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ເອຊາອີ 32:1, 2 ທີ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ປົກ ປ້ອງ ກັ້ນ ຈາກ ລົມ ພັດ ແລະ [ເປັນ] ທີ່ ເພິ່ງ ອາໄສ ຈາກ ຟ້າ ແຕກ ຟ້າ ຜ້ຽງ . . . ຈະ ເປັນ ຄື ຫ້ວຍ ນໍ້າ ໃນ ດິນ ແຫ້ງ ຄື ຮົ່ມ ເງົາ ແຕ່ ຫີນ ດານ ອັນ ສູງ ໃນ ປະເທດ ດິນ ບໍ່ ເກີດ ຜົນ.”

59. Đá thuộc linh dưới chân các em sẽ được vững chắc và an toàn.

ຫີນ ສີ ລາ ຝ່າຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງພວກ ທ່ານ ຈະ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ນອນ.

60. Rồi trước mặt tất cả bọn chúng, ngươi hãy nói với tảng đá tại đó.

ແລ້ວ ຈົ່ງ ກ່າວ ແກ່ ຫີນ ທີ່ ນັ້ນ ຕໍ່ ຫນ້າ ພວກ ຄົນ ທັງ ປວງ.

61. (The Encyclopedia Americana) Hình tượng có thể làm bằng gỗ, đá, kim loại hay vải.

ຮູບ ຈໍາລອງ ອາດ ເຮັດ ຈາກ ໄມ້ ຫີນ ໂລຫະ ຫຼື ຜ້າ ກໍ ໄດ້.

62. Chu trình của nước: Nước rất cần thiết cho sự sống.

ວົງ ຈອນ ຂອງ ນໍ້າ: ນໍ້າ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ.

63. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ແຕະ ຕ້ອງ ນໍ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆຢຸດ ໄຫຼ!

64. Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

ສົບ ຂອງ ພະອົງ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຖໍ້າ ຫີນ ທີ່ ເຈາະ ໄວ້ ມ້ຽນ ສົບ.

65. Nhưng Chúa Giê-su có thể biến đá thành bánh không?— Có, ngài có thể.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້ອນ ຫີນ ກາຍ ເປັນ ກ້ອນ ເຂົ້າຈີ່ ໄດ້ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະອົງ ເຮັດ ໄດ້.

66. Cv 4:11—Chúa Giê-su là “đá chốt nơi góc nhà” theo nghĩa nào?

ກິດ. 4:11—ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຫີນ “ຫົວ ແຈ” ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ໃດ?

67. 5 Bấy giờ dân La Man đầu thì cạo trọc; mình thì atrần truồng, chỉ có một miếng da bọc quanh hông, áo giáp che mình, cung, tên, đá, trành ném đá và những thứ khác.

5 ບັດ ນີ້ ຫົວ ຂອງຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ມີ ຜົມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປືອຍ ໂຕ ນອກ ຈາກ ມີ ແຕ່ ແຜ່ນ ຫນັງ ຄຽນ ແອວ, ແລະ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ເກາະ ຫຸ້ມ ຫໍ່ ຕົວ ໄວ້, ແລະ ຖື ຄັນທະ ນູຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລູກ ທະນູຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ກ້ອນ ຫີນຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ກະຖຸນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອື່ນໆ.

68. Họ nói với nhau: ‘Ai sẽ lăn tảng đá nặng nề đó cho chúng ta?’

ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ: “ໃຜ ຈະ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ກິ້ງ ອອກ ຈາກ ອູບມຸງ ສໍາລັບ ຫມູ່ ເຮົາ?”

69. Và này, họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa, Thượng Đế của họ.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

70. 3 Bấy giờ dân La Man một mình đã là một dân tộc chai đá rồi, vậy mà dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn lại càng chai đá hơn; do đó, họ khiến cho dân La Man chai đá trong lòng, ngõ hầu tất cả càng đi sâu vào sự độc ác và hành vi khả ố của mình.

3 ບັດ ນີ້ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ແຂງ ກະດ້າງ ພຽງພໍ ຢູ່ ແລ້ວ, ແຕ່ ວ່າ ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ແລະ ຊາວ ອະມິ ວລອນ ຍິ່ງ ແຂງ ກະດ້າງ ກວ່າ ນັ້ນອີກ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ, ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ເກັ່ງ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ,

71. Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

ແລ້ວ ທັງ ສອງ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ແລະ ເລື່ອນ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ໄດ້ ງ່າຍໆ.

72. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

ນໍ້າ ໄດ້ ຊຸກ ຫນຸນ ຫີບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຫີບ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຟູ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ.

73. (thông tin học hỏi “đá vào gậy nhọn” nơi Cv 26:14, nwtsty; “Gậy nhọn”, nwtstg)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ; ສ່ວນ ອະທິບາຍ ຄໍາ ສັບ “ເຫຼັກ ກະຕັກ” ຫຼື “ປະຕັກ,” ລ. ມ.)

74. Thí dụ, khi môn đồ Ê-tiên bị ném đá chết, Kinh Thánh nói ông “ngủ”.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເມື່ອ ເອຕຽນ ຜູ້ ເປັນ ສາວົກ ຖືກ ຄວ່າງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຈົນ ຕາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ລາວ “ໄດ້ ຫຼັບ ໄປ.”

75. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, từ “Ga-la-át” có nghĩa là “đống đá làm chứng”.

ໃນ ພາສາ ເຫັບ ເລີ ຄໍາ ວ່າ “ກີລຽດ” ຫມາຍ ເຖິງ “ກອງ ພະຍານ.”

76. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຍອມ ຕາຍ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ?

77. Môn đồ Ê-tiên bị người Do Thái buộc tội phạm thượng và bị ném đá.

ຊາວ ຢິວ ບາງ ຄົນ ກ່າວ ຫາ ສາວົກ ເອຕຽນ ວ່າ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະເຈົ້າ ແລະ ພາ ກັນ ເອົາ ຫີນ ຄວ່າງ ໃສ່ ລາວ ຈົນ ຕາຍ.

78. Và Thượng Đế “đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.”

ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ “ໄດ້ ເດ່ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ມາ ແລະ ແຕະ ຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ເທື່ອ ລະ ກ້ອນ.”

79. Vị chủ tịch giáo khu đã đưa tôi đi xem một ngọn đồi đá ở Belmont.

ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ເບິ່ງຄ້ອຍ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກ້ອນ ຫີນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ແບ ວມ້ອນ.

80. Đó là trận mưa đá tàn khốc nhất tại xứ Ê-díp-tô từ xưa đến nay.

ເປັນ ພາຍຸ ຫມາກ ເຫັບ ຮ້າຍແຮງ ຍິ່ງ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ໃນ ອີຢີບ.