1. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

ສອງ ຄື ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ .

2. 12 Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những người ngay chính sẽ được đón nhận vào một trạng thái đầy ahạnh phúc được gọi là bthiên đàng, một trạng thái can nghỉ, một trạng thái dbình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn.

12 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຄື ວິນ ຍານ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຖືກ ຮັບ ເຂົ້າ ໃນ ສະພາບ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ, ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ທີ່ ສຸຂະ ເສີມ, ສະພາບ ຂອງ ການ ພັກຜ່ອນ, ສະພາບ ຂອງ ສັນຕິ ສຸກ, ຊຶ່ງບ່ອນ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ພັກຜ່ອນ ຈາກ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຈາກ ຄວາມ ກັງວົນ, ແລະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ທຸກ ຢ່າງ.

3. Họ nhận ra trạng thái trần tục của họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ສະພາບ ແຫ່ງ ກາມ ມະ ລົມ ຂອງ ຕົນ.

4. Dân La Man bị đánh bại trong một trận chiến kinh hồn—Hằng vạn người bị giết—Kẻ ác sẽ bị đày vào một trạng thái khốn khổ bất tận; người ngay chính sẽ đạt được một trạng thái hạnh phúc bất tận.

ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເສຍ ໄຊ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ຄັ້ງຍິ່ງ ໃຫຍ່—ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ສິບ ພັນຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ—ຄົນ ຊົ່ວ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ສະພາບ ທີ່ ຈິບຫາຍ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ; ສ່ວນ ຄົນ ຊອບ ທໍານັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ.

5. Chúng ta đã ở trong trạng thái bất động kể từ đó...

ເຮົາ ຈຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຢຸດ ສະຫງັດ ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ . . .

6. Giáo lý của Đấng Ky Tô cho phép chúng ta tiếp cận với quyền năng thuộc linh mà sẽ nâng chúng ta lên từ trạng thái thuộc linh đến một trạng thái mà chúng ta có thể trở nên được toàn thiện.

ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຈາກ ສະພາວະ ທາງ ວິນ ຍານ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ໄປ ສູ່ ສະພາວະ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ.

7. 6 Vậy nên, tất cả loài người đã ở trong trạng thái lạc lối và asa ngã, và sẽ mãi mãi ở trong trạng thái đó trừ khi họ trông cậy Đấng Cứu Chuộc này.

6 ດັ່ງນັ້ນ, ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ສະພາບ ຫາຍຍະນະ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ຕົກຕ່ໍາ ແລະ ຈະ ບໍ່ພົ້ນ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ອົງ ນີ້.

8. Khoan dung là một đức tính tốt, nhưng giống như tất cả các đức tính, khi thái quá thì tự nó biến thành một thói xấu.

ການ ໂຍະຍານ ກໍ ເປັນ ຄຸນ ນະ ທໍາ, ແຕ່, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທັງຫມົດ, ເມື່ອ ເຮັດ ໄປ ເກີນ ຄວນ ມັນ ກໍ ປ່ຽນ ໄປ ເປັນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍໄດ້.

9. Vì làm như vậy, nên họ không còn ở trong trạng thái ngây thơ nữa.

ໂດຍ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ໄຮ້ ດຽງສາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

10. 10 Vậy nên, vì loài người đã trở nên ưa thích axác thịt, nhục dục và quỷ quái, theo bản chất bthiên nhiên của mình, nên ctrạng thái thử thách này trở thành trạng thái cho họ chuẩn bị; nó trở thành trạng thái chuẩn bị vậy.

10 ສະນັ້ນ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ມີ ກາມ ມະ ລົມ, ຕັນຫາ ຫນ້າ ມືດ, ແລະ ຕ່ໍາ ຊ້າ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ, ສະພາບ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກັບ ເປັນ ສະພາບ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕຽມ ຕົວ; ມັນ ກັບ ເປັນ ສະພາບ ເພື່ອ ການ ຕຽມ ຕົວ.

11. Điều chúng ta học được là thái độ và hành động đó mang lại hậu quả xấu.

ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເຈຕະຄະຕິ ແລະ ການ ກະທໍາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເກີດ ຜົນ ຮ້າຍ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.

12. 24 Và chúng ta thấy rằng: aCái chết đã đến với nhân loại, phải, cái chết mà A Mu Léc đã nói là cái chết thể chất; tuy nhiên, phải có một kỳ hạn dành cho bloài người để họ có thể hối cải; vậy nên, cuộc đời này trở thành một trạng thái thử thách, một thời gian cchuẩn bị để gặp Thượng Đế; một thời gian chuẩn bị cho trạng thái bất tận mà chúng tôi đã nói đến, đó là trạng thái sau sự phục sinh của người chết.

24 ແລະ ພວກ ເຮົາ ເຫັນວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ມາ ຫາ ມະນຸດຊາດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ແອມ ມິວ ເລັກ ເວົ້າ ເຖິງ, ຊຶ່ງຄື ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ໂລກ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຍັງ ມີ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ມະນຸດ ຊຶ່ງ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ກັບ ໃຈ; ດັ່ງນັ້ນ ຊີວິດ ນີ້ ຈຶ່ງ ມາ ເປັນ ສະພາບ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ; ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຕຽມພ້ອມ ທີ່ ຈະ ພົບ ພຣະ ເຈົ້າ; ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ສະພາບ ອັນ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຈົບ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າມາ ແລ້ວ, ຊຶ່ງຢູ່ ຫລັງ ຈາກ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

13. Trạng Thái Đầy Phước Lành và Hạnh Phúc của Những Người Tuân Giữ Các Lệnh Truyền của Thượng Đế

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ

14. Tại sao Đức Giê-hô-va cứu dân Do Thái khỏi tình trạng giam cầm tại Ba-by-lôn?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ຊາວ ຢິວ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະເລີຍ ຢູ່ ບາບີໂລນ?

15. Và bởi vì không vâng lời tức phạm tội, ông bị án phạt phải trở về cát bụi, trở lại một trạng thái của sự không hiện hữu.

ຍ້ອນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຫຼື ບາບ ອາດາມ ຈຶ່ງ ຖືກ ຕັດສິນ ໃຫ້ ຫຼົບ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ຄື ຫຼົບ ໄປ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

16. Tình yêu của hai cháu là sở hữu riêng của hai cháu, nhưng hôn nhân có ý nghĩa nhiều hơn là một điều gì riêng tư—đó là một trạng thái, một lễ nghi.

ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ການ ຄອບ ຄອງ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ແຕ່ ການ ແຕ່ງ ງານນັ້ນ ສໍາ ຄັນ ໄປ ກວ່າ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ—ມັນ ເປັນ ສະ ຖາ ນະ ພາບ, ເປັນພາ ລະ ຫນ້າ ທີ່.

17. 14 Giờ đây, đây là trạng thái của linh hồn anhững kẻ tà ác, phải, trong bóng tối, và một trạng thái bghê sợ và kinh hãi chờ đợi cơn phẫn nộ mãnh liệt của cơn thịnh nộ của Thượng Đế trút xuống họ; như vậy là họ sẽ phải ở trong ctrạng thái này, cũng như người ngay chính sẽ được ở trong thiên đàng, cho đến lúc phục sinh của họ.

14 ບັດ ນີ້, ນີ້ ຄື ສະພາບ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ໃນ ສະພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ, ເຝົ້າຄອຍ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນ ເຫມືອນ ກັບ ໄຟອັນ ຫນ້າ ເກງ ຂາມ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ມີ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ເຂົາ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ນີ້ ດັ່ງນັ້ນ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບຄົນ ຊອບ ທໍາ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ສຸຂະ ເສີມ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

18. Rồi một thiên sứ đã trở thành xấu.

ແຕ່ ແລ້ວ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ທູດ ທີ່ ຊົ່ວ ໄປ.

19. 40 Và như vậy chúng ta thấy rằng, những kẻ đó đang ở trong một trạng thái hết sức ghê sợ và đã achín muồi để chờ đón một sự hủy diệt vĩnh viễn.

40 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ດັ່ງ ນີ້ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ, ແລະ ກໍາລັງສຸກ ເພື່ອ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ.

20. 36 Và giờ đây này, như tôi đã đề cập tới những người được Chúa chọn lựa, phải, ba người đã được Chúa cất lên các tầng trời, mà tôi không biết rằng họ có được tẩy sạch để được đổi từ trạng thái hữu diệt qua trạng thái bất diệt hay không—

36 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສາມ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ພາ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ທ້ອງຟ້າ, ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ຊໍາລະ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ໄປ ຫາ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ ແລ້ວ ຫລື ບໍ່—

21. Bởi vì họ đã làm một việc rất xấu.

ເພາະ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຫຼາຍ.

22. Từ Thánh Hữu thường được sử dụng để chỉ những người đã đạt được một trạng thái gia tăng của sự thánh thiện hoặc thậm chí còn là hoàn hảo nữa.

ຄໍາ ທີ່ ວ່າ ນັກບຸນ ແມ່ນ ໃຊ້ ກັນ ທົ່ວ ໄປ ເພື່ອ ແຕ່ງຕັ້ງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ບັນລຸ ສະພາບ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມບໍລິສຸດ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ດີ ພ້ອມ.

23. 17 Và Chúa sẽ giơ tay lên lần thứ hai để aphục hồi dân Ngài khỏi trạng thái lạc lối và sa ngã.

17 ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຍົກ ພຣະ ຫັດ ອີກ ເປັນຄັ້ງທີ ສອງ ເພື່ອ ນໍາ ເອົາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກັບ ຄືນ ມາຈາກ ການ ຫລົງ ທາງ ແລະ ສະພາບ ຂອງ ການ ຕົກ.

24. 14 Tuy nhiên, đạt tới trạng thái hoàn toàn bao hàm nhiều hơn là chỉ có thân thể tráng kiện và trí óc lành mạnh.

14 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ບັນລຸ ຄວາມ ສົມບູນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ມີ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ຈິດໃຈ ທີ່ ສົມບູນ.

25. ′′ Nó cũng khẳng định rằng “phái tính là một đặc điểm cơ bản của từng người cho riêng nguồn gốc và mục đích về trạng thái tiền dương thế, hữu diệt và vĩnh cửu.”

ມັນ ຍັງ ຢືນ ຢັນ ວ່າ “ເພດ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ການ ຈໍາ ແນກ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ບຸກ ຄະ ລິກ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ໂລກ ກ່ອນ ເກີດ, ໃນ ໂລກ ນີ້, ແລະ ໃນ ນິ ລັນ ດອນ ແລະ ເຖິງ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ.”

26. Kinh-thánh cho thấy sự chết là một trạng thái hoàn toàn vô ý thức, và nói: “Kẻ sống biết mình sẽ chết, nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5).

(ໂລມ 6:23) ເພື່ອ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ຄື ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເລີຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ເຫດ ວ່າ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ກໍ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ ໄປ ແຕ່ ວ່າ ພວກ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”

27. Một bách khoa từ điển định nghĩa “nghiện” là khi “một người cứ lặp đi lặp lại hành vi thái quá nào đó theo thói quen. Người ấy không thể hoặc không muốn bỏ thói xấu đó, bất chấp hậu quả tai hại”.

ປຶ້ມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ ອ້ອມ ຕົວ ເຫຼັ້ມ ຫນຶ່ງ ນິຍາມ ການ ຕິດ ວ່າ ເປັນ “ພຶດຕິກໍາ ກາຍ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ເຮັດ ເປັນ ນິດໄສ ເຊິ່ງ ຄົນ ນັ້ນ ເຊົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼື ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊົາ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຕິດ ຕາມ ມາ.”

28. Nhưng Xa-chê là một người giàu đã làm nhiều điều xấu.

ແຕ່ ຊັກຄາຍ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ.

29. Trái tốt có thể sinh ra từ một cái cây xấu không?

ຫມາກ ໄມ້ ດີ ຈະ ເກີດ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ດີ ໄດ້ ບໍ?

30. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

ນັກ ປະ ພັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ວ່າ ເປັນ “ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ຄວາມ ອັບ ອາຍ”:

31. Một số người xấu ghét Phao-lô nên họ đã bày ra một âm mưu.

ມີ ຄົນ ຊົ່ວ ກຽດ ຊັງ ໂປໂລ ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ວາງ ແຜນການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

32. Một số cuộc hôn nhân gặp phải tình trạng nào?

ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ບາງ ຄົນ?

33. Tôi làm chứng rằng các ưu tiên, khuynh hướng, thói quen, ước muốn, ham muốn, và đam mê của chúng ta sẽ có một ảnh hưởng trực tiếp đến trạng thái kế tiếp của chúng ta.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ, ນິໄສ, ຄວາມ ໂອ່ ນ ອຽງ, ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ, ຄວາມ ຕ້ອງການ, ແລະ ອາລົມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມີ ຜົນ ກະທົບ ກັບ ສະພາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ.

34. Ngài đã khôn ngoan cân nhắc các giới hạn của con người, cho phép họ bộc lộ trạng thái thật sự trong lòng mình.—Thi-thiên 103:14.

ພະອົງ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຂີດ ຈໍາກັດ ຂອງ ມະນຸດ ຢ່າງ ສຸຂຸມ ແລະ ພ້ອມ ກັນ ນັ້ນ ຍັງ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະແດງ ສະພາບ ຫົວໃຈ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ອອກ ມາ.—ຄໍາເພງ 103:14.

35. Tuy nhiên, nếu các thái độ của chúng ta đều xấu, thì chúng ta đang bị kẻ thù ảnh hưởng vì nó thuyết phục loài người để làm điều ác.

ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ທ່າ ທາງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ດີ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຖືກ ຊັກ ຈູງ ໂດຍ ສັດຕູ ນັ້ນ ເພາະ ມານ ຊັກ ຈູງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

36. Cha Thiên Thượng cũng hiểu rằng vì trạng thái hữu diệt của chúng ta nên chúng ta sẽ không luôn luôn lựa chọn điều đúng hoặc ngay chính.

ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ອີກ ດ້ວຍ ວ່າ ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ມະ ຕະ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຫລື ຊອບ ທໍາສະ ເຫມີ ໄປ.

37. Bạn có một thái độ như vậy.

38. Điều này rất xấu!

ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ແທ້ໆ!

39. Chúng ta không thể chỉ chấp nhận hiện trạng và nghe những lời nói xấu xa, thấy những cảnh tượng tội lỗi hầu như ở khắp mọi nơi mình đến mà không phản ứng lại.

ຊິ ໃຫ້ ເຮົາ ມາຮັບ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ແລະ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ ແລະ ເບິ່ງ ພາບ ທີ່ ເປັນ ບາບຢູ່ຊື່ໆ ຊຶ່ງ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ເຮັດ ຫຍັງ ເລີຍ ບໍ່ ໄດ້.

40. Một nghiên cứu khoa học về nỗi đau mất người thân giải thích quá trình đau buồn như sau: “Tâm trạng của người đau buồn thay đổi rất đột ngột, chuyển từ thái cực này sang thái cực khác một cách nhanh chóng. Có lúc họ tránh nhắc đến người quá cố, có lúc thì chìm đắm trong những kỷ niệm trước kia”.

ການ ວິໄຈ ທາງ ວິທະຍາສາດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ອະທິບາຍ ວ່າ ຂະບວນ ການ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ເປັນ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: “ຄົນ ທີ່ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ອາດ ຈະ ມີ ອາລົມ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ ປ່ຽນ ແປງ ກະທັນຫັນ ແລະ ການ ຫຼີກ ລ່ຽງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຜູ້ ຕາຍ ອາດ ຈະ ປີ້ນ ກັນ ກັບ ການ ຕັ້ງ ໃຈ ປູກ ຝັງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຕ່າງໆເປັນ ໄລຍະ ຍາວ.”

41. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

“ຕົ້ນໄມ້ ດີ ເກີດ ຜົນ ບໍ່ ດີ ກໍ ບໍ່ຫ່ອນ ເປັນ, ແລະ ຕົ້ນໄມ້ ບໍ່ ດີ ເກີດ ຜົນ ດີ ກໍ ບໍ່ຫ່ອນ ໄດ້. ...

42. 17 Vậy, hễ cây tốt thì sinh trái tốt; nhưng cây xấu thì sinh trái xấu.

17 ດັ່ງນັ້ນ ຕົ້ນ ໄມ້ ດີ ທຸກ ຕົ້ນຍ່ອມ ເກີດ ຫມາກຜົນ ດີ; ແຕ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ດີ ຍ່ອມ ເກີດ ຫມາກຜົນ ບໍ່ ດີ.

43. Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

ພວກ ຄົນ ບໍ່ ດີ ວາງ ແຜນ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໃຫ້ ໂປໂລ?

44. Tránh Thảm Trạng

ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ

45. Điều này có nghĩa là nếu chơi với người xấu, chúng ta có thể trở thành xấu.

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ໃຊ້ ເວລາ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຮົາ ອາດ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ດີ ໄປ ນໍາ.

46. Các anh em có thể là một tấm gương sáng, một tấm gương trung bình, hoặc một tấm gương xấu.

ພວກ ທ່ານ ສາ ມາດ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ, ພໍ ປານ ກາງ, ຫລື ວ່າ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ບໍ່ ດີ ກໍ ໄດ້.

47. Còn về đức tin thì họ là một dân tộc riêng biệt, và họ cứ sống mãi như thế, trong trạng thái axác thịt và tội lỗi của mình; vì họ không chịu cầu khẩn lên Chúa, Thượng Đế của họ.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ພວກ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ເປັນ ຢູ່ ຈົນ ວ່າ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ແຫ່ງ ກາມ ມະ ລົມ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ບາບ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

48. ‘Nắm thật chặt áo của một người Do Thái’

“ກໍາ ເອົາ ຊາຍ ເສື້ອ ຂອງ ຄົນ ຢິວ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ”

49. 18 Cây tốt không thể sinh trái xấu, và cây xấu cũng không thể sinh trái tốt được.

18 ຕົ້ນດີ ຈະ ເກີດ ຫມາກຜົນ ບໍ່ ດີ ບໍ່ ໄດ້, ຫລື ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ດີ ຈະ ເກີດ ຫມາກຜົນ ດີ ບໍ່ ໄດ້.

50. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

ກະສັດ ເຊເດເຊຍເຊ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ເປັນ ຄື ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ທີ່ ບໍ່ ດີ

51. Việc giữ trạng thái thứ nhì của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta lập giao ước với Thượng Đế và trung tín thực hiện các bổn phận đòi hỏi.

ການ ຮັກສາສະພາວະ ທີ ສອງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຂຶ້ນຢູ່ກັບ ການ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ນໍາພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຕາມ ທີ່ ຖືກ ຮຽກຮ້ອງ.

52. 20 Nhưng có một người tên là An Tô Na, là một lãnh tụ giữa họ, tiến lên hỏi An Ma rằng: Ông vừa nói rằng loài người sẽ sống lại từ cõi chết và được thay đổi từ trạng thái hữu diệt này qua atrạng thái bất diệt, và linh hồn không bao giờ có thể chết được, điều này có nghĩa gì?

20 ແຕ່ ມີ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ອານ ທິ ໂອ ນາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ປົກຄອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ກ້າວ ອອກ ມາ ແລະ ຖາມ ແອວ ມາ ວ່າ: ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ກ່າວ ມາ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ, ທີ່ ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ລຸກຂຶ້ນຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ຈາກ ສະ ພາບ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ໄປ ຫາ ສະພາບ ທີ່ ເປັນ ອະ ມະ ຕະ, ວ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ຈະ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ເລີຍ?

53. Điều chỉnh những thói quen xấu.

ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ນິດໄສ ການ ກິນ ທີ່ ບໍ່ ຖືກ.

54. Tất nhiên, điều này là xấu.

ແນ່ນອນ ວ່າ ການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ.

55. Nhật ký —Thói hư tật xấu

ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ—ການ ປະພຶດ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ກັບ ຕົວ ເອງ

56. giao du với bạn bè xấu?

ການ ຄົບຫາ ທີ່ ບໍ່ ດີ?

57. Bạn có nghĩ tôi xấu không?

58. Vì loài người lúc ấy sẽ ở trạng thái hoàn toàn, bất cứ hành vi bất trung nào cũng là do cố ý và sẽ dẫn đến sự hủy diệt mãi mãi.

ເນື່ອງ ຈາກ ຕອນ ນັ້ນ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເປັນ ຄົນ ສົມບູນ ການ ກະທໍາ ໃດໆທີ່ ບໍ່ ພັກດີ ຈະ ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ກະທໍາ ໂດຍ ເຈຕະນາ ແລະ ຈະ ນໍາ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ ຕະຫຼອດ ການ.

59. Nói sao nếu một người bạn, hoặc chính lòng bạn, xúi giục bạn làm điều xấu?

ເປັນ ຍ້ອນ ຫມູ່ ຫຼື ບາງ ເທື່ອ ເປັນ ຍ້ອນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ທີ່ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ?

60. Anh trai của nó đã chết trước đó vì một tình trạng tương tự.

ອ້າຍ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຕາຍ ແລ້ວ ຍ້ອນ ເປັນ ໂລກ ນີ້ ຄື ກັນ.

61. Tom nghĩ: “Thời tiết thật là xấu.”

“ອາກາດ ບໍ່ ດີ ແທ້ໆ ນໍ,” ທ້າວທອມ ໄດ້ຄິດ.

62. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນ ດ້ວຍ ບາດກ້າວ ຕອນ ເປັນ ເດັກ ແລະ ຈະ ເລີນ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ໄປ ແຕ່ ລະ ວັນ, ແຕ່ລະ ປີ, ເຕີບ ໂຕ ແລະ ພັດທະນາ ເພື່ອບັນລຸ ລະດັບ ສູງ ສຸດ ທາງ ຮ່າງກາຍ.

63. (Khải-huyền 20:6) Trong khoảng thời gian đó nhân loại sẽ đạt đến trạng thái hoàn toàn, khi tội lỗi và sự chết do A-đam truyền lại bị loại trừ mãi mãi.

(ຄໍາປາກົດ 20:6) ໃນ ລະຫວ່າງ ເວລາ ນັ້ນ ມະນຸດ ຊາດ ຈະ ບັນລຸ ຄວາມ ສົມບູນ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ສືບ ທອດ ມາ ຈາກ ອາດາມ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

64. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

ຄວາມ ອາຍ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຍົກ ເລື່ອງ ນີ້ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ເຈົ້າ ໄວ້ ວາງໃຈ.

65. Với ân tứ về ân điển của Thượng Đế, con đường của môn đồ không dẫn chúng ta trở về với trạng thái ban đầu mà giúp chúng ta trở thành người tốt hơn.

ດ້ວຍ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເສັ້ນທາງ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຈະ ບໍ່ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫລັງ; ມັນ ຈະ ພາ ໄປ ຫນ້າ ເລື້ອຍໆ.

66. Ngài kể một câu chuyện về một người Do Thái và một người Sa-ma-ri.

ພະອົງ ເລົ່າ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ຊາວ ຍິວ ຜູ້ ນຶ່ງ ແລະ ຊາວ ສະມາລີ ຜູ້ ນຶ່ງ.

67. Trong tình trạng trần thế của chúng ta, không một ai là hoàn hảo cả.

ໃນ ສະພາບ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ດີ ພ້ອມ.

68. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

ການ ຄົບ ຫາ ສະມາຄົມ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຮັດ ໃຫ້ ນິດໄສ ດີ ເສຍ ໄປ”

69. Cần sa có xấu đến mức ấy không?

ກັນຊາ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແທ້ໆ ບໍ?

70. làm điều xấu đối với người lân cận

ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ

71. Thí dụ, có lần một số người xấu đã ném Giê-rê-mi xuống hố sâu đầy bùn.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ມີ ຄົນ ບໍ່ ດີ ພວກ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖິ້ມ ເຢເຣມີ ລົງ ໃນ ຂຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ເລິກໆ ເຊິ່ງ ມີ ແຕ່ ຂີ້ ຕົມ.

72. ● Tại sao bạn biết chắc hút thuốc là xấu?

• ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ການ ສູບ ຢາ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ?

73. Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ຖິ້ມ ໃຈ ເກົ່າ.

74. Con không lường gạt hay làm điều xấu nào.

ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ສໍ້ ໂກງ ຫຼື ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ.

75. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

ເນື່ອງ ຈາກ ການ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ແມ່ນ ມີ ແຜ່ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ພິຈາລະນາ ຫົວ ເລື່ອງ ນີ້.

76. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

ຕໍ່ ມາ ປະໂລຫິດ ຊາວ ຍິວ ຜູ້ ນຶ່ງ ຍ່າງ ມາ ຕາມ ທາງ ນັ້ນ.

77. Tại một số nơi trên thế giới, tình trạng tự tử trong giới trẻ là một vấn nạn đáng báo động.

ໃນ ບາງ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ການ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ໃນ ທ່າມກາງ ໄວຮຸ່ນ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຄວນ ເປັນ ຫ່ວງ.

78. Và trong khi chúng ta cố gắng hết sức để tạo ra các gia đình truyền thống vững mạnh, thì những người trong gia đình của Thượng Đế không phụ thuộc vào bất cứ tình trạng nào khác—tình trạng hôn nhân, tình trạng cha mẹ, tình trạng tài chính, tình trạng xã hội, hoặc thậm chí các loại tình trạng mà chúng ta đăng trên phương tiện truyền thông xã hội.

ເມື່ອເຮົາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຄອບຄົວ ແບບ ດັ້ງ ເດີມ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ , ຄວາມ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ອີງ ຕໍ່ສະຖານະພາບ ອື່ນໆ— ເຊັ່ນ ສະຖານະ ພາບ ການ ແຕ່ງງານ, ສະຖານະ ພາບ ຂອງ ພໍ່ ແມ່, ສະຖານະ ພາບ ຝ່າຍ ການ ເງິນ, ສະຖານະ ພາບ ຝ່າຍ ສັງຄົມ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ສະຖານະ ພາບ ທີ່ ເຮົາ ແຈ້ງ ບອກ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ.

79. 4 Vì lẽ đó mà tất cả nhân loại đều alạc lối; và này, họ đã vĩnh viễn thất lạc nếu không nhờ Thượng Đế cứu chuộc dân Ngài thoát khỏi trạng thái lạc lối và sa ngã.

4 ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ຈຶ່ງ ຫລົງ ທາງ ໄປ ແນວ ນັ້ນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫລົງ ທາງ ຢູ່ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ສຸດ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄຖ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສະພາບ ອັນ ຫລົງ ທາງ ແລະ ຕົກ ຕ່ໍາຂອງ ພວກ ເຂົາ.

80. Nhiều trường hợp cho thấy một người nhận được lợi ích khi từ bỏ điều xấu và làm điều tốt.

ຫຼາຍ ຄົນ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ເມື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ເຊົາ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ.