1. Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

ຄໍາ ວ່າ “ເມືອງ” ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຈັດ ໃຫ້ ເປັນ ອົງການ.

2. Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍ່າງ ຫລິ້ນ ຕໍ່ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກຸ່ມ ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກັນ.

3. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຂີ່ ເຮືອ canoe ກັບ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ.

4. Tôi hình dung ra họ đã tìm được người bạn đời vĩnh cửu của mình và phục vụ trong một nhóm túc số các anh cả hoặc giảng dạy một nhóm thiếu niên.

ຂ້າພະເຈົ້ານຶກເຫັນວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບຄູ່ນິລັນດອນຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ຮັບໃຊ້ເປັນປະທານກຸ່ມແອວເດີ ຫລື ສອນກຸ່ມຊາຍຫນຸ່ມ.

5. Một nhóm người đem tới một người bị bại liệt không bước đi được.

ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ມາ ເຊິ່ງ ລາວ ຍ່າງ ບໍ່ ໄດ້ ຊໍ້າ.

6. Tôi là phụ tá thứ nhất trong một nhóm túc số các thầy tư tế.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ຄົນ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ກຸ່ມ ປະ ໂລ ຫິດ .

7. Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.

ນາງເປັນຜູ້ຍິງຄົນດຽວທີ່ໄດ້ຂຸດຂຸມນ້ໍາໂສໂຄກ ໃນກຸ່ມຂອງພວກຜູ້ຊາຍ.

8. Hiện nay tôi đang phục vụ tại một nhóm nói tiếng nước ngoài ở thành phố New York.

ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ທີ່ ຮ່ວມ ຮັບໃຊ້ ກັບ ກຸ່ມ ທີ່ ໃຊ້ ພາສາ ຕ່າງ ປະເທດ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໃນ ເມືອງ ນິວຢອກ.

9. Thật ra, đó là lần đầu tiên tôi thấy được một nhóm túc số đầy đủ như vậy.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ.

10. Đúng là một tương lai đầy thử thách đối với một nhóm các anh cả mới được sắc phong.

ເປັນ ພາບ ທີ່ ຫນ້າ ຕົກ ໃຈ ແທ້ໆສໍາລັບ ກຸ່ມ ແອວ ເດີ ທີ່ ຫາ ກໍ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ.

11. Việc chăm sóc những người hoạn nạn đòi hỏi một nhóm người, một hội nhân từ và đoàn kết.

ການ ດູ ແລ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ຫລາຍ ຄົນ, ສັງຄົມ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເປັນ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງ ຊ່ອຍ ກັນ ເຮັດ.

12. Một nhóm đông dân chúng đã quy tụ lại gần Biển Ga Li Lê để nghe Ngài giảng dạy.

ຄົນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ໃກ້ ທະເລສາບ ຄາ ລີ ເລ ເພື່ອ ຟັງ ພຣະ ອົງ.

13. Một lúc sau, một nhóm người thấy Phi-e-rơ và nói: “Chắc thật, ngươi cũng thuộc về đảng ấy”.

ຕໍ່ ມາ ອີກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ເຫັນ ເປໂຕ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈິງ ແທ້ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ນັ້ນ ດ້ວຍ.”

14. Vào thế chiến thứ hai, Nhân Chứng Giê-hô-va là một nhóm nhỏ sống dưới chế độ Đức Quốc Xã.

ໃນ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ກຸ່ມ ນ້ອຍໆ ຖ້າ ທຽບ ກັບ ປະຊາກອນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ຍຸກ ນາຊີ ເຢຍລະມັນ.

15. “Bố mẹ khuyên mình không nên giao du với một nhóm bạn nọ, nhưng mình lại rất thích chơi với họ.

“ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ພາ ຂ້ອຍ ອອກ ຈາກ ກຸ່ມ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຄົບຫາ ຢູ່ ຂ້ອຍ ບອກ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ກຸ່ມ ດຽວ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢາກ ຄົບຫາ ນໍາ.

16. Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”

ດ້ວຍລາຍເຊັນຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າໄດ້ສົ່ງຂ້ອຍໄປຂຸດຂຸມນ້ໍາໂສໂຄກ, ເປັນຜູ້ຍິງຄົນດຽວໃນກຸ່ມຂອງພວກຜູ້ຊາຍ.”

17. Một anh lớn tuổi nói: “Một nhóm Nhân Chứng bỗng nhiên xuất hiện và siêng năng dọn dẹp nhà tôi như đàn kiến.

ພີ່ ນ້ອງ ສູງ ອາຍຸ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ: “ຢູ່ໆ ພະຍານ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ຊ່ວຍ ກັນ ເກັບ ກວາດ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້ອຍ ຈົນ ກ້ຽງ ເຂົາ ເຈົ້າ ດຸ ຫມັ່ນ ຄື ກັບ ມົດ.

18. Gần đây tôi có đến thăm một trung tâm huấn luyện truyền giáo khi một nhóm những người truyền giáo còn mới đến nơi.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ໄປຢ້ຽມຢາມ ສູນອົບລົມ ຜູ້ສອນສາດສະຫນາ ຕອນທີ່ກຸ່ມ ຜູ້ສອນສາດສະຫນາ ກຸ່ມໃຫມ່ໄດ້ມາເຖິງ.

19. Vào thập niên 1870, một nhóm nhỏ học viên Kinh Thánh bắt đầu tìm lại những sự thật từ lâu đã bị lu mờ.

ສາສະຫນາ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເປັນ ອົງການ ໃນ ຊຸມ ປີ 1870.

20. Mới gần đây, tôi đã được phước để nhóm họp với một nhóm người trẻ tuổi đầy ấn tượng nhất từ tiểu bang Idaho.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ໄດ້ ພົບ ເຍົາ ວະ ຊົນ ທີ່ ຫນ້າ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ຈາກ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ.

21. Bất cứ khi nào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau nào đó yêu cầu ông nói chuyện với họ, thì ông đều chấp nhận cả.

ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກຸ່ມ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ກ່າວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ.

22. 2 Và chuyện rằng, một ngày nọ có một nhóm nhỏ những người con gái ấy tụ họp tại đây ca hát và nhảy múa.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ມື້ຫນຶ່ງ ພວກ ຜູ້ ສາວ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ເພື່ອ ເຕັ້ນລໍາ ແລະ ຮ້ອງ ເພງ.

23. Khi trình bày bài giảng, hãy nhìn những cá nhân trong cử tọa, thay vì nhìn qua nhìn lại hoặc nhìn tổng thể một nhóm người.

ເມື່ອ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຜູ້ ຟັງ ເທື່ອ ລະ ຄົນ ແທນ ທີ່ ຈະ ກວາດ ສາຍ ຕາ ຫຼື ເບິ່ງ ຜ່ານໆ.

24. Nếu khu vực có nhiều tội ác, anh có thể sắp xếp cho các anh đi cùng với một nhóm các chị hoặc đi gần đó.

ຖ້າ ເປັນ ເຂດ ທີ່ ບໍ່ ປອດໄພ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ອາດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ປະກາດ ນໍາ ຫຼື ປະກາດ ຢູ່ ໃກ້ໆ ກັບ ກຸ່ມ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ.

25. 9 Và chuyện rằng, Nim Ra quy tụ được một nhóm người. Rồi họ cùng nhau trốn ra khỏi xứ và đến cư ngụ với Ô Me.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີມ ຣາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າມ ໄປ ຢູ່ ກັບ ໂອ ເມ.

26. Tuy nhiên, có một nhóm thứ ba không những đã đến được cây sự sống một cách thành công; mà sau đó họ còn không sa ngã.

ມີ ອີກ ກຸ່ມ ທີ ສາມ ທີ່ ໄດ້ ໄປ ຮອດ ຕົ້ນໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຕົກ ໄປ.

27. Một nhóm đông nhân viên cứu trợ đầy tận tâm đã mở rộng sự chăm sóc và giúp đỡ, nhiều người trong số họ là tình nguyện viên.

ຫລາຍຄົນໄດ້ອາສາສະຫມັກ ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອເປັນພະນັກງານຊ່ວຍສົງເຄາະ ໃນຫລາຍເຂດ.

28. Thánh thư nói rằng người ấy trở lại vào giờ cuối, “ước chừng giờ thứ mười một” (khoảng 5 giờ chiều), và mướn một nhóm người cuối cùng.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ກໍ ກ່າວ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ອອກ ໄປ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ, “ເວລາ ໃກ້ ຮອດ ຫ້າ ໂມງ ແລງ,” ແລະ ໄດ້ ຈ້າງ ຄົນ ງານ ກຸ່ມ ສຸດ ທ້າຍ.

29. 25 Giờ đây chiến tranh bắt đầu lan tràn khắp nơi trong xứ, mỗi người cầm đầu một nhóm đánh phá để giành lấy những gì mình thích.

25 ບັດ ນີ້ມັນ ໄດ້ ມີ ສົງຄາມ ເກີດ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ, ທຸກ ຄົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ພັກ ຂອງ ຕົນ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ປາ ຖະຫນາ.

30. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

ຕອນ ຕົ້ນ ທົດສະວັດ 1870 ກຸ່ມ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ອຍ ໂດດ ເດັ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຢູ່ ທີ່ ແອລເລເກນີ ເມືອງ ເພນຊິລເວເນຍ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ເຊິ່ງ ດຽວ ນີ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເມືອງ ພິດສເບິຣກ.

31. Một khi ta làm giảm giá trị một nhóm người, thì ta sẽ dễ dàng biện minh cho những lời nói và hành động bạo lực chống lại họ.

ເມື່ອ ທ່ານ ຫລຸດ ຊັ້ນ ກຸ່ມ ໃດ ຫນຶ່ງ ລົງ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ປະ ຕິ ບັດ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ໃຊ້ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ ຕ້ານ ພວກ ເຂົາ.

32. “Tiệm sửa xe Phil’s Auto ở Centerville, Utah, là một bằng chứng về điều mà giới lãnh đạo chức tư tế và một nhóm túc số có thể hoàn thành.

“Phil’s Auto (ອູ່ ສ້ອມ ລົດຟຽວ) ຢູ່ ເມືອງເຊັນ ເທີ ວຽວ, ລັດ ຢູທາ, ກໍເປັນ ຕົວຢ່າງຫນຶ່ງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ຜູ້ນໍາ ແລະ ສະມາຊິກ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ໂຄຣໍາສາມາດເຮັດ ສໍາ ເລັດ.

33. Các anh em thân mến, tôi biết ơn rằng chúng ta có thể cùng nhau thờ phượng với tính cách là một nhóm đông những người nắm giữ chức tư tế.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກແພງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ບຸນຄຸນ ທີ່ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ຖື ຖານະ ປະໂລຫິດ ສາມາດ ນະ ມັດ ສະການ ຮ່ວມ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່.

34. Cách đây vài tháng, cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

ຫລາຍ ເດືອນ ຜ່ານ ມານີ້ ຫລານ ສາວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ກັບ ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເພື່ອ ໄປ ຊົມ ສະ ຖານ ທີ່ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

35. Và về sau, đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy khả năng và phước lành của một giám trợ chủ tọa trong một nhóm túc số các thầy tư tế.

ແລະ ຕໍ່ ມາ ກໍ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ອໍານາດ ແລະ ພອນ ຂອງ ອະທິການ ເມື່ອ ເພິ່ນ ເປັນ ປະທານ ໃນ ກຸ່ມໂຄ ຣໍາຂອງ ປະໂລຫິດ.

36. Vào tối muộn ngày Thứ Bảy, tôi đã thấy sự siêng năng đó và đã nghe thấy tiếng cười đó khi tôi viếng thăm một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau ở Florida.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ແລະ ໄດ້ ຍິນສຽງ ຫົວ ນັ້ນ ໃນຕອນ ບ່າຍ ໃກ້ ຄ່ໍາ ຂອງວັນ ເສົາ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຕອນຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໃນ ລັດ ຟໍຣິດາ.

37. Một hôm, trong khi lang thang trong núi với con chó của mình, ông ta khám phá ra một nhóm người ăn mặc lạ lùng đang uống rượu và chơi trò chơi.

ມື້ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປ່າ ກັບ ຫມາ ຂອງ ລາວ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ແປກໆ ນັ່ງ ກິນ ເຫລົ້າ ແລະ ຫລິ້ນ ເກ ມຢູ່.

38. Ba năm không phải là lâu để kêu gọi toàn thể một Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ một nhóm người mới cải đạo, sửa đổi lỗi lầm từ lối sống cũ của họ, dạy cho họ những điều kỳ diệu trong phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, và sau đó để cho họ tiếp tục công việc cho đến khi những người này cũng bị giết chết.

ສາມ ປີ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ເລີຍ ທີ່ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງຈາກ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ປ່ຽນ ເຂົາ ເຈົ້າຈາກ ການ ປະພຶດ ເກົ່າ, ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ມະຫັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າຖືກ ສັງຫານ.

39. Với các tín hữu trung thành và một nhóm người truyền giáo can đảm, phần lớn là người Haiti, Giáo Hội tại quốc đảo này đã tiếp tục phát triển và tăng trưởng.

ພ້ອມ ດ້ວຍ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ຊື່ ສັດ ແລະ ກຸ່ມ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ກ້າ ຫານ ທີ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ຊາວ ເຮ ຕີ້ເກືອບ ທັງ ຫມົດ, ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ເກາະ ເຮ ຕີ້ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ເຂັ້ມ ແຂງຂຶ້ນຕໍ່ ໄປ.

40. Cọt Nây đã quy tụ lại một nhóm thân bằng quyến thuộc khá đông, và khi thấy họ đang nóng lòng chờ đợi nhận được sứ điệp của mình, Phi E Rơ nói:

ໂກ ເນ ລິ ໂອ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ ຄົນກຸ່ມ ໃຫຍ່ ສົມຄວນທີ່ ເປັນ ຍາດຕິ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເພິ່ນ , ແລະ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕືລື ລົ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວສານ ຂອງ ເພິ່ນ, ເປ ໂຕ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:

41. Bên ngoài, một nhóm người nghỉ qua đêm bằng cách tụ họp quanh đống lửa tí tách, với một vài người hát thánh ca và những người khác nướng khoai tây đông lạnh.

ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ, ຜູ້ ຊາຍ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ອ້ອມ ກອງ ໄຟ, ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ສວດ ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍພາ ກັນ ປີ້ງ ມັນ ກິນ.

42. Từ một nhóm nhỏ những người học hỏi Kinh Thánh ở Pennsylvania vào năm 1870, đến năm 2000 số các Nhân Chứng đã gia tăng lên đến khoảng 90.000 hội thánh trên khắp thế giới.

ຫວນ ກັບ ໄປ ໃນ ປີ 1870 ຈາກ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກຸ່ມ ນ້ອຍໆແຕ່ ກຸ່ມ ດຽວ ຢູ່ ເມືອງ ເພນຊິລເວເນຍ ພໍ ຮອດ ປີ 2003 ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເປັນ 95.000 ກວ່າ ປະຊາຄົມ ທົ່ວ ໂລກ.

43. Một buổi sáng nọ khi tôi đang phục vụ với chồng tôi trong khi anh chủ tọa một phái bộ truyền giáo, chúng tôi đi đến sân bay để đón một nhóm đông người truyền giáo.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ນໍາສາມີ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ລາວ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເດີ່ນ ບິນ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ໃນ ເຊົ້າມື້ຫນຶ່ງ.

44. Hầu như không có một nhóm nào trong lịch sử mà tôi có cảm tình nhiều hơn là nhóm mười một Vị Sứ Đồ còn lại ngay sau cái chết của Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

ເກືອບ ບໍ່ ມີ ຈັກ ກຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ປະຫວັດສາດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຫລາຍ ກວ່າ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ເອັດ ຄົນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຫລັງ ຈາກ ການ ສິ້ນ ພຣະຊົນຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ໂລກ.

45. Một nhóm người trong xã hội của chúng ta vô cùng khao khát được biểu lộ tình yêu thương, họ là những người lớn tuổi hơn, và nhất là khi họ có những cảm nghĩ cô đơn.

ສ່ວນຫນຶ່ງ ໃນ ສັງຄົມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ຢາກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ, ໂດຍສະ ເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ທຸກທໍລະມານ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.

46. Khả năng của các em để làm điều tốt lành chung trong một nhóm các con gái của Thượng Đế sẽ tùy thuộc rất nhiều vào tình đoàn kết và yêu thương hiện hữu ở giữa các em.

ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ທ່ານທີ່ ຈະ ເຮັດ ຄວາມ ດີ ໃນ ລະດັບ ທີ່ ສູງສົ່ງ ໃນຖານະ ເປັນ ກຸ່ມ ຂອງ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ຄວາມ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ຂອງ ທ່ານ.

47. Chức Tư Tế A Rôn còn có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ một nhóm tuổi, một chương trình giảng dạy hoặc sinh hoạt, hay thậm chí một thuật ngữ để chỉ các thiếu niên của Giáo Hội.

ຖານະປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ກຸ່ມໆ ຕາມ ໄວ ຂອງ ອາຍຸ ເທົ່າ ນັ້ນ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ເປັນ ໂຄງການ ສິດສອນ ຫລື ການເຮັດ ກິດຈະກໍາ, ຫລື ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ໃຊ້ ກໍານົດ ກຸ່ມ ຜູ້ ຊາຍ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

48. Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ຫຼາຍ ອົງ ໄປ ບອກ ຂ່າວ ແກ່ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ຢູ່ ເນີນ ເຂົາ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ມາ ນີ້ ແມ່ນ ເມຊີ ຫຼື ພະ ຄລິດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້.

49. Một số người đầu tiên tìm tới anh “ngẫu nhiên” lại là một nhóm người đi bộ đường dài gồm có những người hướng dẫn giải cứu ở vùng núi non và các chuyên gia y tế khẩn cấp.

ຜູ້ຄົນທໍາອິດທີ່ “ບັງເອີນ” ເຂົ້າໄປເຖິງລາວ ກໍແມ່ນກຸ່ມທີ່ໄປ ເດີນປ່າ ທີ່ຮ່ວມດ້ວຍ ຜູ້ກູ້ໄພໃນພູ ແລະ ມືອາຊີບທາງ ການແພດສຸກເສີນ.

50. Vào năm 1919, Chúa Giê-su bổ nhiệm “đầy tớ trung tín và khôn ngoan”, là một nhóm nhỏ các anh được xức dầu, để coi sóc “các gia nhân”, tức những người được cung cấp thức ăn thiêng liêng

ໃນ ປີ 1919 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ “ຂ້າ ໃຊ້ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ແລະ ສະຫຼາດ [“ສຸຂຸມ,” ລ. ມ.]” ເຊິ່ງ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ກຸ່ມ ນ້ອຍໆເພື່ອ ລ້ຽງ ດູ “ພວກ ຂ້າ ໃຊ້”

51. Đa-ni-ên cũng hiểu chi tiết thú vị khác về Nước của Đấng Mê-si: Vua sẽ đồng trị vì với một nhóm người được gọi là “các thánh của Đấng Rất Cao”.—Đa-ni-ên 7:13, 14, 27.

ດານຽນ ຮັບ ຮູ້ ລາຍ ລະອຽດ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ—ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຈະ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແມ່ນ ຄົນ ກຸ່ມ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ວ່າ ເປັນ “ພວກ ບໍລິສຸດ ແຕ່ ບ່ອນ ສູງ ສຸດ.”—ດານຽນ 7:13, 14, 27.

52. Giê Níp lãnh đạo một nhóm người từ Gia Ra Hem La đến chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi—Vua La Man cho phép họ thừa hưởng xứ ấy—Cuộc chiến giữa dân La Man và dân của Giê Níp.

ຊີ ນິບນໍາພາ ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ອອກ ຈາກ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເພື່ອ ໄປ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ—ກະສັດ ຊາວ ເລ ມັນ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ອັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ—ມັນ ໄດ້ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງຊີ ນິບ.

53. Một nhóm người Giô Ram, bị giáo dân của họ xem là “bẩn thỉu” và “cặn bã”—đó là những từ trong thánh thư—đã bị đuổi ra khỏi nhà nguyện của họ “vì y phục thô kệch của họ.”

ຊາວ ໂຊຣໍາຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ “ສົກກະປົກ” ແລະ “ບໍ່ ມີຄ່າ,” ນັ້ນຄື ຄໍາ ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ ໄດ້ ຖືກ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ “ເພາະ ການ ນຸ່ງ ຖື ທີ່ລຸງລັງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

54. Tôi đã thấy điều đó xảy ra trong cuộc sống của một cựu chủ tịch giáo khu và phái bộ truyền giáo trong chức vụ kêu gọi của ông để cố vấn cho một nhóm túc số các thầy giảng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ນັ້ນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ອາ ດີດ ປະທານ ສະ ເຕກ ແລະ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ໃນ ການ ເອີ້ນ ເພິ່ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປຶກສາ ຂອງ ກຸ່ມ ຄູ ສອນ.

55. Nếu tiếp tục trung tín trong bổn phận chức tư tế của mình, thì em ấy sẽ thấy một nhóm trở thành một chi nhánh, và sau đó một giáo khu của Si Ôn sẽ được tổ chức trong thành phố của mình.

ຖ້າ ຫາກ ລາວ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຫນ້າ ທີ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ລາວ, ແລ້ວ ລາວ ຈະ ເຫັນ ກຸ່ມ ນ້ອຍໆ ຂອງ ລາວ ກາຍ ເປັນ ສາຂາ, ແລ້ວ ສະ ເຕກຂອງ ສີ ໂອນ ຈະ ມາຕັ້ງຢູ່ ໃນເມືອງ ຂອງ ລາວ.

56. Từ Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ nhớ lại khi An Ma Con biết được là dân Giô Ram đã xa rời Giáo Hội, ông đã tổ chức một nhóm các vị lãnh đạo Giáo Hội đến giải cứu những người này.

ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ທ່ານ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ດີ ເມື່ອ ແອວ ມາ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຈັດ ກຸ່ມ ຜູ້ ຊ່ອຍ ກູ້ ໃຫ້ ໄປ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ມາ .

57. Một nhóm các thanh thiếu niên ở Queen Creek, Arizona, đã quyết tâm “đứng dậy và chiếu sáng” và hướng dẫn giới trẻ trong cộng đồng của họ để sống theo các tiêu chuẩn trong sách Cổ Vũ cho Sức Mạnh của Giới Trẻ.

ກຸ່ມ ຄົນ ຫນຸ່ມ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໃນ ເມືອງ ຄະ ວີນ ຄຣີກ, ລັດອາ ຣິ ໂຊ ນາ, ໄດ້ “ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ” ແລະ ໄດ້ ນໍາພາ ຄົນ ຫນຸ່ມ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມມາດຕະຖານ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

58. Không có một nhóm nào có nhiều ảnh hưởng và tiêu biểu cho lẽ thật và điều ngay chính trên khắp thế giới hơn các thiếu nữ và các phụ nữ của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

ບໍ່ ມີ ກຸ່ມ ຜູ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ມີ ອິດ ທິພົນ ຜູ້ຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ແລະ ກຸ່ມ ສະຕີ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸ ດທ້າຍ.

59. Khác với hàng giáo phẩm của khối Ki-tô giáo, đầy tớ này, tức một nhóm nhỏ thuộc các tín đồ được xức dầu, vâng lời Chúa Giê-su. Họ chỉ đạo công việc rao giảng và trung thành cung cấp thức ăn cho chiên của ngài.

(ມັດທາຍ 24:45) ບໍ່ ຄື ກັບ ພວກ ຄຸນ ພໍ່ ຂອງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ຊົນ ຈໍາພວກ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ໄດ້ ນໍາ ຫນ້າ ຢ່າງ ເຊື່ອ ຟັງ ໃນ ວຽກ ການ ປະກາດ ແລະ ລ້ຽງ ຝູງ ແກະ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຢ່າງ ສັດ ຊື່.

60. Sau đó, Lê Hi thấy một nhóm thứ hai đang “cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn trái cây ấy.”

ຕໍ່ ໄປ ລີ ໄຮ ໄດ້ ເຫັນ ກຸ່ມ ທີ ສອງ ທີ່ “ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ ແລະ ມາ ຈັບ ປາຍ ຮາວ ເຫລັກ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຜ່ານ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄປ ກອດ ຮາວ ເຫລັກ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ມາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນໄມ້ ນັ້ນ.”

61. Eliza ghi lại: “Người ta không nghe thấy một lời phàn nàn nào cả—mọi người đều vui vẻ, và nếu nhìn từ bên ngoài thì những người lạ chắc hẳn nghĩ rằng chúng tôi đang đi chơi thay vì là một nhóm người bị thống đốc lưu đày.”

ອີລາຍ ຊາ ໄດ້ ບັນ ທຶກ ໄວ້ ວ່າ: “ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ໃຜ ຈົ່ມ ຫຍັງ—ທຸກ ຄົນ ກໍ ລ່າ ເລີງ ດີ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຈະ ເບິ່ງ ຈາກ ທ່າ ທາງ ພາຍ ນອກ ແລ້ວ, ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ອາດ ຕັດ ສິນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ສະ ຫນຸກ ສະ ຫນານ ແທນ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ລັດ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ລັດ.”

62. “Khi Vị Chủ Tịch bị đau ốm hay không thể thi hành nhiệm vụ một cách trọn vẹn trong tất cả các bổn phận của chức phẩm của ông, thì cả hai Cố Vấn của ông cùng nhau tạo thành một Nhóm Túc Số của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

“ເມື່ອ ປະທານ ເກີດ ປ່ວຍ ໂຊ ຫລື ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ຢ່າງ ເຕັມທີ່, ແລ້ວ ທີ່ ປຶກສາ ສອງ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນຈະ ຮ່ວມ ເຂົ້າກັນ ເປັນສະພາ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ.

63. 29 Nếu các phán quan cao cấp hơn của đồng bào lại không xét xử công bình, thì đồng bào hãy khiến cho một nhóm các phán quan thấp hơn họp nhau lại và họ sẽ xét xử các phán quan cao cấp theo tiếng nói chung của toàn dân.

29 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ການ ຕັດສິນ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ແລ້ວພວກ ທ່ານ ຄວນ ຈະ ຫາ ຜູ້ ຕັດສິນ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຕັດສິນ ຜູ້ ຕັດສິນ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ສຽງ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.

64. 3 Và bọn cướp không thể sống nơi nào khác ngoài vùng hoang dã, vì chúng cần lương thực; vì dân Nê Phi đã bỏ hoang đất đai của họ, đã thu góp hết các đàn gia súc và các bầy thú và tất cả của cải để gom lại thành một nhóm.

3 ແລະ ພວກ ໂຈນ ບໍ່ ສາມາດດໍາລົງ ຊີວິດ ນອກ ຈາກ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພາະ ຄວາມ ອຶດ ຫິວ ຍ້ອນ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃຫ້ ຮົກ ຮ້າງ ແລະ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເອົາ ຝູງ ສັດລ້ຽງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກເຂົາ ຢູ່ ເປັນ ກຸ່ມດຽວ.

65. Là tín hữu của Giáo Hội, là một nhóm người, chúng ta không cần phải nhìn ngược lại rất xa trong lịch sử của mình để suy ngẫm về thời gian khi chúng ta là những người tị nạn, nhiều lần bị đuổi ra khỏi nhà cửa và trang trại bằng bạo lực.

ໂດຍທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງສາດສະຫນາຈັກ, ໂດຍທີ່ເປັນຜູ້ຄົນ, ເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຫວນຄືນໄກ ເຖິງປະຫວັດສາດຂອງເຮົາເອງ ທີ່ເຄີຍເປັນອົບພະຍົບ, ຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກບ້ານເຮືອນ ແລະ ໄຮ່ນາຮົ້ວສວນແບບປ່າເຖື່ອນ ເທື່ອແລ້ວເທື່ອອີກ.

66. Trong thời đại suy yếu đức tin này—trong thời đại khi có rất nhiều người cảm thấy rời xa ảnh hưởng của Chúa—thì ở đây các bạn sẽ tìm thấy một nhóm người khao khát để biết và đến gần Đấng Cứu Rỗi hơn bằng cách phục vụ Thượng Đế và đồng loại, giống như các bạn.

ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ສັດທາ ເລີ່ ມມີຫນ້ອຍລົງ— ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ ຫລາຍ ຄົນຮູ້ ສຶກຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກຄວາມ ຮັກ ຂອງ ສະຫວັນ—ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ທ່ານ ຈະ ພົບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢາກ ຮູ້ ແລະ ເຂົ້າ ໃກ້ຊິດ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ມະນຸດ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທ່ານ.

67. 20 Và ông ta ghi chép biên sử này trong tám mươi bốn năm. Lúc ấy trong nước vẫn còn được thái bình, ngoại trừ có một nhóm nhỏ dân chúng nổi lên chống giáo hội và tự xưng là người La Man; vậy nên, bắt đầu từ đó lại có người La Man trong xứ.

20 ແລະ ລາວໄດ້ ຮັກສາ ບັນທຶກ ຢູ່ ແປດ ສິບ ສີ່ ປີ, ແລະ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ກໍ ຍັງ ມີ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ນອກ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ທີ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ເອີ້ນ ຊື່ ຕົນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ; ສະນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ.

68. Chính là lẽ thật này, điều xác thật này đã cho phép một nhóm người Ga Li Lê đánh cá trở thành Sứ Đồ một lần nữa, là những người không có lấy “một giáo đường hay một lưỡi gươm”15, bỏ những cái lưới đó một lần thứ hai và tạo nên lịch sử của thế gian nơi chúng ta hiện đang sống.

ເພາະ ຄວາມ ຈິງ ນີ້, ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ນີ້, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ປະ ມຸງ ຈໍານວນຫນຶ່ງ ກັບ ຄືນ ໄປ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ ອີກ ຜູ້ ບໍ່ ມີ ແມ່ນ ແຕ່ ທໍາ ມະ ສາລາ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ດາບ ດວງ ຫນຶ່ງ 15 ໄດ້ປະ ມອງ ຂອງ ຕົນ ເທື່ອ ທີ ສອງ ແລະ ອອກ ໄປປ່ຽນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ ຊຶ່ງ ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນີ້.

69. 4 Vậy nên, quân cướp không có cơ hội để cướp bóc và tìm lương thực, trừ phi phải tiến lên công khai gây chiến với dân Nê Phi; còn dân Nê Phi thì đã họp thành một nhóm, có số dân rất đông, và đã dự trữ lương thực, cùng ngựa, trâu bò và các đàn gia súc đủ loại, để họ có thể sống được trong một thời gian là bảy năm, mà trong thời gian đó họ hy vọng hủy diệt được bọn cướp trong toàn xứ; và như vậy là năm thứ mười tám đã trôi qua.

4 ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ໂອກາດ ສໍາລັບ ພວກ ໂຈນ ທີ່ ຈະ ປຸ້ນ ແລະ ຈະ ຊອກ ຫາ ອາຫານ ໄດ້, ນອກ ຈາກ ຈະ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ເປັນ ກຸ່ມ ດຽວ, ແລະ ມີ ຈໍານວນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ໄດ້ ເກັບ ມ້ຽນ ສະບຽງ ອາຫານ, ລວມທັງ ມ້າ ແລະ ງົວ, ແລະ ຝູງ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ ໄວ້ ສໍາລັບ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ເຈັດ ປີ, ຊຶ່ງ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ໂຈນ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ປີ ທີ ສິບ ແປດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.