1. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

2. Ta thấy một nhóm các Partons bất động.

Vous voyez un ensemble gelé de partons.

3. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Dirigeants d'un groupe haineux de Païens Nordiques

4. Tôi gia nhập vào một nhóm tự lực cánh sinh.

Je me suis jointe à un groupe d’autonomie.

5. Hắn điều hành một nhóm biệt lập tên là 21-Void.

Il dirige un groupe dissident appelé Vide-21.

6. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Un groupe d’autonomie fonctionne comme un conseil.

7. Hắn điều hành một nhóm biệt lập có tên là 21-Void.

Il dirige un groupe dissident appelé Vide-21.

8. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Il s'avère donc que chaque lumière était où un groupe d'anges est tombé.

9. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Cependant, un groupe de personnes s’est exprimé avec hardiesse.

10. Bấy giờ tôi thuộc vào một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn.

J’appartenais maintenant à un collège de la Prêtrise d’Aaron.

11. Giả sử bạn có những từ khoá này trong cùng một nhóm quảng cáo.

Imaginons que votre groupe d'annonces comprenne les mots clés suivants.

12. Diễn viên thứ hai, một nhóm những người khác, đó là nhà tài trợ.

Le second acteur, des gens différents, les donateurs.

13. Carla, vợ tôi, đã khuyến khích tôi tham dự một nhóm tự lực cánh sinh.

Ma femme, Carla, m’a incité à me joindre à un groupe d’autonomie.

14. Đây là lần đầu AKB48 làm nổi bật thành viên của một nhóm chị em.

Et c'est la première fois que HKT48 participe réellement à un album d'un de ses groupes-sœurs.

15. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Il a été soigné par une équipe permanente de médecins et d’infirmiers dévoués.

16. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Les jeunes adultes constituent un groupe extrêmement mobile.

17. Một nhóm Sioux đã lên cơn tối qua, lột da đầu một người của ta.

Des Sioux, déchaînés, ont scalpé un de nos hommes.

18. Khi các bé về, một nhóm các chị giúp vợ chồng tôi chăm sóc chúng.

Quand les bébés sont arrivés, des sœurs nous ont aidés à nous occuper d’eux.

19. Thế là tôi bắt tay vào với thứ này, với một nhóm cộng tác viên.

J'ai donc commencé à travailler avec ce truc, avec un groupe de collaborateurs.

20. Có thể sắp xếp cho một nhóm rao giảng ở chung cư như thế nào?

Comment les proclamateurs devraient- ils être organisés pour prêcher dans des immeubles ?

21. Với anh Lloyd và một nhóm người công bố Nhật vào đầu thập kỷ 1950

Avec Lloyd et un groupe de proclamateurs japonais au début des années 50.

22. Thay vì đem theo một nhóm cận vệ nhỏ, Ndofa sẽ đem theo trung đoàn Simbas.

Ndofa sera finalement escorté par les Simbas, son régiment.

23. Bạn có thể thiết lập các phần dựa trên chủ đề chung và tạo phần từ video, một danh sách phát hiện có (do bạn hoặc người khác tạo), một nhóm danh sách phát hoặc một nhóm kênh.

Vous pouvez configurer des sections autour d'un thème commun et créer des sections à partir de plusieurs vidéos, d'une playlist existante (créée par vous ou un autre utilisateur), d'un groupe de playlists ou d'un groupe de chaînes.

24. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassette provient d'un groupe de conspirateurs qui s'intéressait à Savage.

25. Thợ săn tiền thưởng chỉ mới bắt được một nhóm nhỏ những kẻ bỏ trốn này.

Seule une poignée de ces évadés ont été arrêtés par des chasseurs de prime.

26. Cách đây không lâu, tôi đã đi thăm một nhóm các phụ nữ ở Anchorage, Alaska.

Il n’y a pas longtemps, j’ai rendu visite à un groupe de femmes à Anchorage, en Alaska.

27. Một trong những màn nhảy múa là do một nhóm thiếu nữ duyên dáng trình diễn.

Un des numéros de danse était réalisé par un charmant groupe de Jeunes Filles.

28. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Aucun individu ni aucun groupe ne peut s’en attribuer le mérite.

29. Tôi bằng lòng được ở trong chi nhánh nhỏ đó mà không có một nhóm túc số.

J’étais content dans cette petite branche sans collège.

30. Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

Une équipe médicale de Témoins de Jéhovah d’Europe aide les victimes.

31. Sau đó có một nhóm nhỏ làm việc này cho việc đòi được tự do ngôn luận.

Cependant un petit groupe de gens pratique cela! afin de revendiquer leur liberté d'expression.

32. Chúng tôi có một nhóm các cô gái trẻ chuyên lo liệu các công việc văn phòng.

Nous avons un groupe de jeunes demoiselles qui se chargent de toutes les tâches du clergé:

33. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Des hommes étaient arrivés, des astrologues d’Orient, sans doute de la lointaine Babylone.

34. Trình thiết kế mẫu có hỗ trợ chỉnh sửa cho một nhóm các loại biến CSS cụ thể.

L'outil de création de modèles permet de modifier certains types de variables CSS spécifiques.

35. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Contenu visant à harceler, intimider, ou persécuter un individu ou un groupe d'individus

36. Vào tháng 11 năm 1943, một nhóm đầu tiên khoảng 75 người dân đã chuyển đến Thụy Điển.

En novembre 1943, un premier groupe de 75 personnes a été relocalisé en Suède.

37. Ủy ban Công tác Hội thánh nên nhanh chóng chỉ định anh chị vào một nhóm rao giảng.

Le comité de service de la congrégation devrait rapidement t’inclure dans un groupe de prédication.

38. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Un collège de trois présidents, la Première Présidence de l’Église du Seigneur.

39. Chúng gặp một nhóm thanh niên trong một băng đảng từ Dorchester, và chúng đã bị giết chết.

Ils ont croisé un groupe de jeunes qui venaient d'un gang du Dorchester, ils ont été tués.

40. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Quelqu'un quelque part, un groupe de personnes, commence à taper des mains en rythme avec mes pas.

41. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

La nouvelle naissance a pour but de préparer un nombre limité d’humains à régner au ciel avec Christ.

42. Và đây là một nhóm thuộc công ty phần mềm đó và được đặt ở một tòa nhà khác.

Et c'était un groupe au sein de cette boite qui était dans un bâtiment à part.

43. Những động vật này thuộc về một nhóm bò sát cổ xưa, xuất hiện khoảng 250 triệu năm trước.

Ces animaux appartiennent à un ancien groupe de reptiles, apparu il y a environ 250 millions d’années.

44. Sacajawea và một số các cô gái khác đã bị bắt cóc bởi một nhóm người da đỏ Hidatsa.

Sacajawea et plusieurs autres filles ont été enlevées par un groupe d'Indiens Hidatsas.

45. Diễn biến này đưa đến việc hình thành một nhóm mà Kinh Thánh gọi là “các thầy tế-lễ cả”.

Ce changement de situation a entraîné l’émergence d’un groupe d’hommes que les Écritures appellent les “ prêtres en chef ”.

46. Một nhóm đầy đủ các công cụ quản lý miền mạnh mẽ, dễ sử dụng theo đề xuất của bạn:

Un ensemble complet d'outils de gestion de domaine simples d'utilisation et robustes sont à votre disposition :

47. Ý tưởng ban đầu là công ty sẽ phát triển phần mềm và chức năng như một nhóm tư vấn UNIX.

L'idée originale était que la compagnie fasse le développement de logiciels et offre des services de consultation UNIX.

48. Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

D’autres ont été mis à mort parce qu’ils appartenaient à tel ou tel groupe ethnique ou parce qu’ils étaient par erreur pris pour des ennemis.

49. Một nhóm quảng cáo hiển thị cùng một quảng cáo cho một tập hợp từ khóa có liên quan chặt chẽ.

Notez qu'un groupe d'annonces diffuse les mêmes annonces pour un ensemble de mots clés étroitement liés.

50. Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

En 1993, les triptans, une nouvelle classe de médicaments vendus sur ordonnance et destinés à traiter la migraine, ont fait leur apparition.

51. Vì vậy, tôi đã gia nhập một nhóm người đang cố gắng tạo ra những " bùa mê " phân tử từ ADN.

J'ai donc rejoint un groupe de personnes qui essayent de créer des formules magiques moléculaires en utilisant de l'ADN.

52. Rồi vào thập niên 1870, một nhóm tín đồ chân thật của đấng Christ bắt đầu đào sâu vào Kinh-thánh.

Puis, dans les années 1870, un groupe de chrétiens sincères entreprirent une étude approfondie de la Bible.

53. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Il était le chef d'une secte de cannibales, dans le désert.

54. Trong hai năm qua chúng tôi viếng thăm một nhóm gồm hai phẫu thuật gia và các bác sĩ gây mê.

Pendant deux ans, nous avons suivi une équipe de deux chirurgiens et leurs anesthésistes.

55. Một nhóm trở lại các căn cứ tại biển nội địa Seto, trong khi nhóm còn lại đóng tại quần đảo Lingga.

L'un retourna stationner dans les bases marines de la mer intérieure de Seto, tandis que l'autre stationna aux Îles Lingga.

56. Họ có thể trả lời rằng một vùng đất hứa là một nơi mà Thượng Đế chuẩn bị cho một nhóm người.

Ils répondront peut-être qu’une terre promise est un endroit que Dieu prépare pour un groupe de personnes.

57. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

En résumé, la nouvelle naissance a pour but de préparer un nombre limité d’humains à régner au ciel avec Christ.

58. Song, một nhóm người nữa gần đây đã hoàn thành hệ thống toilet công cộng chống rỉ nước, thân thiện môi trường.

Un autre peuplement a récemment fini un système de toilettes communautaires anti-inondation et écologique.

59. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

Au Moyen Âge, un groupe de scribes juifs appelés Massorètes a perpétué la tradition.

60. “Chúng ta đặt [Chúa Giê Su Ky Tô] lên trên một bệ thờ không giống với một nhóm nào khác mà tôi biết.

« Nous plaçons [Jésus-Christ] sur un piédestal comme ne le fait aucun autre groupe de ma connaissance.

61. Đây cũng là lần đầu tiên cô làm việc với Boyz II Men, một nhóm nhạc R&B gồm bốn giọng ca nam.

C'est également la première fois qu'elle collabore avec les Boyz II Men, un groupe R&B composé de quatre hommes.

62. Một nhóm nhỏ những người cách mạng kích động dùng vũ lực kiểm soát cuộc họp và lập ra chính phủ cách mạng.

Un petit groupe d’agitateurs profite alors du rassemblement pour prendre en otage les personnes présentes et former un gouvernement révolutionnaire.

63. Một nhóm bán quân sự cộng hòa Ái Nhĩ Lan ngoài vòng pháp luật, Real IRA, ra bản tuyên bố nhận trách nhiệm.

Les True Irish Republican Army ou IRA sont une organisation terroriste.

64. Tạo nhóm: Để hiển thị một nhóm quảng cáo cùng nhau, hãy chọn phương thức tạo nhóm chuẩn hoặc được tối ưu hóa.

Création de séries d'annonces : pour diffuser un groupe d'annonces simultanément, activez la diffusion d'annonces en série standard ou optimisée.

65. Nó mô tả một nhóm ba chàng trai trẻ đang cướp một chiếc xe tải kem trong một vụ cọ xát tinh vi.

Il met en scène trois jeunes garçons attaquant un camion de glaces (en).

66. Làm sao một nhóm khủng bố đặt tay lên bệnh than mà không có phòng thí nghiệm báo cáo vi phạm an ninh?

Comment une cellule terroriste peut posséder de l'anthrax dans un simple laboratoire avec une telle faille dans la sécurité?

67. Nhưng thậm chí khi đạo đức ràng buộc con người lại với nhau, thành một nhóm, vòng tròn này cũng che mắt họ.

Mais en même temps que la morale réunit les gens, en une équipe, ce regroupement les aveugle.

68. Ở một làng khác, gần biên giới xứ Chad, một nhóm 50 người chú ý tổ chức buổi học Kinh-thánh riêng cho họ.

Dans un autre village proche de la frontière tchadienne, c’est un groupe de 50 personnes qui se sont organisées pour pouvoir bénéficier d’une étude biblique.

69. 14 Một sự trở về nào đó mà không đòi hỏi phải có sự di chuyển thật sự có thể được dẫn chứng bằng sự kiện diễn ra trong việc chuyển nhượng một công ty thương mại hay một tài sản từ tay một nhóm người này qua tay một nhóm người người khác.

Un retour ne nécessite donc pas toujours un déplacement. Voyez ce qui se produit quand une affaire ou des biens changent de mains.

70. Tuy nhiên, trong mười năm qua, tôi là một đặc vụ bí mật của một nhóm tội phạm Mỹ có tên gọi là Division.

Mais pendant 10 ans, j'ai agi sous couverture avec une organisation secrète américaine connue sous le nom de la Division.

71. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Sur la trirème, une petite troupe de soldats bien armée se rue le long du pont central et monte à l’abordage.

72. Trong 80 năm qua, hầu như không bao giờ có một lúc nào mà lại không có một nước hoặc một nhóm đang tranh chiến.

Au cours des 80 années écoulées, il y a toujours eu, pour ainsi dire, une nation ou une faction en guerre.

73. Một nhóm tương tự của Không quân đến Oak Ridge vào tháng 9 năm 1946 với mục tiêu phát triển chiến đấu cơ hạt nhân.

Un groupe similaire de l’US Air Force arriva à Oak Ridge en septembre 1946 avec l'objectif de propulser des avions avec l'énergie nucléaire.

74. Một nhóm người trong Sách Mặc Môn, nhiều người trong nhóm họ là con cháu của tiên tri Nê Phi, con trai của Lê Hi.

Groupe de peuples du Livre de Mormon, dont beaucoup étaient descendants du prophète Néphi, fils de Léhi.

75. Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.

Pour faciliter le processus de guérison, j’ai demandé au mari de participer à un groupe local de l’Église de traitement de la dépendance et j’ai recommandé à sa femme de faire partie d’un groupe similaire pour les conjoints et les membres de la famille.

76. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Par conséquent, le fauchage de la gerbe destinée à la fête des Gâteaux sans levain pouvait être effectué par une délégation envoyée dans un champ d’orge situé à proximité.

77. Sau đó chẳng bao lâu, một nhóm chính trị địa phương đi lục soát từng làng phố, đốt nhà nào mà họ tìm thấy có súng.

Quelque temps plus tard, des individus appartenant à un groupe politique local ont fouillé toutes les maisons d’une localité et ont brûlé celles où ils ont trouvé des armes à feu.

78. Mặt khác, tôi đã trả khoảng 3 đô la -- đến một nhà kho ở Queens để xem vở Othello của một nhóm diễn viên nghiệp dư.

D'autre part, vous savez, j'ai payé dans les trois dollars, je crois - et je suis allé dans un entrepôt dans le Queens pour voir une version d'Othello par un groupe amateur.

79. Lắm khi người ta thấy trẻ con đội những gánh nặng trên đầu, kiên nhẫn đứng chờ để được phép chào hỏi một nhóm người lớn.

Il n’est pas rare de voir des jeunes gens, portant péniblement de lourds fardeaux sur la tête, attendre patiemment qu’un groupe d’adultes leur donnent l’autorisation de les saluer.

80. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Ainsi, quelques jeunes qui voulaient “ s’éclater ” ont eu l’idée, en voyant un homme endormi, de l’arroser d’un liquide inflammable et d’y mettre le feu.