1. Gia-cốp lập tức bị thu hút.

ຢາໂຄບ ຮູ້ສຶກ ຈັບ ອົກ ຈັບ ໃຈ ລາເຊນ ໂດຍ ທັນທີ.

2. Điều đó sẽ không đến ngay lập tức.

ມັນ ຊິ ບໍ່ເກີດ ຂຶ້ນ ທັນ ທີ.

3. Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ງຽບ ລົງ ທັນທີ.

4. Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາຄາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຫລຸດ ລົງ ທັນທີ ປະມານ 99 ສ່ວນ ຮ້ອຍ!

5. Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

ກຸ່ມ ທະຫານຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ອອກ ຫນີ ທັນທີ.

6. Y muốn phải trả nợ cho y ngay lập tức.

ລາວ ຕ້ອງການ ໄດ້ ເງິນ ຄືນ ທັນທີ.

7. Ngay lập tức Chúa Giê-su đi với Giai-ru.

ພະ ເຍຊູ ໄປ ກັບ ຢາ ອີ ລຶດ ໂດຍ ທັນທີ.

8. Có madam, tôi sẽ nhận được nó ngay lập tức.

9. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

ເຂົາ ຮີບ ເຮ່ງ ຈັດ ກຽມ ລົດ ມ້າ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ພ້ອມ.

10. Tôi lập tức biết ngay: “Một đồng đô la bạc!”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອບ ທັນທີ: “ຫລຽນ ເງິນ!”

11. Ngay lập tức em gái đứng dậy và bắt đầu bước đi!

ທັນໃດ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ກໍ ຍ່າງ ໄປ ມາ!

12. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

ທັນໃດ ນັ້ນ ລົມ ກໍ ຢຸດ ຊະງັກ ແລະ ທະເລ ສາບ ກໍ ງຽບ ສະຫງົບ.

13. Môi-se lắng nghe lời khuyên dạy và lập tức áp dụng.

ໂມເຊ ຮັບ ຟັງ ພໍ່ ເຖົ້າ ຂອງ ຕົນ ແລະ ລົງ ມື ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ນັ້ນ ທັນທີ.

14. Mọi người ngay lập tức cùng nói bằng tiếng Tây Ban Nha.

ແລ້ວ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ເວົ້າຄໍານັ້ນອອກ ມາ ເປັນ ພາສາ ສະ ເປ ນ.

15. 18 Một sê-ra-phim lập tức đến an ủi nhà tiên tri.

18 ທັນໃດ ນັ້ນ ເຊຣາຟີມ ຕົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ປອບ ໂຍນ ຜູ້ ພະຍາກອນ.

16. Hãy ngừng nói, hoặc mấy người hay tôi sẽ chết NGAY LẬP TỨC!’”

ໃຫ້ ເຊົາ ເວົ້າທັນທີ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າ ຫລື ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຕາຍ ດຽວ ນີ້!’”

17. Đừng kỳ vọng là cha mẹ sẽ “sửa đổi nội quy” ngay lập tức.

ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ຍິນ ຍອມ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ.

18. Dân chúng ngay lập tức chuẩn bị những gì có thể để bảo vệ thành phố.

19. Một số môn đồ của Giăng Báp-tít ngay lập tức đi theo Chúa Giê-su.

ສາວົກ ຂອງ ໂຢຮັນ ລາງ ຄົນ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ໄປ ທັນທີ.

20. Bà đáp lời Ngài ngay lập tức: “Dạ không, con không đi được cũng không sao cả.

ນາງ ໄດ້ ຕອບ ພຣະ ອົງທັນ ທີ ວ່າ. “ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ຖ້າ ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄປ.

21. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ຕອນ ສວາຍ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ແລະ ເກີດ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮຸນແຮງ ຫຼາຍ.

22. Ngay lập tức, vợ chồng anh San nhận ra đây là những vấn đề họ thường thấy.

ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ເວົ້າ ທັນທີ ວ່າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທຸກ ມື້.

23. Kẻ nào không quì xuống thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực ngay lập tức’.

ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ແລະ ບໍ່ ນະມັດສະການ ກໍ່ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ທີ່ ຕິດ ໄຟ ລຸກ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ ນັ້ນ ທັນທີ.’

24. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

ແດນ ໂຍ ແລະ ພະນັກງານ ໄດ້ ພາກັນ ເລີ່ມ ກັບເຂົ້າ ຝັ່ງ ທັນ ທີ.

25. Những lời thiện nói về Joseph Smith đến rất chậm; những lời ác bắt đầu ngay lập tức.

ສິ່ງ ດີ ທີ່ ຖືກ ກ່າວ ເຖິງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ມາ ຢ່າງ ຊ້າໆ; ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ນັ້ນ ຖືກ ເລີ່ ມກ່າວ ເຖິງ ຢ່າງ ທັນທີ.

26. Ngay lập tức nói với cha mẹ hoặc một người bạn chín chắn để nhờ họ giúp đỡ.

ຈົ່ງ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທັນທີ ໂດຍ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ຫຼື ຫມູ່ ທີ່ ອາວຸໂສ.

27. Ngay lập tức, tôi cảm thấy trong lòng là Thánh Linh đã buộc tôi không được đến đó.

ໃນທັນ ໃດ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຕືອນຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ໄປ.

28. Lập tức đầy tớ của Áp-ra-ham lên đường xa và đem theo mười con lạc đà.

ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ອັບລາຫາມ ກໍ່ ນໍາ ອູດ ສິບ ຕົວ ມາ ແລະ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄກ ທັນທີ.

29. Khi có tiền, tôi tiêu xài ngay lập tức—hầu như lúc nào cũng cho bản thân mình.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ເງິນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໃຊ້ ຈ່າຍ ມັນ ທັນທີ— ສ່ວນ ຫລາຍ ແມ່ນສໍາລັບ ຕົນ ເອງ.

30. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ຫຼື ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ໃນ ແບບ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ ກັບ ມະນຸດ?

31. Cách thức của Chúa thì ít hiển nhiên hơn nhưng đòi hỏi cũng phải đáp ứng ngay lập tức.

ວິທີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ມິດ ງຽບ ກວ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ທັນທີ.

32. Ngay lập tức Ma-ri Ma-đơ-len chạy đi tìm một số sứ đồ của Chúa Giê-su.

ນາງ ມາລີ ຊາວ ມັກດາລາ ຟ້າວ ແລ່ນ ອອກ ໄປ ຊອກ ຫາ ອັກຄະສາວົກ ບາງ ຄົນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທັນທີ.

33. Ngay lập tức sự chú ý của tôi ... tập trung vào vị lãnh đạo của họ, và mặc dù tôi chỉ có thể thấy sơ nét mặt của vị ấy ... , nhưng ngay lập tức tôi đã nhận ra vị ấy là Đấng Cứu Rỗi của tôi!

... ທັນ ໃດ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ສົນ ໃຈ ກັບ ... ບຸກຄົນ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ພຣະອົງພຽງ ແຕ່ ພໍ ເປັນ ຮູບ ຮ່າງ ... , ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ພຣະອົງ ໄດ້ ວ່າ ເປັນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ!

34. Tôi tin rằng mẫu mực học hỏi và giảng dạy phúc âm của chị không xảy ra ngay lập tức.

ແບບແຜນ ຂອງ ນາງ ໃນ ການ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ການ ສັ່ງ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ.

35. Ngay lập tức, cuộc đời và sự nghiệp y khoa tương lai của anh đã bị ảnh hưởng rất lớn.

ທັນ ໃດ ນັ້ນ, ຊີ ວິດ ແລະ ອາ ນາ ຄົດ ຂອງ ລາວ ຝ່າຍ ການ ແພດ ກໍ ຖືກ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ.

36. Ngay lập tức họ điều trị chấn thương cho Clark và cung cấp dụng cụ để giữ ấm cho anh.

ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ການ ຮັກສາແກ່ ຄະລາກ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເປັນຊ໊ອກ ແລະ ໃຫ້ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ເພື່ອຮັກສາລາວໃຫ້ອຸ່ນ.

37. Ngay lập tức tôi biết rằng tôi muốn trở lại một ngày nào đó và leo lên dãy núi Windy Ridge.

ໃນເວລານັ້ນແຫລະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກກັບຄືນມາປີນພູວິນດີຣິຈ ອີກມື້ໃດມື້ຫນຶ່ງ.

38. Anh ấy có đức tin mãnh liệt và ngay lập tức bắt đầu chuẩn bị để đi phục vụ truyền giáo.

ເພິ່ນ ໄດ້ ມີ ສັດທາ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ທັນທີ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຕຽມ ຕົວ ເພື່ອໄປຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່.

39. Cách đây gần 200 năm, truyện ngắn Mỹ “Rip Van Winkle” ngay lập tức đã trở thành một tác phẩm hay.

ເກືອບ ເຖິງ 200 ປີ ມາ ແລ້ວ, ເລື່ອງສັ້ນ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊາວ ອາ ເມຣິກາ ຊື່ “Rip Van Winkle” ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງທີ່ ຄົນຮູ້ ກັນ ທົ່ວ.

40. Trong trường hợp của người ấy, câu trả lời từ Thánh Linh đến ngay lập tức: “Hãy đừng phàn nàn nữa.”

ໃນ ສະພາບ ການ ຂອງ ນາງ, ຄໍາ ຕອບ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ມີ ມາ ຢ່າງ ທັນທີ ວ່າ: “ເຊົາ ຈົ່ມ ເສຍ.”

41. Vì thế, khi một ý tưởng xấu nảy sinh trong trí bạn, hãy hành động ngay lập tức để loại bỏ nó!

ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ມີ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຫລື ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ຮີບ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ທັນທີ!

42. Cô gái trở lại nói với vua: ‘Con muốn vua lập tức cho con cái đầu Giăng Báp-tít để trên mâm’.

ຍິງ ສາວ ກັບ ໄປ ຫາ ກະສັດ ແລະ ບອກ ວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ໄດ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ກະສັດ ປະທານ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ໂຢຮັນ ບັບຕິດໂຕ ໃສ່ ກະບານ ມາ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ບັດ ດຽວ ນີ້ ເຖີ້ນ.”

43. Điều quan trọng là ngay lập tức sau vụ nổ súng, Anh Parker đã bày tỏ sự tha thứ cho thủ phạm.

ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ການ ສັງຫານ ນັ້ນ, ບະ ລາ ເດີ ພາກ ເກີ ໄດ້ ກ່າວ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຄາດ ຕະກອນ.

44. Mặc dù là một bác sỹ giải phẫu tim bận rộn, ông ấy ngay lập tức tìm một gia sư để học.

ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍກໍ ຕາມ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊອກ ຫາ ຄູ ສອນ ພາ ສາ ຈີນ ທັນ ທີ.

45. Tôi sẽ chỉ đưa ra một đoạn tham khảo có thể áp dụng ngay lập tức cho cuộc sống của chúng ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ນໍາ ໃຊ້ ໄດ້ ໃນ ຊີວິດ.

46. Khi thảm họa ập đến, Nhân Chứng Giê-hô-va lập tức bắt tay vào việc giúp đỡ các anh em gặp nạn.

ເມື່ອ ຖືກ ໄພ ພິບັດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈັດ ກຽມ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຢ່າງ ໄວ ວາ ເພື່ອ ບັນເທົາ ທຸກ ໃຫ້ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ປະສົບ ໄພ.

47. Một người đồng ý nhưng người mẹ của đứa bé ngay lập tức nài xin vua hãy giao đứa bé cho người kia.

ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຕອບ ຕົກ ລົງ ແຕ່ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ແທ້ ຂໍຮ້ອງ ທັນທີ ໃຫ້ ຍົກ ລູກ ແກ່ ຍິງ ຜູ້ ນັ້ນ.

48. Giăng nhận ra tiếng của Đấng Cứu Rỗi, và ngay lập tức Phi E Rơ nhảy xuống nước và lội vào bờ.7

ໂຢ ຮັນ ຈື່ ສຽງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທັນທີ ແລະ ທັນໃດ ນັ້ນ ຝ່າຍ ເປ ໂຕ ກະໂດດ ລົງ ນ້ໍາ ລອຍ ໄປ ຫາ ຝັ່ງ.7

49. Cũng giống như điều ông ấy đã làm khi là một bác sỹ phẫu thuật tim bận rộn, ngay lập tức thuê một gia sư tiếng Trung Quốc phổ thông, Chủ Tịch Nelson đã ngay lập tức áp dụng lời khuyên dạy của Chủ Tịch Monson vào cuộc sống của chính bản thân ông.

ດັ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ຕອນ ເປັນ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ, ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ຈ້າງ ຄູ ສອນ ພາ ສາ ຈີນ, ປະທານ ແນວສັນ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ປະ ທານ ມອນສັນ ທັນ ທີ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນ.

50. Chúng tôi lập tức liên lạc với gia đình đó và hỏi xem chúng tôi có thể đến nhà giảng dạy cho họ không.

ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕິດຕໍ່ ຫາ ຄອບຄົວ ນັ້ນ ທັນທີ ແລະ ໄດ້ ຂໍ ໄປບ້ານ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແລະ ສອນ ເຂົາເຈົ້າ.

51. Nếu các anh em đang bị đè nặng bởi tội lỗi và cần phải hối cải, thì xin hãy làm như vậy ngay lập tức.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ມີພາ ລະ ຫນັກໂດຍ ບາບ ແລະ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ ທັນ ທີ.

52. Tôi lập tức rời bể bơi, mặc quần áo vào và chẳng bao lâu đã ở trên đường đến thăm người đàn ông tốt bụng này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຂຶ້ນ ຈາກ ສະ ນ້ໍາ, ປ່ຽນ ເຄື່ອງນຸ່ງ, ແລະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ ທັນທີ.

53. 11 Ngay từ đầu, Đức Giê-hô-va đã biết rằng việc loài người độc lập, tức tự cai trị, sẽ tạo ra nhiều đau khổ.

11 ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ທໍາອິດ ແລ້ວ ວ່າ ການ ທີ່ ມະນຸດ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະອົງ ຫຼື ການ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

54. Thượng Đế hiểu rằng chúng ta không trở thành giống như Ngài ngay lập tức, mà thay vì thế là bằng cách bước đi từng bước một.

ພຣະ ເຈົ້າ ເຂົ້າໃຈ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ ແຕ່ ໂດຍ ການ ຍ່າງ ໄປເທື່ອ ລະ ບາດກ້າວ.

55. Tôi mơ thấy mình đã đến [Salt Lake] City và ngay lập tức đi đến văn phòng của [Chủ Tịch Brigham] Young, và thấy ông ở đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຝັນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ເມືອງ [ເຊົາເລັກ] ແລະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ຫ້ອງການ ຂອງ [ປະທານບ ຣິ ກໍາ] ຢັງ ທັນທີ, ແລະ ເຂົ້າພົບ ເພິ່ນ.

56. “Nếu con nói ra một chuyện khiến mình bực, làm sao mình có thể kiềm chế để không tỏ thái độ ngay lập tức?”.—Châm-ngôn 10:19.

‘ຖ້າ ລູກ ບອກ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ຂ້ອຍ ຈະ ຄວບຄຸມ ປະຕິກິລິຍາ ໂຕ້ ຕອບ ທໍາອິດ ແນວ ໃດ?’—ສຸພາສິດ 10:19.

57. Tiếp theo đại hội, một người anh em kể lại: “Khi chúng tôi lắng nghe đại hội ... ngay lập tức Thánh Linh của Chúa chạm vào đáy lòng tôi.

ຫລັງຈາກກອງປະຊຸມໃຫຍ່ ສະມາຊິກຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງໄດ້ເວົ້າວ່າ: “ເມື່ອເຮົາຟັງການປາໄສນັ້ນ, ... ພຣະວິນຍານຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຕ້ອງໃຈຂ້າພະເຈົ້າແທ້ໆໃນທັນທີ.

58. Hãy nghĩ đến cảm xúc của người hôn phối và chấm dứt ngay lập tức bất cứ mối quan hệ nào có thể làm người hôn phối khó chịu

ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ຕ້ອງ ຍຸດຕິ ການ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ໃດໆທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ສະບາຍ ໃຈ

59. Với mối quan tâm chân thành dành cho em thiếu niên này, vị giám trợ đã ngay lập tức huy động hội đồng tiểu giáo khu đến giúp đỡ Alex.

ດ້ວຍ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ສໍາລັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້, ອະທິການ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອີ້ນ ປະຊຸມ ສະພາ ຫວອດ ທັນທີ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ທ້າວ ອາ ເລັກສ໌.

60. Vào thời đó, nếu muốn “cất nhà”, tức lập gia đình, một người nam cần tự vấn: “Tôi có sẵn sàng chăm lo và cấp dưỡng cho vợ con không?”.

ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ຖ້າ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ໃດ ຢາກ “ປຸກ ເຮືອນ ຂອງ [ຕົນ]” ຫລື ຢາກ ສ້າງ ຄອບຄົວ ໂດຍ ການ ແຕ່ງ ດອງ ລາວ ຕ້ອງ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ພ້ອມ ແລ້ວ ບໍ ທີ່ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ແລະ ຫາ ລ້ຽງ ເມຍ ພ້ອມ ກັບ ລູກ ທີ່ ຈະ ເກີດ ມາ?’

61. Ông đã có giây phút “tỉnh ngộ” của riêng ông, và sau khi “tội lỗi của [ông] đã được tẩy sạch,” ông lập tức quan tâm đến những người khác.

ເພິ່ນໄດ້ມີເວລາ “ສໍານຶກຕົວ” ຂອງເພິ່ນເອງ, ແລະ ຫລັງຈາກ “ຄວາມຜິດຂອງເພິ່ນ ຖືກກວາດລ້າງໄປ,” ໃນທັນທີ ຈິດໃຈຂອງເພິ່ນ ໄດ້ຫັນໄປຫາ ຄວາມຜາສຸກຂອງຄົນອື່ນ.

62. Chính những người này, mà sau khi nghe thấy tiếng nói của các thiên sứ từ trời, ngay lập tức đi tới Bết Lê Hem để mong được nhìn thấy.2

ພວກ ເຂົາ ຄື ຜູ້ ທີ່, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງ ອັກ ຄະທູດ ຈາກ ສະຫວັນ, ກໍ ໄດ້ ໄປ ຍັງ ເມືອງ ເບັດເລເຮັມ ທັນ ທີ ເພາະ ຢາກ ເຫັນ.2

63. Ngay lập tức tôi được an ủi bởi sự thúc giục và đã có thể tiến hành, vì biết trong lòng mình rằng lời cầu nguyện của tôi đã được đáp ứng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ ທັນທີ ໂດຍ ການ ກະ ຕຸ້ນ ແລະ ກໍ ສາມາດ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ແລ້ວ.

64. Tôi lập tức tìm đến Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô và cảm thấy nỗi đau đớn của tôi tan biến và một niềm hy vọng lớn nảy sinh trong lòng tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາພຣະຜູ້ ຊ່ອຍໃຫ້ລອດ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ທັນທີ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວາມ ເຈັບ ປວດຂອງ ຕົນໄດ້ ສະຫລາຍ ໄປ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ມາ ແທນ ທີ່.

65. Khi được chỉ định để nói chuyện trong phiên họp chức tư tế của đại hội trung ương, ngay lập tức tôi nghĩ đến một giảng viên tuyệt vời trong Hội Thiếu Nhi.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ກ່າວ ໃນພາ ກຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ, ຂ້າພະ ເຈົ້ານຶກ ເຖິງ ຄູ ສອນ ຫ້ອງ ຮຽນ ປະຖົມ ໄວທີ່ ດີ ເລີດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ທັນທີ.

66. Họ nghiến răng vì tức giận.

ເຂົາ ຂົບ ແຂ້ວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຂຸ່ນ ເຄືອງ.

67. Ngay khi họ nghe thấy tin tức trên đài phát thanh, họ tức tốc quay lại thành phố Rexburg.

ທັນ ທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ໃນ ວິ ທະ ຍຸ, ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຟ້າວກັບ ໄປ ເມືອງ ແຣັກສະເບີກ ທັນ ທີ.

68. Chủ Tịch Monson đã dạy rằng khi chúng ta nhận được sự soi dẫn từ thiên thượng để làm một điều gì đó—thì chúng ta làm điều đó ngay lập tức—không trì hoãn.

ປະທານມອນ ສັນ ໄດ້ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ສະຫວັນ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ— ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ມັນ ທັນທີ— ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລັງ ເລ ໃຈ.

69. Mặc dù rất đau buồn trước cái chết bất ngờ của cha mẹ, em trai và em gái, nhưng ngay lập tức Anh Cả Openshaw hướng mối lo âu đến hai đứa em trai của mình.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ພໍ່ ແມ່, ນ້ອງ ຊາຍ ແລະ ນ້ອງ ສາວ ຢ່າງ ກະທັນ ຫັນ, ແຕ່ ແອວເດີ ໂອເປັນຊໍ ໄດ້ ເກີດມີຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ລາວທັນທີ.

70. Bấy giờ Đức Giê-hô-va đã có thể hành quyết A-đam và Ê-va ngay lập tức, nhưng làm thế vấn đề tranh chấp về quyền thống trị không được giải quyết thỏa đáng.

ຕອນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ລົງໂທດ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໄດ້ ທັນທີ ແຕ່ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ປະເດັນ ກ່ຽວ ກັບ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຈັດການ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ພໍ ໃຈ.

71. Tuổi xuân của Catrina khép lại khi vừa tròn 18, nhưng lúc mới 13 tuổi, bạn ấy đã lập sẵn một “kế hoạch cuộc đời”, tức danh sách mục tiêu mà bạn ấy muốn đạt được.

ເຄດທຣີນາ ເສຍ ຊີວິດ ຕອນ ອາຍຸ ໄດ້ 18 ປີ ແຕ່ ຕອນ ອາຍຸ 13 ປີ ລາວ ໄດ້ ຂຽນ “ແບບ ແຜນ ຊີວິດ” ໄວ້ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ຄື ລາຍການ ເປົ້າ ຫມາຍ ຕ່າງໆທີ່ ຕ້ອງການ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ.

72. ĐỘC LẬP

ອິດສະຫຼະພາບ

73. Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ໂມໂຫ ແລ້ວ ສູ້ ກັນ ກັບ ເຂົາ.

74. Tôi thức dậy, giật mình và ... ngay lập tức quỳ xuống cạnh giường và bắt đầu cầu nguyện, khẩn cầu sự tha thứ, trút hết những cảm nghĩ của lòng mình như thể tôi chưa từng làm trước đây.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ, ຕົກ ໃຈ, ແລະ ... ທັນ ໃດ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ນອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອະ ທິ ຖານ, ອ້ອນວອນ ຂໍ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ດັ່ງ ທີ່ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ.

75. Câu chuyện thứ nhất là một kinh nghiệm cảnh báo, nhắc nhở chúng ta rằng không phải mỗi nỗ lực của người mẹ đều có kết thúc như trong sách truyện, ít ra là không phải ngay lập tức.

ເລື່ອງລາວ ທໍາ ອິດ ເປັນ ການ ຕັກ ເຕືອນ, ເຕືອນ ໃຈ ເຮົາ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ໃດ ຂອງ ແມ່ ທີ່ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ປຶ້ມນິຍາຍ, ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນທັນທີ ທັນ ໃດ.

76. Vâng lệnh họ tức là vâng lệnh chính quyền.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ລັດຖະບານ.

77. Trong khi tôi lập tức bay về từ phái bộ truyền giáo của chúng tôi ở Brazil đến Indianapolis, Indiana, Hoa Kỳ để ở bên cạnh con gái tôi, thì tôi vẫn bám vào phương châm của gia đình chúng tôi.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບິນ ກັບ ຈາກ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ປະ ເທດບຣາຊິນ ເຖິງ ເມືອງອິນ ດີ ອານາ ໂປ ລິ ສ໌, ລັດອິນ ດີ ອານາ, ເພື່ອ ໄປ ຢູ່ ກັບ ນາງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນຶກ ເຖິງຄໍາ ຂວັນ ຂອງ ຄອບຄົວ.

78. Susan và tôi đứng ở gần nhà bếp nên chúng tôi có thể thấy được điều đã diễn ra tiếp theo, và chúng tôi đã chuẩn bị để can thiệp ngay lập tức nếu có thêm thương tích gì nữa.

ຊູ ແຊນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພາກັນ ຢືນ ໃກ້ ທາງ ເຂົ້າ ຫ້ອງ ຄົວກິນ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ, ແລະ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ຢ່າງ ທັນທີ ຖ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ບາດເຈັບ ຕື່ມ ອີກ ຫລື ຖ້າ ມີ ອຸປະຕິເຫດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ເກີດ ຂື້ນ.

79. Không chút do dự, người điều khiển ca đoàn nhanh chóng đứng lên và người đệm đàn là người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn ngay lập tức bắt đầu hăng hái đàn những phần hợp âm mở đầu.

ໂດຍບໍ່ມີການລັງເລໃຈ, ຜູ້ນໍາກຸ່ມນັກຮ້ອງໄດ້ລຸກຂຶ້ນໄວໆ ແລະ ຜູ້ດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດ—ທີ່ເປັນຜູ້ຫລິ້ນດົນຕີ ກໍໄດ້ເລີ່ມຫລິ້ນສຽງປະສານແນະນໍາຢ່າງມີພະລັງ.

80. Đức Giê-hô-va lập tức ra lệnh cho thiên sứ. Trụ mây di chuyển về phía sau trại quân Y-sơ-ra-ên, có lẽ giăng ra như một bức tường, chặn đường tấn công của quân Ê-díp-tô.

ທັນໃດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ພ້ອມ ທັງ ໃຫ້ ເສົາ ເມກ ເຄື່ອນ ທີ່ ໄປ ທາງ ຫຼັງ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບາງ ທີ ໃຫ້ ມັນ ກາງ ອອກ ຄື ກໍາແພງ ເພື່ອ ສະກັດ ກັ້ນ ການ ໂຈມຕີ ຂອງ ພວກ ເອຢິບ.