1. Đồng đôla ngay lập tức hạ giá.

槓牌可以馬上收錢。

2. Ngay lập tức đây, thưa chúa tể!

好 的 我 马上 去 主人

3. Kết liễu cô ta ngay lập tức!

杀 了 她 , 立刻 去 办

4. Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

当下一切立刻平静下来。

5. Tớ ghét phải rửa chén ngay lập tức lắm.

我 讨厌 洗 盘子

6. Ngay lập tức, Fabian nghĩ: “Mình không muốn chuyển đến đây”.

法比安的即时反应是:“我不想搬到这里来。”

7. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

萨姆 在 丹吉尔 背叛 他 后 不久 就 失踪 了

8. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

她 让 他 立刻 就 把 他 的 盘子 洗 了 Ted

9. Nhân viên khách sạn ngay lập tức thông báo cho cảnh sát.

如有發現要立即通報警方

10. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

这次也许并不是亚比该头一次做和事老替拿八说项。

11. Ý tưởng thứ ba là nhận thông tin phản hồi ngay lập tức.

第三个观点是即时反馈

12. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

如果 它 離開 了 你 嘴巴 我 就 扣 扳機 , 明白 了 嗎 ?

13. Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.

只要 我 还有 一口气 我 都 会 立马 洗 盘子

14. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

我很乐意接受这个任务,于是立即写信回复社方。

15. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

更新后的定位条件会立即生效。

16. Nhận được nhiều tiếng khen, ngay lập tức nó trở thành sách bán chạy nhất.

引起极大轰动,成为畅销一时的书。

17. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

18. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

战争结束后,清理的工作立刻展开。

19. Tôi đã thông báo với bác sỹ rồi, lập tức mang cô bé lên tầng đi.

我 已经 通知 医生 了 , 马上 把 她 抱 上楼

20. Anh ta lập tức hỏi: “Tôi có thể đến dự buổi họp tối mai được không?

青年人立即问道:“我明天晚上可以参加聚会吗?

21. Cô lập tức nhảy và đáp xuống lề đường bên ngoài căn hộ cùng với Annabelle.

她跳窗后,在公寓楼底被发现,旁边是安娜貝爾。

22. Những tế bào ghi nhớ này ngay lập tức bày trận vũ khí chính xác cần thiết

艾滋病病毒的记忆细胞迅速分派 适当的武器。

23. Hệ thống được bán kèm với Super Mario Bros. và ngay lập tức trở nên thành công.

該機隨機銷售《超级马里奥兄弟》,立即大賣。

24. Ngay lập tức, vợ chồng anh San nhận ra đây là những vấn đề họ thường thấy.

承佑和慧珊马上回应说,这些事好像正在发生。

25. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

但以理和他的船员立刻开始重返港口。

26. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

随即 他们 的 信息 素 就 像 冰激凌 和 柠檬水 一样 混在 一起

27. In 3D giúp ta ngay lập tức sản xuất mọi loại sản phẩm có thiết kế đặc biệt.

3D打印机可以即刻生产 任何定做的设计品。

28. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

这些动物正吸收着蓝光 并立刻转变这种蓝光。

29. Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

他们于是立即准备出兵讨伐三个部族。——约书亚记22:10-12。

30. Kinh Thánh dạy rằng Nước Đức Chúa Trời, tức chính phủ trên trời, được thành lập năm 1914.

圣经表明,上帝的弥赛亚王国在1914年建立。

31. Những lời thiện nói về Joseph Smith đến rất chậm; những lời ác bắt đầu ngay lập tức.

对约瑟‧斯密的好评缓慢地来到,但是对他的恶评则迅速地展开。

32. Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

敏郎立即看出这个长老和他的同事不同。

33. Ngay lập tức nói với cha mẹ hoặc một người bạn chín chắn để nhờ họ giúp đỡ.

要马上告诉父母或找个思想成熟的朋友谈谈,寻求帮助。

34. Ngay lập tức, tôi cảm thấy trong lòng là Thánh Linh đã buộc tôi không được đến đó.

那时我心里马上就感觉到,圣灵强烈地约束我不要去。

35. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

结果,有三千人迅速归信。——使徒行传2:5-11,41。

36. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

我立马拿起了温度计, 测量到这条河流的平均温度为 86°C。

37. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

问题是,耶和华为什么要跟人立约呢?

38. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

如果您收到警告,請立即修正政策違規問題。

39. Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

当一篇文章通过审稿时, 我迅速到达了兴奋的顶峰。 接近午餐时,我回到了基准线状态。

40. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

根据相关政策的规定,不允许展示视频的插页式广告将会立即显示关闭选项。

41. Tuy nhiên lập trường của McNamara lại ngay lập tức được nối tiếp bởi Ngoại trưởng Dean Rusk, người mà trước đó vẫn ủng hộ chiến dịch ném bom.

然而,麦克纳马拉的立场立即被国务卿迪安·拉斯克所采纳,而此前他一直是轰炸行动的坚定支持者。

42. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

Google 政策規定,未開放使用影片的插頁式廣告必須在放送時立即顯示關閉選項。

43. * “ ‘Bạn có thể sống đời đời’—bấy nhiêu lời ấy có tác động mạnh ngay lập tức trong tâm trí tôi.

*“‘你能够永远生活’这几个字立即吸引住我。

44. Ngay lập tức sau khi vượt đường đổi ngày, John lại suy yếu và chuyển động của nó đã bị ngừng trệ.

穿过国际日期变更线后不久,约翰再次减弱并且基本停止前进。

45. Barney nghĩ Lily yêu cầu cậu rửa chén ngay lập tức là dấu hiệu hôn nhân của các cậu bị rạn nứt.

Barney 认为 Lily 叫 你 洗 自己 的 盘子 是 你们 婚礼 破裂 的 标志

46. Bốn chiếc tàu chiến-tuần dương kia lập tức chuyển về phía Nam hướng đến Norderney nhằm tránh các quả mìn khác.

其余四艘战列巡洋舰则立即朝南转往诺德奈方向,以规避进一步的水雷威胁。

47. Vì vậy, tôi ngay lập tức quyết định, Đây sẽ là tên của trò chơi, hoặc dấu chấm than mới của tôi.

所以我立刻就决定了, 它将是我的游戏的名字, 或者我新的惊叹词。

48. Ngay lập tức một người chạy đi lấy nước cam, một người đưa bánh mì kẹp, một người thì dẫn cảnh sát đến.

有人立刻去买了橘子汁, 有人拿来了热狗,有人带来了地铁警察。

49. Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.

1938年3月,我被带到检察官面前,他要我立刻离开这个地区。

50. Hầu như ngay lập tức, anh bắt đầu đọc Kinh-thánh mỗi ngày và đã tiến bộ đều đặn đến bước làm báp têm.

他随即作出安排,每天都阅读圣经。 他在灵性上有稳定进步,迈向受浸的地步。

51. Tội phạm chính trị vừa được ra khỏi tù thường sẽ ngay lập tức bị Gestapo bắt lại và giam hãm trong trại tập trung.

由监狱释放的政治犯时常立刻被盖世太保重新逮捕并投入集中营。

52. Ngoài việc cung cấp sự giáo dục, Đức Chúa Trời cũng đã thành lập một chính phủ, tức một “nước”, có thể bảo đảm hòa bình.

除了教育万民之外,耶和华还成立了一个政府(在圣经里称为“王国”),这个政府能够实现天下太平的理想。

53. Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

如果你太早出现阵痛(怀孕37个星期内),就要马上跟医生或医院联络。

54. Ngay lập tức bùng nổ cuộc tranh chấp giữa Mary và bà của William, Amalia xứ Solms-Braunfels, trong việc giành quyền đặt tên cho cậu bé.

紧接着,他的母亲玛丽和祖母索姆-布劳菲尔斯的阿玛利亚(英语:Amalia of Solms-Braunfels)在给他这个婴儿起名上起了争执。

55. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

那店子有许可证售卖啤酒。 循道会知道祖父卖啤酒,就马上把他开除了。

56. Chúa Giê-su tin chắc rằng Đức Giê-hô-va có thể lập tức ngăn chặn cảnh bắt giam bất công nếu đó là ý muốn của Cha ngài.

耶稣深知,如果这是耶和华的旨意,耶和华一定立刻阻止人非法逮捕他,使他免受不公正的对待。

57. Cái đó tức cười đấy.

嘿 。 那 很 好笑 。

58. Tức là chẳng có gì,

那 就是 什么 都 沒 有

59. Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

神经接受信号之后,开始行动 引起肌肉收缩与放松 牵引手臂的骨骼运动 从而做出相应的动作

60. Vì vậy nếu tôi lấy một vài điểm và đặt chúng trong sự chuyển động với chuyển động sinh học, mạch trong bộ não sẽ hiểu ngay lập tức cái gì đang xảy ra.

因此如果我拿一些点 然后让它们按生物动作形式来运动 大家的大脑回路会立即知道怎么回事

61. Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

有关愤怒的警告

62. Chỉ vài ngày sau phiên xử, trang mạng nổi tiếng Bauxite Vietnam đã khởi xướng một kiến nghị trực tuyến kêu gọi hủy bỏ bản án và trả tự do ngay lập tức cho Ts. Vũ.

审判后不到几天,备受欢迎的Bauxite Vietnam网站发起网上请愿书,要求撤销判决,立即释放武博士。

63. Cô ấy trả lời ngay lập tức, "Em biết về băng vệ sinh đó chứ, nhưng nếu em bắt đầu sử dụng chúng, thì chúng ta phải cắt giảm khoản chi cho sữa của gia đình mình."

她立刻回答:“如果我用卫生巾 我们就不得不少喝牛奶”

64. 12 tháng 10: Thẩm phán Tòa án Quận Timothy Burgess bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới ở Alaska, có hiệu lực ngay lập tức, khiến hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alaska.

10月12日,地方法院法官Timothy Burgess推翻阿拉斯加州的同性婚姻禁令,使同性婚姻的法律在阿拉斯加立即生效。

65. Thêm 5% tiền lợi tức sau đền bù.

給你加稅 後 股份 百分之五 所有 行銷 材料 審核權

66. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

来自脑的信号差不多立即告诉身体的其他部分怎样行:扭动你的脚趾、喝咖啡、发笑或作个风趣的回答。

67. Có lần trong khi tôi đang giúp một phụ nữ trẻ tên Alzemira học Kinh Thánh, thì Antônio, chồng chị, dọa sẽ xua hai con chó lớn ra cắn nếu tôi không rời nhà họ ngay lập tức.

有一次,我教一个名叫阿塞米拉的年轻女子学习圣经时,她的丈夫安东尼奥威胁说要是我不马上离开他们家,他就放两条大狗咬我。

68. Để cập nhật chi tiết nguồn tin, hãy mở nguồn tin tức của bạn trong Trung tâm xuất bản của Google Tin tức.

要更新來源詳細資訊,請在 Google 新聞發布者中心開啟您的新聞來源,然後按一下來源名稱及網址右側的 [詳細資訊]。

69. Sỉ nhục em tức là sỉ nhục cả anh.

侮辱 我 就是 侮辱 你

70. Mũi mẹ con phồng lên, trông rất tức giận.

她 非常 生 我 的 气, 她 喘 着 粗气, 一直 都 在 生气.

71. Hôm nay tôi sẽ bàn về sự tức giận.

今天,我想谈一谈愤怒。

72. Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

6 以扫跟摩西则有天壤之别。 他不顾后果,只求即时满足自己的欲望。(

73. Các nhà địa chất đã công bố vào ngày 30 tháng Tư rằng việc trượt khu vực phình là mối nguy hiểm lớn nhất ngay lập tức và rằng sạt lở đất có thể châm ngòi cho một vụ phun trào.

4月30日,多名地质学家宣布隆起区域的移动有着最为巨大和即时的危险性,并且一次山崩就可能引发火山爆发。

74. Trong thư gởi Andrew Johnson, thống đốc quân sự Tennessee, Lincoln viết, "Chỉ cần quang cảnh 50 000 chiến binh da đen được huấn luyện và trang bị đầy đủ cũng có thể chấm dứt cuộc nổi loạn ngay lập tức."

在写给田纳西州战时州长安德鲁·约翰逊的信中,林肯鼓励他领头招募黑人军人,并写到:“50,000名武装且受训的黑人士兵出现在密西西比河岸上,将能够立刻终结叛乱。

75. Tiền bối, xin anh để ý tin tức ngày mai

前輩 , 請 你 留意 明天 電視 新聞

76. Ông có, uh... nghe chút tin tức gì về Janice?

你 有 Janice 的 消息 嗎?

77. Tin tức mắt thấy tai nghe là tối quan trọng

第一手资料十分重要

78. 24 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man đã bỏ chạy, tôi lập tức ra lệnh phải tìm kiếm những người lính của tôi bị thương trong đám các xác chết, và cho đem họ đi băng bó vết thương ngay.

24事情是这样的,拉曼人逃走后,我立刻下令将负伤的士兵从死人中抬出来,并派人为他们裹伤。

79. Họ lập tức bắn chết Charb – mục tiêu hàng đầu – trước khi xả súng vào toàn bộ 10 người còn lại, bao gồm 8 thành viên ban biên tập, 1 khách mời và 1 cảnh sát đặc biệt để bảo vệ Charb.

」,便向其他編輯人員連環掃射,殺死十人,其中有八名編輯人員,一名訪客,一名負責保護Charb的警員。

80. Bắt chước Giê-su tức là tuân theo luật pháp này.

效法耶稣就是服从基督的律法。