1. Sai lầm của con người?

2. Có lần, ngài “tức giận đưa mắt nhìn họ và rất đau buồn vì lòng họ chai lì, vô cảm”.—Mác 3:5.

ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະອົງ “ຫຼຽວ ເບິ່ງ ຮອບ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ເປັນ ທຸກ ເພາະ ໃຈ ເຂົາ ແຂງ ກະດ້າງ ນັກ ແລ້ວ.”—ມາລະໂກ 3:5.

3. Ông đã phạm lỗi lầm nào?

ເຮັດ ຜິດ:

4. yêu thương bỏ qua lỗi lầm

ໃຫ້ ອະໄພ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ຜິດ

5. Rút kinh nghiệm từ lỗi lầm

ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ເຈົ້າ

6. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

ເຮົາ ເຫັນ ແສງ ທີ່ ສ່ອງ ມາ

7. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

ໂລກ ນີ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ທີ່ ສູ້ ຮົບ ກັນ ນັກ ການ ເມືອງ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຜູ້ ນໍາ ສາສະຫນາ ທີ່ ຫຼອກ ລວງ ແລະ ພວກ ອາດຊະຍາກອນ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ.

8. Và vâng, điều này có nghĩa là con cái đôi khi sẽ lầm lỗi và học từ các lỗi lầm đó.

ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ, ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ບາງເທື່ອ ລູກໆ ຈະ ເຮັດ ຜິດພາດ ໄປ ແລະ ຮຽນ ບົດຮຽນ ຈາກ ຄວາມ ຜິດພາດ ນັ້ນ.

9. Sai lầm là bản chất con người.

10. Đó là một lỗi lầm dễ phạm phải.

ມັນ ເປັນ ກັບ ດັກ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ງ່າຍ.

11. Sai Lầm của Những Người Không Hoàn Hảo

ຄວາມ ຜິດພາດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ

12. Thưa các anh chị em, xin đừng hiểu lầm.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຢ່າເຂົ້າໃຈຜິດ.

13. sẽ chẳng trễ như bao nhiêu người tưởng lầm.

ໃກ້ ເຖິງ ວັນ ພະອົງ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຊົ່ວ

14. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ຄັ້ງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ຊີ້ ນໍາ ໄປ ຜິດ ທາງ?

15. 13 Ma thuật và thuật phù thủy là sai lầm

13 ເວດ ມົນ ແລະ ການ ໃຊ້ ຄາຖາ ອາຄົມ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ

16. Nhưng dĩ nhiên, những người này hoàn toàn sai lầm.

ແຕ່ ແນ່ ນອນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຜິດ ພາດ ທັງ ຫມົດ.

17. 19. (a) Ma-quỉ khiến nhiều người lầm tưởng điều gì?

19. (ກ) ພະຍາມານ ໄດ້ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ມາກ ມາຍ ໃຫ້ ເຊື່ອ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ອໍານາດ ຂອງ ມັນ?

18. Làm thế sẽ không có cớ cho người khác hiểu lầm.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ເປັນ ຄົນ ສອນ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ລູກ.

19. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

ຕ້ອງ ພ້ອມ ຈະ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເຮົາ

20. 10 Để làm người ta lầm lạc, các quỉ dùng ma thuật.

10 ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ໃຊ້ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ເພື່ອ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ.

21. Nhưng Internet cũng có rất nhiều điều bẩn thỉu và sai lầm.

ແຕ່ ອິນ ເຕີ ແນັດ ກໍ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍຢ່າງ ທີ່ ສົກ ກະ ປົກ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ນໍາ ອີກ.

22. Điều này sẽ tránh bị hiểu lầm đây là thư quảng cáo.

ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ ຄິດ ວ່າ ຈົດ ຫມາຍ ນີ້ ເປັນ ການ ໂຄສະນາ.

23. Do đó, họ làm điều xấu vì bị dạy dỗ sai lầm.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຍ້ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ແບບ ຜິດໆ.

24. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ບາງ ຄັ້ງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ອາດ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໄປ ຜິດ ທາງ.

25. Vả lại, lòng ganh tị là một lỗi lầm vẫn luôn tiếp diễn.

ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ຄວາມ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ເປັນຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ຄົງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.

26. Người ấy có đang cố gắng ra khỏi tôn giáo sai lầm không?

ລາວ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ສາສະຫນາ ປອມ ແລ້ວ ບໍ?

27. Tội lỗi đi kèm với những lỗi lầm có thể được thanh tẩy.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ທີ່ ມາ ກັບ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດພາດ ຈະ ຖືກ ລົບ ລ້າງ.

28. Tuy nhiên, chúng ta đều lầm lỗi như thế vì sợ con người.

ແຕ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດພາດ ນັ້ນ ເພາະ ຢ້ານ ກົວ ມະນຸດ.

29. Nhưng chỉ tách rời hay từ bỏ tôn giáo sai lầm thì chưa đủ.

ພຽງ ແຕ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ມາ ຫຼື ລາ ອອກ ຈາກ ສາສະຫນາ ປອມ ເທົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

30. Vậy, đừng đi theo một thái cực khác là ngồi mãi trên ghế nhà trường, như người cứ ngồi lì “trên tàu hỏa” chỉ để lẩn tránh các trách nhiệm của người trưởng thành.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ “ຢູ່ ເທິງ ລົດ ໄຟ” ໄປ ຕະຫຼອດ ການ ຫຼື ຮຽນ ໄປ ດົນໆເພື່ອ ຈະ ຫຼົບ ລີ້ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ການ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

31. 13 Ác thần không chỉ làm lầm lạc mà còn làm người ta sợ hãi.

13 ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ແຕ່ ພວກ ມັນ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຢ້ານ ນໍາ ອີກ.

32. Chúng ta có thể rút ra bài học gì từ lỗi lầm của người ấy?

ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ລາວ?

33. Sa-tan và các quỷ vẫn tiếp tục khiến người ta lầm đường lạc lối.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຍັງ ຊັກ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຫຼົງ ຜິດ ຕໍ່ໆໄປ.

34. Những người đó không phải là không phạm sai lầm, nhưng Đức Chúa Trời dùng họ.

ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ແຕ່ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

35. Đáng tiếc là một số người đã vấp ngã vì những sai lầm của loài người.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ບາງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ ເພາະ ຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

36. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

ຢ່າ ຫຼົງ ເລື່ອງ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ກັບ ການ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ເພດ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ.

37. Nếu không làm điều lầm lỗi, thì các anh chị em không cần Sự Chuộc Tội.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຜິດ, ແລ້ວ ທ່ານກໍ ບໍ່ ຕ້ອງການ ການ ຊົດ ໃຊ້.

38. Sống ngay chính không có nghĩa là hoàn hảo hoặc không bao giờ phạm lỗi lầm.

ການ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເປັນ ຄົນ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ຫລື ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ພາດ.

39. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ເປີດໂປງ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ ແນວ ໃດ?

40. Cách dùng ở đây có nghĩa là mang đi “tội lỗi, lỗi lầm và sự vi phạm”.

ການ ໃຊ້ ຄໍາ ນີ້ ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ສະແດງ ເຖິງ ການ ນໍາ ເອົາ “ຄວາມ ຜິດ ບາບ ການ ລ່ວງ ລະເມີດ” ອອກ ໄປ.

41. Một người có thể vô tình giúp lan truyền những niềm tin sai lầm như thế nào?

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ບາງ ທີ ຄົນ ເຮົາ ອາດ ເຜີຍ ແພ່ ຄໍາ ໂຄສະນາ ຊວນ ເຊື່ອ ຂອງ ຊາຕານ ໂດຍ ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ?

42. 17 Kinh Thánh cho biết rằng tất cả tôn giáo sai lầm thuộc về “Ba-by-lôn lớn”.

17 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ສາສະຫນາ ປອມ ທຸກໆຮູບ ແບບ ລ້ວນ ແຕ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່.”

43. Nhưng còn ai nữa?— Những người bị Ma-quỉ đánh lừa để tin vào những điều sai lầm.

ແຕ່ ມີ ໃຜ ອີກ ທີ່ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ເຮົາ?— ກໍ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ພະຍາມານ ຫຼອກ ໃຫ້ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.

44. Vào lúc đó chúng tôi nghĩ là mọi việc sẽ được ổn thỏa, nhưng chúng tôi đã lầm.

ພວກເຮົາຄິດວ່າ ທຸກສິ່ງກໍຈະເປັນໄປດ້ວຍດີ, ແຕ່ພວກເຮົາຄິດຜິດ.

45. Sự khôn khéo của Sa-tan thể hiện thế nào qua cách hắn dùng tôn giáo sai lầm?

ຄວາມ ສະຫຼາດ ແກມ ໂກງ ຂອງ ຊາຕານ ສະແດງ ອອກ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ການ ໃຊ້ ສາສະຫນາ ປອມ ຢ່າງ ໃດ?

46. Khi được Đức Thánh Linh hướng dẫn, chúng ta sẽ học hỏi từ những lỗi lầm của mình.

ໂດຍ ຖືກ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຄວາມ ຜິດພາດ ຂອງ ເຮົາ.

47. Chúng ta đều lầm lỗi trong cuộc sống và trong sự phục vụ chức tư tế của mình.

ເຮົາ ເຮັດ ຜິດພາດ ໃນ ຊີວິດ ແລະ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ.

48. 11 Người bất toàn đều lầm lỗi và thường thiếu sót trong trách nhiệm làm đầu gia đình.

11 ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ໄດ້ ແລະ ຫຼາຍ ເທື່ອ ກໍ ບົກ ພ່ອງ ໃນ ການ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ທີ່ ດີ ພ້ອມ.

49. Mỗi người chúng ta đều có lần đã có những sự lựa chọn sai lầm trong cuộc sống.

ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ແຕ່ລະ ຄົນເຄີຍ ໄດ້ ເລືອກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ບໍ່ ດີ.

50. “Mình có vô tình khiến con hiểu lầm là mình bận đến nỗi không nói chuyện được không?

‘ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຈຕະນາ ຂ້ອຍ ສົ່ງ ສັນຍານ ວ່າ ມີ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ຫຼາຍ ໂພດ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ລູກ ບໍ?

51. Vì thế thiên sứ xấu này đã để vào tâm trí Ê-va những ý tưởng sai lầm.

ດັ່ງ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ໄດ້ ເອົາ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຜິດ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເອວາ.

52. Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sẽ có lỗi lầm, bất công, và tội lỗi xảy ra.

ບໍ່ແປກເລີຍທີ່ມີການເຮັດຜິດພາດ, ຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍາຈະເກີດຂຶ້ນ, ແລະ ມີການເຮັດບາບ.

53. Linh hồn của chúng ta bị tổn thương khi chúng ta phạm phải lỗi lầm và phạm tội.

ຈິດ ວິນ ຍານ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ບາບ.

54. Có lẽ hắn muốn dùng hài cốt của Môi-se để cổ vũ sự thờ phượng sai lầm.

ບາງ ທີ ມັນ ອາດ ຕ້ອງການ ສົ່ງເສີມ ການ ໃຊ້ ສົບ ຂອງ ໂມເຊ ຊາຍ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດໆໃນ ການ ນະມັດສະການ ປອມ.

55. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải từ bỏ mọi ràng buộc với tôn giáo sai lầm.

* ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ລາ ອອກ ແລະ ບໍ່ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ສາສະຫນາ ປອມ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.

56. (b) Hiểu rõ về điều gì sẽ giúp chúng ta xử lý một lỗi lầm nghịch lại mình?

(ຂ) ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ຕໍ່ ເຮົາ?

57. Lúc ấy, nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo dạy những điều sai lầm đến từ triết học Hy Lạp.

ການ ສໍ້ ໂກງ ໃນ ວິຫານ ມີ ຢ່າງ ແພ່ ຫຼາຍ ຈົນ ພະ ເຍຊູ ເອີ້ນ ບ່ອນ ນັ້ນ ວ່າ “ຖໍ້າ ແຫ່ງ ຫມູ່ ຄົນ ຂະໂມຍ.”

58. Môi-se đã mắc sai lầm nào tại Ca-đe, và chúng ta rút ra những bài học nào?

ໂມເຊ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ຫຍັງ ຢູ່ ທີ່ ກາເດຊ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້?

59. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta phải đề phòng để không bị nhiễm quan điểm sai lầm ấy.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ເພື່ອ ວ່າ ການ ຊວນ ເຊື່ອ ທີ່ ຫລອກ ລວງ ແບບ ນີ້ ຂອງ ຊາຕານ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ເສື່ອມ ເສຍ.

60. Đôi khi những va chạm về tính cách hoặc sự hiểu lầm khiến thầy cô ác cảm với bạn.

ບາງ ເທື່ອ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ທາງ ດ້ານ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຫຼື ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ບາງ ຢ່າງ ເຮັດ ໃຫ້ ນາຍ ຄູ ບໍ່ ມັກ ເຈົ້າ.

61. Tại sao nhiều người sai lầm đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về những đau khổ trên thế gian?

ເປັນ ຫຍັງ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ໂທດ ພະເຈົ້າ ແບບ ຜິດໆວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃນ ໂລກ ນີ້?

62. Em nói: “Em nhận ra chúng ta đều là người bất toàn và có lúc sẽ mắc sai lầm.

ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ສໍານຶກ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ເຮັດ ຜິດ ພາດ.

63. 18 Trong thánh chức, chúng ta muốn dùng lý lẽ hợp lý để bác bỏ niềm tin sai lầm.

18 ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ເຮົາ ຢາກ ໃຊ້ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເພື່ອ ຫັກ ລ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຜິດ.

64. Hắn đã lừa gạt được nhiều người, khiến họ lầm tưởng rằng hắn có quyền lực hơn thực tế.

ໃນ ຫລາຍ ແຫ່ງ ຊາຕານ ໄດ້ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ມາກ ມາຍ ໃຫ້ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ມັນ ມີ ແທ້ໆ.

65. Hoặc có lẽ ông bắt đầu tự hỏi xem mình có hiểu lầm câu hỏi của Đức Thầy không.

ຫລື ບາງ ທີລາ ວ ເລີ່ມສົງ ໄສ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ລາວ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະອາຈານ ໄດ້ ຖາມ.

66. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ ທີ່ ຈະ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ເປັນ ສິ່ງ ຢັ້ງຢືນ ສໍາລັບ ຄວາມ ລອດ.

67. Và Đức Chúa Trời báo trước rằng đế quốc tôn giáo sai lầm này sẽ thình lình bị hủy diệt.

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ສາສະຫນາ ປອມ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເຖິງ ຈຸດ ຈົບ ແບບ ກະທັນຫັນ.

68. Đôi khi vấn đề nảy sinh là vì nhân cách khác nhau, sự hiểu lầm hay bất đồng ý kiến.

(ສຸພາສິດ 12:18) ບາງ ຄັ້ງ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ດ້ານ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ຫລື ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ດ້ານ ທັດສະນະ.

69. Khi thay danh Đức Chúa Trời bằng tước vị, các dịch giả Kinh Thánh phạm một lỗi lầm nghiêm trọng.

ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ແທນ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ.

70. Nếu bị thầy cô hiểu lầm hoặc đối xử bất công, phản ứng ban đầu của bạn thường là gì?

ຖ້າ ນາຍ ຄູ ເຂົ້າ ໃຈ ເຈົ້າ ຜິດ ຫຼື ປະຕິບັດ ກັບ ເຈົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ຍຸດຕິທໍາ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ການ ໂຕ້ ຕອບ ທໍາອິດ ຂອງ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຫຍັງ?

71. Tôi gặp huấn luyện viên quân sự của tôi, một cựu chiến binh cứng rắn, chiến đấu gan lì, khi ông đá cánh cửa mở tung ra để vào phòng của trại lính và bước vào trong khi hét lên những lời thô tục.

ຂ້າພະເຈົ້າ ພົບ ຄູ ຝຶກ ຊ້ອມ ເປັນ ທະຫານ ຜ່ານ ເສິກ ມາ ແລ້ວ ເມື່ອ ລາວ ເຕະ ປະຕູ ເຂົ້າ ມາ ທັງ ເວົ້າ ດັງໆ ດ້ວຍ ຄໍາ ດ່າ ຕ່າງໆ ນາໆ.

72. 9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

9 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ເປີດໂປງ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ ທີ່ ແຜ່ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ.

73. Êxê 23:49—Sai lầm nào được nêu bật trong chương 23, và chúng ta rút ra bài học nào?

ເອເຊກ. 23:49—ຄວາມ ຜິດ ພາດ ອັນ ໃດ ທີ່ ເປັນ ຈຸດ ເດັ່ນ ໃນ ບົດ ທີ 23 ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ?

74. 12 Một cách khác mà các quỉ làm người ta lầm lạc là khiến họ đi cầu hỏi người chết.

12 ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສືບ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕາຍ.

75. Một trong những sai lầm lớn nhất của cha mẹ là lờ đi những dấu hiệu cảnh báo như trên.

ຄວາມ ຜິດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ອາດ ເຮັດ ແມ່ນ ການ ເມີນ ເສີຍ ຕໍ່ ກັບ ສັນຍານ ເຕືອນ ດັ່ງ ກ່າວ.

76. Tôn giáo chân chính sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời, còn tôn giáo sai lầm thì làm ngài phật lòng.

ສາສະຫນາ ທີ່ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ຍົກຍ້ອງ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ສາສະຫນາ ທີ່ ສອນ ບໍ່ ຈິງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

77. Tương tự, nhiều người có một lương tâm bị chai lì và vô cảm, tức là không còn hoạt động nữa, đến nỗi nó không còn lên tiếng cảnh báo, phản đối hay khiến họ cảm thấy xấu hổ và tội lỗi vì đã làm điều sai.

ຫລາຍ ຄົນ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຄື ກັບ ຕາຍ ແລ້ວ ຄື ຮອຍ ແປ້ວ ທີ່ ຕາຍ ດ້ານ ແລະ ໄຮ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ບໍ່ ເຕືອນ ບໍ່ ຄັດ ຄ້ານ ຫລື ບໍ່ ສຽບ ແທງ ດ້ວຍ ຄວາມ ລະອາຍໃຈ ຫລື ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕໍ່ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.

78. Lời tường thuật về Giô-na cho thấy Đức Giê-hô-va không từ bỏ khi chúng ta phạm lỗi lầm.

ຈາກ ບັນທຶກ ຂອງ ໂຢນາ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົດ ຫວັງ ໃນ ຕົວ ເຮົາ.

79. Nhưng thật sai lầm khi cho rằng văn hóa hay gốc gác gia đình quyết định giá trị con người bạn.

ແຕ່ ມັນ ເປັນ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຜິດ ທີ່ ວ່າ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ເຈົ້າ ຖືກ ກໍານົດ ດ້ວຍ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ພູມ ຫຼັງ ຂອງ ຄອບຄົວ.

80. Thật sai lầm khi cho rằng nhắc đến chuyện tự sát chỉ càng thôi thúc các em thực hiện ý định.

ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ວ່າ ໄວຮຸ່ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊຸກ ຍູ້ ໃຫ້ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ໂດຍ ພຽງ ແຕ່ ເວົ້າ ຮອດ ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ຜິດ.