1. Chúng ta trở nên chai lì.

우리는 둔감해지게 된다.

2. Thế nào là lương tâm chai lì?

“낙인이 찍”힌 양심의 상태는 어떠합니까?

3. Ông chủ trương 'làm chính trị phải lì'.

"나는 정치에 발을 들여놓은 것이 선생님 때문이다.

4. Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

마음을 완고하게 하는 자는 재앙에 빠진다.

5. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

그리고 그것은 구속복이죠.

6. Anh là một người nghiện ngập ma túy và là một tội phạm chai lì.

그는 마약에 중독되고 상습적으로 범죄를 저질렀습니다. 그는 다음과 같이 말합니다.

7. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

몸집은 작지만, 난쟁이펭귄의 끈기와 지구력은 작은 몸집을 보충하고도 남습니다.

8. ‘Tâm trí [dân ngoại] tối tăm vì lòng họ đã trở nên chai lì vô cảm’.—4:18, 19.

“[이방 사람들은] 정신적으로 어둠 속에 있으며, ··· 그것은 ··· 그들의 마음의 무감각 때문입니다.”—4:18, 19.

9. Sai lầm tiếp theo đất nước chúng ta phạm có thể là sai lầm cuối cùng.

우리 국가의 다음 실수는 마지막이

10. Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

바늘 도둑이 소도둑 된다는 말처럼, 작은 물건을 훔치다 보면 양심이 무뎌져서 더 큰 도둑질을 하게 될 수 있습니다.

11. Giúp đỡ người lầm lạc

잘못을 저지르는 사람을 돕는 일

12. ( lầm bầm ) nó đau quá.

( 중얼거림 ) ́아프군 ́ 그 사실을 다시 강조하죠?

13. Cô muốn lũ trẻ ở nhà được khoẻ mạnh, để cô có thể đến chợ và không phải ở lì tại nhà.

그녀는 그녀의 자식이 건강하길 바랍니다 그래야 집이아닌 시장에 나갈수 있으니까요

14. Có lần, ngài “tức giận đưa mắt nhìn họ và rất đau buồn vì lòng họ chai lì, vô cảm”.—Mác 3:5.

그분은 “분개하여” 그들을 둘러보면서 “그들의 마음이 무감각함을 심히 비탄해하셨습니다.”—마가 3:5.

15. Theo một học giả, từ dùng ở đây có nghĩa là “chắc hay cứng, nói đến hành vi chai lì của kẻ ác...

여기에 사용된 단어에 대해 한 학자는 이렇게 말합니다. “[이 단어는] ‘단단한’ 혹은 ‘굳은’을 의미하며 악한 사람들의 무감각한 행동을 가리킨다.

16. Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

부에 대한 어떤 환상도 품지 않도록 하십시오.

17. Lầm lẫn, nên họ lạc lối.

그들은 그릇 인도되며, 헤매고 다니게 됩니다.

18. Họ bị lầm lạc vì ai?

근본적으로 누구에게 속고 있는가?

19. hằng vô vọng và lầm lạc.

우리의 눈물을

20. “Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

“또 시작이네.” 제프리가 중얼거립니다. 그 말이 아빠의 귀에까지 들립니다.

21. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

비추는 새벽빛,

22. Các tôn giáo dạy giáo lý sai lầm làm người ta lầm lạc, không vâng lời Đức Chúa Trời.

거짓 교리를 가르치는 종교들은 사람들을 속여 하느님을 거역하게 만듭니다.

23. Nếu nó bị thiếu thốn tình cảm trong một khoảng thời gian, tình cảm nó có thể bị chai lì đi suốt đời.

어느 기간 정서적으로 메마른 상태에 있게 되면 그 아기는 생애의 나머지 기간에 정서적 장애를 겪을 수 있읍니다.

24. Thật là sai lầm biết mấy!

그 얼마나 큰 잘못입니까!

25. Điều gì khiến họ lầm lạc?

(골로새 1:13) 그들을 그릇 인도하는 것은 무엇이었습니까?

26. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

곳곳에서 군대들이 교전 중이고, 부정직한 정치가들, 위선적인 종교 지도자들, 잔인한 범죄자들이 득실거립니다.

27. Những lầm tưởng thông thường về rắn

뱀에 대한 그릇된 통념

28. Những lầm lỡ dẫn đến tội lỗi

중대한 실수들이 죄로 이끌다

29. Dễ bị lầm lẫn khi kiếm bạn.

벗을 선택할 때 잘못을 범하기가 쉽다.

30. e điều ấy xui ta lầm đường.

보복하지 않으며

31. Đề phòng một khuynh hướng sai lầm

잘못된 경향이 생기지 않게 조심하라

32. Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm

하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다

33. sự hiểu lầm này thật tốn kém.

이 오해에는 큰 비용이 따릅니다.

34. Thuật toán này mắc một sai lầm.

사실, 이 알고리즘에는 결함이 있습니다.

35. Giống như Lót, chúng ta có thể bị lầm lạc vì vẻ bề ngoài và do đó phán đoán sai lầm.

(로마 5:12; 야고보 3:2) 롯처럼, 우리는 외관에 기만당하여 판단을 잘못할 수 있습니다.

36. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

경고의 측면에서 실수를 저지르는 것이 낫습니다.

37. “Thiên-sứ sáng-láng” làm cho lầm lạc

그릇 인도하는 “빛의 천사”

38. Hãy tránh xa sự thờ phượng sai lầm!

거짓 숭배를 멀리하라!

39. Có thể sửa chữa lỗi lầm này không?

그로 인한 결과는 돌이킬 수 없는 것이었습니까?

40. Bạn không có cơ hội phạm sai lầm.

한번 잘못하면 그만이니까요.

41. Được giúp đỡ khi chúng ta lầm lạc

우리가 잘못을 저지를 때 받는 도움

42. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm đường

때론 마음 무모하여

43. Chữ “tận-thế” cũng dễ bị hiểu lầm.

“세상 끝”이라는 표현 역시 오해하기 쉬운 표현입니다.

44. Lỗi lầm con, ngài đóng kín bằng keo.

당신은 제 잘못을 접착제로 봉인해 두십니다.

45. Oán trách Đức Chúa Trời là sai lầm

하나님께 책임을 전가하는 잘못

46. Và quyết giữ mình không phạm lỗi lầm.

잘못이 없도록 스스로를 지키겠습니다.

47. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm lạc

때론 우리의 마음이

48. Chúa Giê-su đáp: “Đừng lầm bầm nữa.

그러자 예수께서 말씀하십니다. “그만 수군거리십시오.

49. Đêm qua bọn tớ đã mắc sai lầm lớn.

우린 어젯밤에 큰 실수를했다.

50. Sự hiểu lầm và những lời khuyên sai lạc

오해와 그릇된 조언

51. Các trưởng lão ấy không phải là tuyệt đối không thể lầm lẫn; họ không phải là những người không bao giờ sai lầm.

이들 연로자들은 오류가 없는 사람들이 아니었읍니다. 그들은 결코 실수를 한 일이 없는 사람들이 아니었읍니다.

52. 43 Chúa Giê-su đáp: “Đừng lầm bầm nữa.

43 그러자 예수께서 말씀하셨다. “그만 수군거리십시오.

53. Tình yêu thương tử tế với người lầm lạc,

잘못한 자를 사하고,

54. Dân sống trong xứ sẽ được tha lỗi lầm.

그 땅에 사는 백성은 잘못을 용서받을 것이다.

55. Minh họa về người con lầm lạc (11-32)

잃었던 아들의 비유 (11-32)

56. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

그것은 크게 잘못된 생각일 것입니다!

57. Vị quan giàu có đã quyết định sai lầm

부유한 지도자의 어리석은 선택

58. Origen không phải là kẻ duy nhất lầm lạc.

그런데 오리게네스만 오류를 범한 것은 아니었습니다.

59. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

때때로 양심이 우리를 잘못된 길로 인도할 수 있는 이유는 무엇입니까?

60. Họ sẽ lầm lạc cho đến khi bị hủy diệt!

그런 사람들은 파멸로 잘못 인도되고 있는 것입니다!

61. Ông ta thực sự đã phạm sai lầm đầu tiên.

그는 이미 자신의 첫 번째 실수를한다.

62. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

부족함과 실수를 할 수 있음을 인정하는 거죠.

63. Nhưng dĩ nhiên, những người này hoàn toàn sai lầm.

물론 완전히 틀린 생각이기는 하지만, 그들은 그들 나름대로 좋은 의도로 진지하게 하는 말일지 모릅니다.

64. Hãy lập tức giải quyết những hiểu lầm cá nhân

개인적인 오해가 생기면 신속히 주의를 기울이라

65. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

다른 지파들은 그들의 행동을 오해하였습니다.

66. Lỗi lầm Ép-ra-im cũng sẽ bị phơi bày+

에브라임의 잘못과+ 사마리아의 악이 드러난다. +

67. Tại sao lại phạm sai lầm ngu ngốc đến thế?

" 왜 내가 그런 어리석은 실수를 했나? "

68. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

용돈은 아이들에게 잘못된 습관을 들입니다.

69. Hắn là kẻ đề xướng sự thờ phượng sai lầm.

그가 바로 거짓 숭배의 주된 선동자입니다.

70. Ác thần làm lầm lạc người ta như thế nào?

악한 영들은 어떻게 사람들을 잘못된 길로 이끕니까?

71. Ác thần cố làm lầm lạc người ta ra sao?

악한 영들은 어떤 방법으로 사람들을 잘못된 길로 이끌려고 합니까?

72. Chúng tôi hiểu rằng ai cũng có thể mắc sai lầm.

실수는 언제든 일어날 수 있습니다.

73. Anh ấy có quyết tâm không tái phạm lỗi lầm không?

그는 잘못을 반복하여 저지르지 않기로 굳게 결심하였습니까?

74. Bắt bọn gian ác chịu trách nhiệm về lỗi lầm chúng.

악인들을 그 잘못 때문에 심판할 것이다.

75. Ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn.

그로 인해 길을 잃는 자는 지혜롭지 못하다.

76. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

그 작은 결점 모두 덮어 주며

77. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

단점: 감정을 제대로 전달하기가 어렵고 종종 오해를 불러일으킬 수 있다.

78. Chúng ta đang đi từ Tây sang Đông, qua nhiều phần đại dương trông phẳng lì trên bản đồ lớn nhưng thật ra vài ngọn núi ở đây lớn cỡ Everest.

서에서 동으로 이동하는 동안, 큰 지도로 보면 별 것 아닌 지역을 지나기도 했지만, 몇몇 해저 산맥은 에베레스트만큼 높았습니다.

79. Và tiểu thư đừng lầm lẫn, lũ xác sống đang đến.

실수 없는 선택 바랍니다, 아가씨 죽은 이들이 오고 있습니다

80. Chắc hẳn là có một sự lầm lẫn nào đó rồi.

뭔가 착오가 있었을 겁니다.