1. * Lương thực.

* ສະບຽງ ອາຫານ.

2. Cây lương thực được trồng bởi người nông dân.

3. Câu 16—Sẽ có dư dật lương thực cho mọi người

ຂໍ້ 16 —ຈະ ມີ ອາຫານ ຢ່າງ ອຸດົມ ສົມບູນ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ

4. 19 Và chuyện rằng, chúng tôi đành trở về, không có lương thực cho gia đình mình, và vì đã bị mỏi mệt bởi cuộc hành trình, nên họ đã khổ sở nhiều vì thiếu lương thực.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ມາ ຫາ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ອາຫານ, ແລະ ອິດ ເມື່ອຍຫລາຍ, ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ໄດ້ ປະ ສົບ ຄວາມທຸກ ເວດທະ ນາ ຫລາຍ ເພາະ ຕ້ອງການ ອາຫານ ທີ່ ຈະ ກິນ.

5. Và tôi hỏi acha tôi rằng: Bây giờ con phải đi đâu để kiếm lương thực?

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ລູກ ຄວນ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ອາຫານ ໃນ ທາງໃດ?

6. 10 Sau cùng lương thực tiếp tế cho chúng đã đến, và chúng sắp sửa vào thành phố lúc ban đêm.

10 ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນບໍ່ ດົນ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ກໍາລັງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເມືອງ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

7. 32 Và chuyện rằng, chúng tôi đã tiến quân, giả vờ làm như chúng tôi đang tải lương thực, đến thành phố ấy.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນັ້ນພ້ອມ ດ້ວຍ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

8. 21 Thế rồi, chuyện rằng, tôi, Nê Phi, cũng buồn khổ như các anh tôi về việc tôi làm gãy cung: và các cung của họ thì lại mất sức co giãn, nên việc kiếm lương thực bắt đầu rất khó khăn, phải đến đỗi chúng tôi không kiếm được chút lương thực nào.

21 ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ທຸກ ກັບ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຄັນທະ ນູຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ຄັນທະ ນູຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ສາຍ, ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ລໍາບາກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫາ ອາຫານ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.

9. Và chúng tôi, là dân Nê Phi, thay vì dân La Man; vậy nên chúng tôi bắt giữ chúng và lương thực của chúng.

ແລະ ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ, ຊາວ ນີ ໄຟ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ຈັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້.

10. Và như vậy là chúng tôi đã được chuẩn bị với mười ngàn quân cùng lương thực cho họ và cho vợ con họ.

ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ຄົນ ພ້ອມ ແລ້ວ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ສິບ ພັນຄົນ, ແລະ ມີ ທັງ ສະບຽງອາຫານ ສໍາລັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສໍາລັບ ເມ ຍຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

11. Bất kể những tiến bộ khoa học trong thế kỷ trước, tình trạng thiếu lương thực ảnh hưởng trái đất trên quy mô nào?

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງ ວິທະຍາສາດ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະຕະວັດ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ການ ກັນ ດານ ອາຫານ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຖິງ ຂະຫນາດ ໃດ?

12. 29 Và khi dân La Man thấy lực lượng của chúng tôi được gia tăng mỗi ngày, cùng lương thực gởi tới để nuôi dưỡng chúng tôi, thì chúng bắt đầu sợ hãi và bắt đầu xông ra tấn công, nếu có thể để chấm dứt việc tiếp tế lương thực và bổ xung quân số của chúng tôi.

29 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຮົານັບ ມື້ ນັບ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆດັ່ງ ນີ້ ແລະ ສະບຽງ ອາຫານ ກໍ ຖືກ ສົ່ງ ມາຄ້ໍາຊູ ພວກ ເຮົາ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ໄປ ທັນທີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຢັບຢັ້ງບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສະບຽງ ອາຫານ ແລະ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ເຕີມ.

13. 31 Và chuyện rằng, tôi đã săn được dã thú, nhiều đến nỗi tôi đã kiếm được lương thực cho các gia đình chúng tôi.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂ້າ ສັດປ່າ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ໄດ້ ອາຫານ ມາ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

14. 19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

19 ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ການ ຂາດ ເຂີນ ສະບຽງ ອາຫານ ໃນ ບັນດາ ພວກ ໂຈນ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ກິນ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ຊີ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຊີ້ນ ທີ່ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ມາ ຈາກ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ;

15. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

ສະນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ໃຕ້ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ອາຫານ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ເພາະວ່າ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດປ່າ.

16. 7 Và chuyện rằng, chúng tôi phải chờ đợi trong tình thế khó khăn như vậy trong nhiều tháng, cho đến khi chúng tôi gần chết vì thiếu lương thực.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຄອຍ ຖ້າ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອັນ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ເດືອນ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເກືອບ ຈະ ຕາຍ ຍ້ອນ ການ ຂາດ ອາ ຫານ.

17. 6 Và này, có nhiều người Nê Phi lên tàu và giương buồm ra đi với nhiều lương thực và vợ con mình; họ lấy lộ trình theo hướng bắc.

6 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ລົງ ໄປ ໃນ ເຮືອນນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂີ່ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍສະບຽງອາຫານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ມີ ແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ຄົນ ນໍາ ອີກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ທາງ ເຫນືອ.

18. 13 Và ông còn phái một đạo quân sáu ngàn người khác, với một số lương thực đầy đủ gởi đến cho quân đội của Lê Hi và Tê An Cum.

13 ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ຄົນ ຫົກ ພັນ ຄົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ອາຫານ ເປັນ ຈໍານວນ ພຽງພໍ ໄປ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ລີ ໄຮ ແລະ ທີ ອານ ຄໍານໍາ ອີກ.

19. 8 Nhưng chuyện rằng, chúng tôi đã nhận được lương thực, chuyến lương thực này được mang đến bởi một đạo quân hai ngàn người đến giúp chúng tôi; và đây là tất cả sự tiếp tế mà chúng tôi đã nhận được để bảo vệ bản thân và xứ sở mình khỏi rơi vào tay kẻ thù, phải, để đương đầu lại với một kẻ thù đông vô kể.

8 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ອາຫານ ພ້ອມ ກັບ ກອງ ທະ ຫານ ສອງ ພັນ ຄົນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ຄຸ້ມກັນ ອາຫານ ມາ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ນີ້ ຄື ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ພວກ ເຮົາຈາກ ການ ຕົກ ໄປ ສູ່ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊຶ່ງມີ ຈໍານວນ ຈົນນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.

20. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi đi như vậy trong nhiều ngày, vừa đi vừa săn thú kiếm lương thực với cung tên, đá và trành ném đá của chúng tôi.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ວັນ ໂດຍ ການ ລ່າ ເນື້ອ ມາ ເປັນ ອາຫານ ຕາມ ທາງ ທີ່ ໄປ ນັ້ນດ້ວຍ ຄັນທະ ນູ ແລະ ລູກ ທະນູ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ກະຖຸນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

21. Đức Giê-hô-va đã chu cấp cho Đa-vít như thế nào trong giai đoạn ông rất cần lương thực, và chúng ta có thể học được gì qua trường hợp này?

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ດາວິດ ແນວ ໃດ ໃນ ຍາມ ລໍາບາກ ແລະ ເຮົາ ຮຽນ ຫຍັງ ໄດ້ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້?

22. Chỉ với một ít lương thực, Chúa Giê-su đã cung cấp thực phẩm dư dật cho hàng ngàn người ăn; khả năng này bảo đảm rằng dưới sự cai trị của ngài, nạn đói sẽ không còn.

ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ການ ລ້ຽງ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ຢ່າງ ເຫຼືອ ເຟືອ ໂດຍ ໃຊ້ ອາຫານ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ປາສະຈາກ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

23. 32 Và chuyện rằng tôi trở về lều của chúng tôi, mang theo những con thú tôi đã săn được; và này, khi họ thấy tôi đã kiếm được lương thực, thì nỗi vui mừng của họ thật lớn lao xiết bao!

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ມາ ທີ່ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເອົາ ສັດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂ້າ ມາ ພ້ອມ; ແລະ ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາຫານ ມາ, ຄວາມສຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນລົ້ນ ເຫລືອ!

24. 18 Nhưng này, điều này lại thuận lợi cho dân Nê Phi, vì quân cướp không thể bao vây đủ lâu để gây được ảnh hưởng gì cho dân Nê Phi cả, vì lẽ họ đã dự trữ rất nhiều lương thực.

18 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສິ່ງ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ໄດ້ ປຽບ ແກ່ ຊາວ ນີ ໄຟ; ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ພວກ ໂຈນ ຈະ ປິດ ລ້ອມ ໄດ້ ຢ່າງ ດົນ ນານ ພໍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ອັນ ໃດຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ ເພາະສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ສະ ສົມ ໄວ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ,

25. Sau này, Đức Giê-hô-va đã lèo lái các vấn đề để Giô-sép không chỉ được giải thoát khỏi tù mà còn trở thành vị tướng cao nhất và là người quản lý lương thực trong cả xứ Ê-díp-tô!

(ສຸພາສິດ 27:11) ຕໍ່ ມາ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ພິກ ປີ້ນ ສະຖານະການ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ໂຢເຊບ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ໃຫ້ ເປັນ ນາຍົກ ລັດຖະມົນຕີ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຄຸ້ມຄອງ ເລື່ອງ ສະບຽງ ອາຫານ!

26. Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra ađi vào vùng hoang dã.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ແຜ່ນດິນຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເງິນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ສິ່ງ ໃດ ໄປ ກັບ ເພິ່ນ ເລີຍ, ນອກ ຈາກ ຄອບຄົວ, ແລະ ສະບຽງ ອາຫານ, ແລະ ຜ້າ ເຕັ້ນ, ແລະ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

27. Giải thích những sự kiện và tình trạng trên đất trong thời kỳ ngài hiện diện với tư cách là vua trên trời, Chúa Giê-su nói sẽ có chiến tranh giữa các nước, khan hiếm lương thực, động đất lớn và bệnh dịch.

ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ລະຫວ່າງ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະອົງ ຖານະ ກະສັດ ໃນ ສະຫວັນ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ປະເທດ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃຫຍ່ ແລະ ໂລກ ລະ ບາດ.

28. 4 Vậy nên, quân cướp không có cơ hội để cướp bóc và tìm lương thực, trừ phi phải tiến lên công khai gây chiến với dân Nê Phi; còn dân Nê Phi thì đã họp thành một nhóm, có số dân rất đông, và đã dự trữ lương thực, cùng ngựa, trâu bò và các đàn gia súc đủ loại, để họ có thể sống được trong một thời gian là bảy năm, mà trong thời gian đó họ hy vọng hủy diệt được bọn cướp trong toàn xứ; và như vậy là năm thứ mười tám đã trôi qua.

4 ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ໂອກາດ ສໍາລັບ ພວກ ໂຈນ ທີ່ ຈະ ປຸ້ນ ແລະ ຈະ ຊອກ ຫາ ອາຫານ ໄດ້, ນອກ ຈາກ ຈະ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ເປັນ ກຸ່ມ ດຽວ, ແລະ ມີ ຈໍານວນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ໄດ້ ເກັບ ມ້ຽນ ສະບຽງ ອາຫານ, ລວມທັງ ມ້າ ແລະ ງົວ, ແລະ ຝູງ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ ໄວ້ ສໍາລັບ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ເຈັດ ປີ, ຊຶ່ງ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ໂຈນ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ປີ ທີ ສິບ ແປດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.

29. 10 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba mươi chín dưới chế độ các phán quan, Síp Lân cũng qua đời, và Cô Ri An Tôn đã dùng tàu đi lên xứ phía bắc để đem lương thực tới cho những người trước kia đã ra đi đến xứ đó.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເກົ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຊິບ ລັນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ, ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທັນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ໃນ ເຮືອ ລໍາ ຫນຶ່ງ, ເພື່ອ ນໍາ ເອົາ ສະບຽງອາຫານ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ອອກ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

30. 3 Và bọn cướp không thể sống nơi nào khác ngoài vùng hoang dã, vì chúng cần lương thực; vì dân Nê Phi đã bỏ hoang đất đai của họ, đã thu góp hết các đàn gia súc và các bầy thú và tất cả của cải để gom lại thành một nhóm.

3 ແລະ ພວກ ໂຈນ ບໍ່ ສາມາດດໍາລົງ ຊີວິດ ນອກ ຈາກ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພາະ ຄວາມ ອຶດ ຫິວ ຍ້ອນ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃຫ້ ຮົກ ຮ້າງ ແລະ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເອົາ ຝູງ ສັດລ້ຽງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກເຂົາ ຢູ່ ເປັນ ກຸ່ມດຽວ.

31. 12 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ ba mươi mốt dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, Mô Rô Ni ra lệnh cấp tốc gởi lương thực và một đạo quân sáu ngàn người đến cho Hê La Man, để giúp ông ta trong việc bảo vệ phần lãnh thổ ấy.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕົ້ນປີ ທີ ສາມ ສິບ ເອັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ສົ່ງ ສະບຽງ ອາຫານ ແລະ ກອງທັບ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ຄົນ ຫົກ ພັນ ຄົນ ໄປ ໃຫ້ ຮີ ລາມັນ ໂດຍ ທັນທີ, ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພິ່ນ ໃນ ການ ປ້ອງ ກັນ ແຜ່ນດິນ ພາກ ນັ້ນ.

32. 11 Và mặc dù dân La Man bị cắt đứt sự tiếp tế bằng cách này, chúng vẫn cương quyết bảo vệ thành phố; vậy nên điều cần thiết là chúng tôi phải lấy những lương thực này gởi về Giu Đê và đem các tù binh của chúng tôi đến xứ Gia Ra Hem La.

11 ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ວິທີ ນີ້, ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ເມືອງ ນັ້ນ ໄວ້ ຢູ່; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ສະບຽງ ອາຫານ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ສົ່ງ ມັນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ຢູ ເດ ອາ, ແລະ ສົ່ງ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

33. 2 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cảm thấy vui mừng hết sức về lời yêu cầu đó, vì ông muốn số lương thực thay vì phải để nuôi tù binh La Man, thì nay có thể được dùng để nuôi dân ông; và ông cũng muốn có thêm dân của ông để tăng cường cho quân đội.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນຮູ້ສຶກ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງໃນ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ ນີ້ ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ສະບຽງອາຫານ ທີ່ ເອົາ ໄປ ລ້ຽງ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ເລ ມັນ ນັ້ນ ມາ ລ້ຽງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ; ແລະ ເພິ່ນ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຄືນ ມາ ເສີມກໍາລັງ ກອງທັບຂອງ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ.

34. 3 Phải, và điều cần thiết là chúng tôi phải dùng người của mình để giữ những phần đất mà chúng tôi đã tái chiếm được; vậy nên, điều cần thiết là chúng tôi phải chờ đợi, để chúng tôi có thể nhận thêm viện binh từ xứ Gia Ra Hem La và một chuyến tiếp tế lương thực mới nữa.

3 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄົນຂອງ ພວກ ເຮົາ ຮັກສາ ແຜ່ນດິນ ພາກ ຕ່າງໆ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍຶດກັບ ຄືນ ມາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ອີກ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ສົມຄວນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ລໍຖ້າ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ສະບຽງ ອາຫານຕື່ມ ອີກ.

35. 2 Và chuyện rằng, vì chưa dùng hết số lương thực nên họ đem trở về tất cả những gì họ chưa ăn, đủ loại ngũ cốc cùng vàng bạc và các vật quý giá khác. Rồi họ trở về xứ sở và đất đai của mình, cả miền bắc lẫn miền nam, cả xứ phương bắc lẫn xứ phương nam.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ເທື່ອ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ໃຊ້ ທັງ ຫມົດ ໄປ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມີ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ທັງ ຫມົດຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແລະ ສິ່ງ ຂອງຂອງພວກເຂົາເອງ, ທັງ ຢູ່ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຢູ່ທາງ ໃຕ້, ທັງ ໃນ ແຜ່ນດິນທາງ ເຫນືອ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

36. 24 Và giờ đây khi Ghi Ghi Đô Ni biết rõ được ý định của chúng, và biết được nhược điểm của chúng vì thiếu lương thực và vì bị tàn sát quá nhiều, nên ông phái các đạo quân ra đi vào lúc ban đêm để cắt đứt đường rút quân của chúng, và ông cho quân đội phục kích trên đường lui quân của chúng.

24 ແລະ ບັດ ນີ້, ກິດ ກິດ ໂດ ໄນ ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແຜນການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພາະຄວາມ ຕ້ອງການ ອາ ຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ຢ່າງຫລວງ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງ ທັບ ຂອງ ເພິ່ນອອກ ໄປ ໃນ ເວລາ ກາງ ຄືນ ແລະ ໄດ້ ດັກ ສະກັດ ທາງ ຫນີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ວາງ ກໍາລັງ ໄວ້ ຕາມ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫນີ ໄປ.

37. 30 Giờ đây khi chúng tôi thấy dân La Man đã bắt đầu xao xuyến như vậy, thì chúng tôi muốn thực hiện một chiến lược đánh lừa chúng; do đó An Ti Phu ra lệnh cho tôi phải dẫn những đứa con trai nhỏ của tôi đến một thành phố lân cận, giả vờ làm như chúng tôi đang tải lương thực tới một thành phố lân cận.

30 ບັດ ນີ້ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ກະວົນ ກະວາຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄິດ ຈະ ໃຊ້ ກົນ ອຸບາຍ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ອານ ທິ ພັດ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເດີນ ທັບ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍພວກ ລູກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ເມືອງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ໃຫ້ ເຮັດ ຄື ກັບ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຂົນ ສະບຽງ ອາຫານ ໄປ ຫາ ເມືອງ ໃກ້ ຄຽງ ນັ້ນ.

38. 39 Và chuyện rằng, Chúa đã ở cùng chúng tôi, phải, tiếng nói của Chúa đã đến và nói với họ nhiều điều, và đã asửa phạt họ hết sức nghiêm khắc; và sau khi bị tiếng nói của Chúa khiển trách họ liền nguôi cơn tức giận và hối cải tội lỗi của mình, khiến Chúa lại ban phước cho chúng tôi với lương thực để chúng tôi khỏi bị chết.

39 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລະ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຢ່າງ ແລະ ຕິຕຽນ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫນັກ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຕິຕຽນ ໂດຍ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເຊົາ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ອາຫານ ອີກ ຈົນ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຕາຍ ຍ້ອນ.

39. 7 Và chuyện rằng, trong năm ấy, ông không dự định một trận chiến nào với dân La Man nữa, nhưng ông đã dùng quân lính của mình trong việc chuẩn bị chiến tranh, phải, trong việc xây cất những đồn lũy để phòng vệ chống lại dân La Man, phải, và cũng trong việc bảo vệ cho vợ con họ khỏi bị nạn đói và khốn khổ, và cung cấp lương thực cho các đạo quân của họ.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ສູ້ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ປີນັ້ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໃຫ້ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເສິກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ສ້າງ ບ່ອນ ປ້ອງ ກັນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ແມ່ຍິງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ, ແລະ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຈັດ ຫາ ອາຫານ ໃຫ້ ແກ່ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ.

40. 6 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi chín, chúng tôi nhận được lương thực tiếp tế và luôn cả quân tiếp viện từ xứ Gia Ra Hem La và các xứ phụ cận, với quân số lên đến sáu ngàn người, ngoài ra còn có sáu mươi angười con trai của dân Am Môn đã đến sáp nhập với các anh em của họ, tức là nhóm hai ngàn người nhỏ bé của tôi.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນຕົ້ນປີ ທີ ຊາວ ເກົ້າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສະບຽງ ອາຫານ ຊຸດ ຫນຶ່ງ ແລະ ກໍາລັງ ພົນ ມາ ເພີ່ມ ເຕີມ ກອງທັບ ອີກ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອ້ອມ ແອ້ມ ເປັນ ຈໍານວນ ຫົກ ພັນ ຄົນ, ນອກ ນັ້ນຍັງ ມີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊາວ ອໍາ ໂມນ ອີກ ຫົກ ສິບ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ມາ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ກອງທັບ ນ້ອຍ ສອງ ພັນ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.

41. 4 Và chính những kẻ đã tìm cách truất phế tôi khỏi ghế xét xử đã gây ra sự bất chính lớn lao này; vì những kẻ ấy đã dùng sự phỉnh gạt lớn lao và dẫn dắt trái tim của biết bao nhiêu người đi lạc lối. Đó là nguyên nhân gây ra sự đau khổ sâu xa giữa chúng ta; những kẻ đó đã ngăn chận lương thực của chúng ta và còn hăm dọa những người dân tự do của chúng ta làm họ không đến với anh được.

4 ແລະ ມັນ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຈະ ເອົາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ໄປ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໃຊ້ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ແລະ ຊັກ ຈູງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄປ ນໍາ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢ່າງ ສາຫັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ; ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ກັກ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້, ແລະ ໄດ້ ຂົ່ມຂູ່ ກຸ່ມອິດ ສະລະ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ມາ ຫາ ທ່ານ.

42. 8 Về gương tốt thì có Gia-cốp, người đã bảo các con phải trả lại món tiền mà ông nghĩ là ai đó đã nhầm lẫn để trong bao lương thực của họ; Giép-thê và con gái ông, hai người đã giữ lời hứa nguyện dù phải hy sinh quyền lợi riêng; Chúa Giê-su, đấng đã can đảm nhận ngài chính là người mà đám đông hung hăng đang tìm bắt, nhờ đó ngài làm ứng nghiệm một lời tiên tri và bảo vệ được các môn đồ thân cận (Sáng-thế Ký 43:12; Các Quan Xét 11:30-40; Giăng 18:3-11).

8 ມີ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ເຊັ່ນ ເລື່ອງ ຂອງ ຢາໂຄບ ທີ່ ຂຸ້ນຂ້ຽວ ພວກ ລູກ ຊາຍ ໃຫ້ ເອົາ ເງິນ ໃນ ຖົງ ໄປ ສົ່ງ ຄືນ ເພາະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ອາດ ມີ ບາງ ຄົນ ຫລົງ ເອົາ ໃສ່; ເລື່ອງ ຂອງ ເຢບເທ ແລະ ລູກ ສາວ ທີ່ ໄດ້ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ປະຕິຍານ ຂອງ ພໍ່ ໂດຍ ຕ້ອງ ເສຍ ສະລະ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ; ແລະ ເລື່ອງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ້າ ສະແດງ ຕົວ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝູງ ຄົນ ທີ່ ມຸ່ງ ຮ້າຍ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍາກອນ ສໍາເລັດ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ສະຫາຍ ຂອງ ພະອົງ ໄວ້.