1. * Lương thực.

* Fürsorge

2. Cải lương thực lục.

Real zu zahlen.

3. Lương thực còn nhiều không?

Was haben wir noch an Verpflegung?

4. Anh em. Đưa lương thực vào kho.

Alle Mann. Verstaut die Vorräte.

5. Và nó sẽ sinh ra lương thực.

Und es produziert Nahrungsmittel.

6. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Das setzt den Nahrungsbedarf unter Druck.

7. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Man teilte sich die zur Verfügung stehenden Lebensmittelvorräte.

8. Họ có lương thực, ta thì không.

Sie haben Nahrung, wir nicht.

9. Cần thời gian để gom lương thực...

Wir brauchen mehr Zeit!

10. Tiếp tế lương thực thì thiếu thốn.

Die Zuteilung von Lebensmitteln war mangelhaft.

11. Chúng ta cần lương thực dự trữ

Wir brauchen aber Vorräte, egal, was wir als nächstes tun.

12. 'Khi đó, ta không có đủ lương thực.'

Ich meine, es gab einfach nicht genug zu Essen.

13. Nông nghiệp là nguồn gốc của lương thực.

Und Landwirtschaft ist der Ursprung von Nahrung.

14. Anh sẽ giúp việc tiếp tế lương thực.

Du wirst bei der Verpflegung helfen.

15. Cùng đi đánh giá lương thực trong kho.

Lass uns die Speicher überprüfen.

16. Chúng liên quan tới lương thực thực phẩm.

Nun, beide haben mit Ernährung zu tun.

17. Đi thấy lương thực và nước uống đi.

Packt genug Essen und Wasser für die Reise ein.

18. Cũng cần phải dự trữ lương thực chứ ạ?

Sir, sollten wir nicht Proviant aufnehmen?

19. Hơn nữa, thành dự trữ đầy đủ lương thực.

Außerdem wird die Stadt über genügend Nahrungsvorräte verfügen.

20. Negan cần nhiều lương thực hơn ở nơi này.

Negan erwartet mehr Vorräte von diesem Ort.

21. Như vậy nguồn tiếp tế lương thực sẽ mất.

Die Lebensmittelversorgung... von Berlin wird zusammenbrechen.

22. Anh ấy ăn trộm lương thực của nhà vua.

Er hat die Vorräte des Königs gestohlen!

23. Có 1 vài chuyện nổi từ đó là những dự án lương thực địa phương, như những đề án cộng đồng hỗ trợ nông nghiệp, sản phẩm lương thực đô thị, lập ra những chỉ dẫn về lương thực địa phương v.v...

Aus dem Prozess sind unter anderem lokale Nahrungsmittelprojekte entstanden, wie von der Gemeinde unterstützte Landwirtschaftsprogramme, kommunale Nahrungsmittelproduktion, Schaffung von lokalen Nahrungsmittelverzeichnissen, und so weiter.

24. Nhưng chúng ta chỉ có lương thực cho 10 ngày

Die Vorräte reichen nur für zehn Tage.

25. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Unser täglich Brot gib uns heute.

26. Sản lượng lương thực hằng năm đạt trên 170.000 tấn.

Die jährliche Produktionsmenge belief sich auf 170 Tonnen.

27. Đủ lương thực cho cả công viên trong mùa đông.

Das würde für uns alle reichen. Den ganzen Winter lang.

28. Chúng ta phải để dành lương thực cho quân đội.

Wir müssen das, was bleibt, für die Armee aufheben.

29. Suốt bảy năm sau đó, Giô-sép trữ lương thực.

In den nächsten sieben Jahren legt Joseph Vorräte an.

30. Và các ngân hàng lương thực tiếp tục phát triển.

Und die Nahrungsbunker wachsen.

31. Cha tôi sẽ ngưng phát lương thực cho thường dân.

Mein Vater stellt die Verteilung der Lebensmittel ein.

32. Và con số đó đòi hỏi nguồn lương thực tương ứng.

Diese Menschen brauchen auch Nahrung.

33. Vẫn còn ít lương thực trong kho lưu trữ hoàng gia.

In den Kammern des Palastes gibt es noch Vorräte.

34. Quả táo này thể hiện khủng hoảng lương thực ra sao?

Wie steht dieser Apfel für die Ernährungskrise?

35. Lương thực không thiếu nhưng con người không thể mua nó.

Nahrung kann vorhanden sein, Leute können es nicht kaufen.

36. Người ta chết đói nhưng chúng tôi không được trồng lương thực.

Menschen verhungern aber wir dürfen keine Nahrung anbauen.

37. Anh trai tôi hộ tống các tàu lương thực trong Hải quân.

Mein Bruder schützt Nahrungsmittelkonvois in der Marine.

38. Nhưng ngày hôm nay tôi muốn nói về việc tiếp cận với nguồn lương thực, bởi vì thực sự năm nay và năm ngoái, và trong suốt khủng hoảng lương thực năm 2008, chúng ta có đủ lương thực để có thể cung cấp cho mỗi người trên Trái đất 2,700kcal.

Aber heute werde ich über die Zugänglichkeit von Essen sprechen denn eigentlich war dieses Jahr, letztes Jahr und 2008 während der Hungerskrise genug Nahrung vorhanden. Für jeden 2,700 Kilo Kalorien.

39. Hơn một tỉ người sống trong tình trạng thiếu kém lương thực.

Mehr als eine Milliarde Menschen haben nicht genug zu essen.

40. Dân ở mọi nước đều đến mua lương thực từ Giô-sép.

Von überall kommen Menschen, um Essen von ihm zu kaufen.

41. Sáng mai chúng ta sẽ tìm trạm xá và kho lương thực.

Morgen früh suchen wir die Kantine und die Krankenstation.

42. Tôi sẽ đi hỏi Di Đại nhân... lương thực và vũ khí

Ich gehe zu Lord Di und fordere Kanonen und Lebensmittel.

43. Và đó là ngày ra đời của hệ thống lương thực toàn cầu.

Das ist dann auch der erste Geburtstag, über den ich sprechen möchte.

44. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

Die Herstellung von Lebensmitteln war inzwischen industriell geworden.

45. Tôi chịu trách nhiệm đảm bảo nguồn lương thực cho đất nước này.

Ich bin in diesem Land verantwortlich für die Lebensmittelsicherheit.

46. Ngay khi cổng thành phong kín, chúng ăn trộm toàn bộ lương thực.

Sobald die Tore verschlossen sind, stehlen sie alle Essensvorräte.

47. Lương thực chỉ dc pân phối với 3 bản sao lệnh viết tay.

Proviant nur auf schriftlichen Antrag.

48. Nhưng ngày hôm nay tôi muốn nói về việc tiếp cận với nguồn lương thực, bởi vì thực sự năm nay và năm ngoái, và trong suốt khủng hoảng lương thực năm 2008, chúng ta có đủ lương thực để có thể cung cấp cho mỗi người trên Trái đất 2, 700kcal.

Aber heute werde ich über die Zugänglichkeit von Essen sprechen denn eigentlich war dieses Jahr, letztes Jahr und 2008 während der Hungerskrise genug Nahrung vorhanden. Für jeden 2, 700 Kilo Kalorien.

49. Khi Hải quân tan rã, chúng tôi cập cảng để tìm lương thực.

Als die Navy sich auflöste, legten wir an, um Proviant zu besorgen.

50. Chúng ta có đủ lương thực để giúp họ sống được 5 tháng.

Diesen Luxus hatten wir in Distrikt 12 auch nicht.

51. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

Auch was die Nahrungsmittelversorgung anging, war Rom auf die Schiffahrt angewiesen.

52. Gạo là lương thực phổ biển của gần một nửa dân số thế giới.

Reis ist für mehr als die Hälfte der Erdbevölkerung das Hauptnahrungsmittel.

53. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Einmal war ich im Winter krank. Wir hatten nur wenig zu essen und kein Geld.

54. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

Eine 1 - für die Afrikanische Gegenwartspolitik und die Ernährungskrise in Afrika.

55. Tuy nhiên, họ vẫn còn thiếu lương thực và không có đủ nước uống.

Überhaupt fehlte es an Essen und Wasser.

56. Nhưng đa phần số lương thực ấy không được dùng để làm thức ăn.

Aber dafür wird der Großteil nicht genutzt.

57. Dân chúng phải chịu sự hy sinh gì để mua đổi lấy lương thực?

Durch welches persönliche Opfer war es den Menschen möglich, Nahrung zu erhalten?

58. Là một người ăn ma-na, Môi-se miêu tả lương thực đặc biệt này.

Moses hatte von dem Manna gegessen und konnte somit diese einzigartige Speise beschreiben.

59. Xin cho chúng con lương thực hàng ngày, và tha thứ tội lỗi chúng con.

Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld... wie wir vergeben unseren Schuldigern.

60. Từ giờ trở đi, mỗi gia đình sẽ có một tấm thẻ chia lương thực

Von jetzt an, eine Rationskarte pro Familie.

61. Tuy nhiên, khi lương thực cạn kiệt, quân Tiền Thục cũng buộc phải triệt thoái.

Aber aus Mangel an Nahrung sind die Vendeaner bereit, sich zu ergeben.

62. Chúng ta phải định lại khẩu phần trong số lương thực ít ỏi còn lại.

Wir müssen die Lebensmittel, die wir noch haben, rationieren.

63. Tương lai của lương thực không phải là chống lại những điểm yếu của nó.

Die Zukunft der Ernährung ist nicht der Kampf um richtig und falsch.

64. Ngày Lương thực thế giới được tổ chức hàng năm ở hơn 150 quốc gia.

Die Weltstillwoche wird jedes Jahr in über 120 Ländern begangen.

65. Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo, bản đồ, la bàn, lương thực.

Mit gefälschten Papieren, Kleidung, Karten, Kompassen, Essen.

66. Họ xây lại nhà và cung cấp lương thực cho chúng tôi trong vài tuần lễ.

Sie bauten unsere Hütten wieder auf und versorgten uns einige Wochen lang mit Lebensmitteln.

67. Ở tiền tuyến còn tệ hơn, Chưa kể đến việc thiếu thốn lương thực, đạn dược.

An der Front ist es schlimmer. Von Engpässen bei Munition und Verpflegung ganz zu schweigen.

68. Vị tể tướng, cũng là người quản lý lương thực, khép tội họ là thám tử.

Der Minister, der außerdem als Nahrungsmittelverwalter fungierte, beschuldigte sie, Spione zu sein.

69. Vậy nên, đại dương phải là nguồn cung lương thực phong phú nhất cho chúng ta.

Daher müssen die Ozeane so üppig wie möglich sein, damit uns die Meere mit möglichst viel Nahrung versorgen können.

70. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

Meine Mutter arbeitete hart auf dem Feld, um Getreide für unsere Ernährung anzubauen.

71. Và tôi hỏi acha tôi rằng: Bây giờ con phải đi đâu để kiếm lương thực?

Und ich sprach zu meinem aVater: Wohin soll ich gehen, um Nahrung zu beschaffen?

72. Rồi. Họ ước tính rằng lương thực của Mark sẽ còn tới tận ngày Sol 912.

Ja, sie schätzen, Marks Pflanzen reichen bis Sol 912.

73. Mỗi tháng một lần, tàu của hải quân Philippines chở lương thực và thực phẩm đến đây.

Einmal im Monat bringt ein Versorgungsschiff der philippinischen Marine Versorgungsgüter.

74. 15, 16. (a) Nhờ lương thực Đức Giê-hô-va ban, Ê-li có thể làm gì?

15, 16. (a) Wozu war Elia durch die Nahrung von Jehova in der Lage?

75. Lấy lương thực và nước và cho bác sĩ vài ngày tìm con Hải âu yêu quý.

Da kriegen wir Proviant und Wasser und der Doktor seinen Vogel.

76. Có thể là đủ, nếu lương thực không bị dùng cho những người không đáng được hưởng...

Vielleicht wäre es das, wenn die Vorräte nicht an jene verteilt würden, die es nicht verdienen.

77. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Technology verändert das Bild von Verwundbarkeit durch Essen in Orten, wo sie klassische Hungersnöte vorfinden.

78. Chúng ta ko có đủ lương thực để cung cấp cho những người trong thành nữa mà.

Wir haben jetzt schon nicht genug Vorräte für die, die hier leben.

79. Cersei sẽ có Ngai Sắt, nhưng sẽ không có lương thực cho người dân và quân lính.

Cersei wird den Eisernen Thron haben, aber keine Nahrung für Heer und Volk.

80. Đây là bản đồ của nơi chúng ta trồng lương thực của chúng ta trên thế giới.

Diese Karte zeigt, wo wir auf der Welt unsere Nahrung anbauen.