1. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

ເມື່ອ ເວລາ ມາ ເຖິງ, ນາງ ເຮັດ ຫູ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແກ ລົດບີບ ສັນຍານ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.

2. Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫລອກ ຫລອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາຕັ້ງ ແຕ່ ນ້ອຍ ແມ່ນ ສຽງ ແກ ເຕືອນ ໄພ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າສະດຸ້ງ ຕື່ນ ຈາກ ນອນ.

3. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

ດ້ວຍ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເມດຕາ

4. Tôi nói "Terry, làm ơn đi.

ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ, “ເທີຣີ່, ຂໍຮ້ອງ, ຂ້ອຍກໍາລັງຈືນໄຂ່ຢູ່ໃນຫນີ້.

5. Sự cho đi đã làm Ly-đi hạnh phúc vì bà thật sự muốn cho đi.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ໃຫ້ ຂອງ ລີດີ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເພາະ ວ່າ ລາວ ຢາກ ໃຫ້ ແທ້ໆ.

6. Và tôi đã cố gắng để đi và làm như bà đã hy vọng là tôi sẽ đi và làm.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ໄປ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ຄາດຫມາຍ ໄວ້.

7. Để đi làm tình nguyện ở nơi khác

ຊ່ວຍ ວຽກ ອາສາ ສະຫມັກ ໃນ ບ່ອນ ອື່ນ

8. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໂຮງ ຮຽນ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ເລີຍ ແລະ ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເອົາ ເວລາ ໄປ ຫາ ເງິນ ດີ ກວ່າ.”—ທ້າວ ຈອນ.

9. Làm thế nào để bạn đi trong số này?

10. Anh San thường mệt mỏi khi đi làm về.

ເມື່ອ ກັບ ມາ ແຕ່ ເຮັດ ວຽກ ສົມສັກ ກໍ ອິດ ເມື່ອຍ ສະເຫມີ.

11. Dù chúng ta làm gì đi nữa cũng không thể làm hài lòng mọi người.

ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ພໍ ໃຈ ໄດ້.

12. “Làm sự công-bình” khi bước đi với Đức Chúa Trời

“ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ” ໃນ ການ ດໍາເນີນ ກັບ ພະເຈົ້າ

13. Rồi người cha đi đến cùng đứa con trai thứ hai và yêu cầu nó đi làm trong vườn nho.

ແລ້ວ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ໄປ ຫາ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ທີ ສອງ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

14. “Bởi đức tin, Áp Ra Ham vâng lời Chúa gọi, đi đến xứ mình sẽ nhận làm cơ nghiệp: người đi mà không biết mình đi đâu.

“ ເພາະ ອັບຣາຮາມ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ, ເມື່ອ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ຍັງ ດິນ ແດນ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ວ່າ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ຂອງ ຕົນ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ເລີຍ ວ່າ ຕົນ ຈະ ໄປ ໃສ.

15. Đi bộ là một trong những điều dễ nhất họ đã làm.

ການ ຍ່າງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ງ່າຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ.

16. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ງ້ວງ ນອນ ບໍ່ ດົນ ກໍ່ ນອນ ຫຼັບ ສະນິດ.

17. Khi nhận biết được điều mình đã làm, ông đi ra ngoài và khóc.

ເມື່ອ ສໍານຶກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ເຮັດ ລາວ ຈຶ່ງ ອອກ ໄປ ທາງ ນອກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້.

18. Và chị càng làm điều chị biết mình nên làm, thì Chúa càng củng cố chị để bước đi trong lối Ngài.

ແລະ ໃນ ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ເຮັດ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຮູ້ວ່າ ນາງ ຄວນ ເຮັດ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແຮ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເຂັ້ມແຂງ ທີ່ ຈະ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

19. Bởi vậy ngài đáp: “Bây giờ cứ làm đi, vì chúng ta nên làm cho trọn mọi việc công-bình như vậy”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຕອບ ວ່າ “ບັດ ນີ້ ທ່ານ ຈົ່ງ ຍອມ ກະທໍາ ເທີ້ນ ເຫດ ວ່າ ສົມຄວນ ທີ່ ເຮົາ ກະທໍາ ຄວາມ ຊອບທໍາ ສໍາເລັດ ທັງ ສິ້ນ ຢ່າງ ນັ້ນ.”

20. Vào ngày Chủ Nhật, tôi đi theo cha tôi để xem ông sẽ làm gì.

ວັນ ອາ ທິດ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ຕາມ ຫລັງ ພໍ່ ເພື່ອ ເບິ່ງ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ.

21. Bây giờ, chú ý rằng người đi đầu đã khiến anh ta làm như mình.

ບາດນີ້, ສັງເກດເບິ່ງ ວ່າຜູ້ນໍານັ້ນ ໄດ້ໂອບຮັບເອົາລາວຢ່າງເທົ່າທຽມ.

22. Tôi làm chứng rằng Chúa đi trước mặt anh chị em bất cứ khi nào anh chị em làm công việc của Ngài.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ຫນ້າ ເຮົາ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ແລ່ນ ວຽກ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ.

23. Bà đi làm tóc hai lần một tuần và mỗi tháng tiêu xài tiền bạc cũng như thời giờ để đi mua sắm quần áo.

ນາງໄດ້ໄປເສີມສວຍສອງ ເທືອຕອາທິດ ແລະ ໃຊ້ເວລາ ແລະ ເງິນຄໍາເພືອຊອກຫາເສອຜ້າຜືນໃຫມ່.

24. Khi gặp Giê-rô-bô-am đi đường, A-hi-gia làm một chuyện lạ.

ເມື່ອ ອາເກຍ ພົບ ເຢໂຣໂບອາມ ທີ່ ນີ້ ຢູ່ ກາງ ຖະຫນົນ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ປະຫຼາດ ຢ່າງ ນຶ່ງ.

25. Vị Tiên Tri đã gửi ông đi làm việc trong cánh đồng cỏ và bảo ông là hãy làm hết khả năng của ông, và ông đã làm theo.

ສາດສະດາ ໄດ້ ສົ່ງ ເພິ່ນ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ທົ່ງພຽງ ແລະ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ໃຫ້ ເຮັດ ເທົ່າ ທີ່ ເພິ່ນ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້, ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດຕາມ ນັ້ນ.

26. Ông vừa mới nói xong cho mọi người nghe: ‘Khi các ngươi nghe tiếng còi thổi, tiếng thụ cầm cùng các nhạc cụ khác, thì các ngươi phải quì xuống thờ hình tượng bằng vàng này.

ທ່ານ ຫາ ກໍ່ ເວົ້າ ສຸດ ລົງ ຕໍ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແກ ສຽງ ກະຈັບປີ່ ມື ແລະ ສຽງ ດົນຕີ ອື່ນໆ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ນະມັດສະການ ຮູບ ຄໍາ ນີ້.

27. Tại sao Sa-tan đi rình mò “như sư-tử rống”, và hắn muốn làm gì?

ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ເປັນ “ເຫມືອນ ດັ່ງ ສິງ ຕົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຮ້ອງ ຫະນາດ ” ແລະ ມັນ ຢາກ ເຮັດ ຫຍັງ?

28. Vậy hãy đi và đối đãi người khác giống như cách mà ông kia đã làm’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ໄປ ເຮັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆຢ່າງ ດຽວ ກັນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ນີ້ ເຖີດ.’

29. Người cha đến cùng đứa thứ nhất và yêu cầu nó đi làm trong vườn nho.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ໄປ ຫາ ລູກ ກົກ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

30. Vợ chồng và gia đình anh ta đi đền thờ và được làm lễ gắn bó.

ໃນ ທີ່ ສຸດລາວ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ແລະ ຄອບຄົວ ໄດ້ ໄປ ພຣະວິຫານ ແລະ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ.

31. 20 Và sau khi làm như vậy xong, tôi liền đi đến kho tàng của La Ban.

20 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າປ່ຽນ ເຄື່ອງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄປ ຫາ ຄັງ ສົມບັດ ຂອງລາ ບານ.

32. Chúng tôi chỉ biết là điều đó đã hoàn toàn làm hỏng chuyến đi của chúng tôi.”

ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ກໍ ແມ່ນ ວ່າ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ການ ເດີນທາງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ລົ້ມ ເຫລວ.”

33. Việc ác này mà Si-chem làm cho Đi-na sẽ đưa đến tai họa khác nữa.

ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ທີ່ ຊີເຄມ ເຮັດ ຕໍ່ ດີນາ ໄດ້ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ລໍາບາກ ເດືອດຮ້ອນ ຢ່າງ ມາກ ຫຼາຍ.

34. Bất cứ người nào ở nhà, không đi làm vào ngày Lễ Giáng Sinh phải bị phạt.

ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ການ ແຕ່ ພັກ ຢູ່ ເຮືອນ ໃນ ມື້ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ຍັງ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ຄ່າ ປັບ ໃຫມ່.

35. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

ຂະນະ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ເຮືອ ລາວ ກໍ ປະກາດ ກັບ ລູກ ເຮືອ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ນໍາ ກັນ.

36. Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

ລາວ ບໍ່ ຢາກ ອັບອາຍ ອີກ, ກໍ ເລີຍ ເຊົາ ໄປ ໂບດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ເດືອນ.

37. “Cha tôi, một công nhân luyện thép, ra khỏi nhà rất sớm để đi làm mỗi ngày.

“ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ໂຮງ ງານ ເຫລັກ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ແຕ່ ເຊົ້າ ທຸກ ມື້.

38. Hắn tìm cách làm ‘hư đi ý tưởng’ của bà, tức khiến bà suy nghĩ lệch lạc.

ມັນ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເອວາ ເສື່ອມ ເສຍ ດ້ວຍ ການ ບິດ ເບືອນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ລາວ.

39. Vì vậy, khi gia đình hỏi Rê-bê-ca có muốn đi đến Ca-na-an và làm vợ Y-sác không, thì cô đáp: “Con muốn đi”.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຖາມ ເລເບກາ ວ່າ ຢາກ ໄປ ການາອານ ແລະ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ອີຊາກ ບໍ ລາວ ຈຶ່ງ ຕອບ ວ່າ ‘ລູກ ຢາກ ໄປ.’

40. Hãy làm bất cứ điều gì bạn nghĩ là có thể giúp vơi đi niềm tiếc thương”.

ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ໂລດ.’’

41. Trở lại thói quen thường ngày. Lúc đầu, có lẽ bạn phải tự ép mình đi làm, mua sắm hoặc làm những việc cần thiết khác.

ກັບ ຄືນ ສູ່ ແນວ ຊີວິດ ຕາມ ປົກກະຕິ: ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ບັງຄັບ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໄປ ຊື້ ເຄື່ອງ ຫຼື ເອົາໃຈໃສ່ ຫນ້າ ທີ່ ຕ່າງໆ.

42. Bạn cần từ bỏ lối sống trước kia và nhất quyết làm điều đúng từ nay trở đi.

ເຈົ້າ ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ແນວ ທາງ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ແບບ ເກົ່າ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ນີ້ ເປັນ ຕົ້ນ ໄປ.

43. Khi còn bé, tôi nhớ thỉnh thoảng vẫn đi theo cha tôi để làm công việc nhà cửa.

ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ນ້ອຍ, ບາງເທື່ອ ພໍ່ ໄດ້ ພາ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ເພິ່ນ.

44. “[Ngài] sẽ làm bất cứ điều gì để cất đi nỗi đau đớn này khỏi các chị em.”

“[ພຣະອົງ] ຈະ ກະທໍາ ທຸກ ສິ່ງ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ມັນ ໄປ ຈາກ ທ່ານ.”

45. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

ເມື່ອ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ແຈ້ງ ຄວາມ ແກ່ ເຂົາ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ສັກ ເທື່ອ ຈົ່ງ ຫນີ ຈາກ ເຮົາ ເສຍ ເຖີ້ນ ຫມູ່ ເຈົ້າ ທີ່ ກະທໍາ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.”—ມັດທາຍ 7:21-23.

46. Sự thật là nếu biết trước chuyện gì sẽ xảy ra thì bạn đã làm khác đi rồi.

ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ຖ້າ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ເຈົ້າ ຄົງ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແລ້ວ.

47. Nhưng này, họ đã đi rồi, và tôi phải làm tròn lời dặn bảo của phụ thân tôi.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈາກ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງຂອງ ບິດາ ຂ້າພະ ເຈົ້າສໍາ ເລັດ ແລ້ວ.

48. Ở đó Chúa Giê-su đi dự một tiệc cưới linh đình, và làm phép lạ đầu tiên.

ພະ ເຍຊູ ໄປ ຮ່ວມ ການ ລ້ຽງ ໃຫຍ່ ໃນ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ.

49. Vì đoán đúng điều tôi đã dự định để làm, nên nó đã không hề bỏ tôi đi.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ເດົາ ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ຈະ ເຮັດ, ລາວບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ໃສ ເລີຍ.

50. Pha-ra-ôn giận dữ, vì dân sự muốn nghỉ làm để đi thờ phượng Đức Giê-hô-va.

ຟາໂລ ຮູ້ສຶກ ໂກດ ເພາະ ປະຊາຊົນ ຕ້ອງການ ຢຸດ ງານ ເພື່ອ ໄປ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.

51. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ເຮືອ ຈະ ອອກ ພວກ ເຂົາ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ໂປໂລ ຈະ ຈາກ ໄປ!

52. 37 Thế rồi A Bi Na Đi hỏi họ rằng: Các người đã làm được mọi điều này chưa?

37 ບັດ ນີ້ອະ ບີ ນາ ໄດ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ພວກ ເຈົ້າ ເຮັດ ເ ລື່ອງທັງ ຫມົດ ນີ້ ແລ້ວ ບໍ?

53. Người này không thể làm việc, không thể đi chơi với bạn bè, không thể làm ngay cả những việc đơn giản mà chúng ta coi là đương nhiên.

ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ທໍາ ງານ; ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ອອກ ໄປ ຫລິ້ນ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ; ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ແມ່ນ ແຕ່ ສິ່ງ ງ່າຍໆ ຊຶ່ງ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ສໍາຄັນ.

54. “Cầu-khẩn danh Chúa mà chịu phép báp-têm và làm sạch tội-lỗi mình đi”.—Công-vụ 22:16.

ຮັບ ບັບເຕມາ ແລະ ລ້າງ ບາບ ຂອງ ທ່ານ ອອກ ເສຍ ໂດຍ ການ ທີ່ ທ່ານ ຮ້ອງ ອອກ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.”—ກິດຈະການ 22:16, ລ. ມ.

55. Có những chị chưa kịp gỡ ống cuốn tóc ra. Một số người vẫn đang mặc bộ đồ đi làm.

ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ລາງ ຄົນ ມີ ກໍ້ ມ້ວນ ຜົມ ຕິດ ຫົວ ມາ ນໍາ ບາງ ຄົນ ມາ ທັງ ຊຸດ ເຮັດ ວຽກ ຄາ ຄີງ.

56. Phải làm sao nếu một lý do khiến bạn không muốn đi học là vì bất đồng với giáo viên?

ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຫດຜົນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຊັງ ໂຮງ ຮຽນ ແມ່ນ ຍ້ອນ ເຂົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ນາຍ ຄູ?

57. Ngài chữa lành người bệnh; Ngài làm cho kẻ què đi được, người mù thấy được, kẻ điếc nghe được.

ພຣະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ; ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ຍ່າງ ໄດ້, ຄົນ ຕາບອດ ເຫັນຮຸ່ງ, ຄົນ ຫູຫນວກ ໄດ້ ຍິນ.

58. 12 Một cách khác mà các quỉ làm người ta lầm lạc là khiến họ đi cầu hỏi người chết.

12 ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສືບ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕາຍ.

59. Dù đã làm gì đi nữa, [người đàn bà ấy] cũng không thể [tự mình] leo ra khỏi hố được.

ບໍ່ ວ່າ [ນາງ] ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ນາງ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ປີນ ຂຶ້ນ ໄດ້.

60. Sau khi làm việc xong, bà đi về nhà và tắt máy truyền hình mà anh em Ben đang xem.

ຫລັງ ຈາກ ເຮັດ ວຽກ ແລ້ວ ໆ ນາງ ໄດ້ ກັບ ບ້ານ ແລະ ມອດ ໂທ ລະ ພາບ ທີ່ ທ້າວ ເບັນ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພາ ກັນ ເບິ່ງ ຢູ່.

61. Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?

ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ເຊົ້າໆ ກ່ອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ວຽກ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ທ່ານ ບໍ ຫຼື ວ່າ ເປັນ ຕອນ ແລງໆ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ລູກ ໄປ ນອນ ແລ້ວ?

62. Dù có đi nơi đâu Dù có làm việc gì Thì con hãy luôn nhớ Nói những lời “Cảm ơn”.

ບໍ່ ວ່າ ລູກ ຈະ ຢູ່ ໃສ ຫຼື ເຮັດ ອັນ ໃດ ຈື່ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ໃຈ ຄໍາ ວ່າ “ຂອບໃຈ!”

63. Một ngày kia, quân Sy-ri đánh nước Y-sơ-ra-ên và bắt em gái đó đi làm phu tù.

ຢູ່ ມາ ມື້ ຫນຶ່ງ ຊາວ ຊີລີ ໄດ້ ເຮັດ ສົງຄາມ ກັບ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ແລະ ຈັບ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ.

64. Dù vậy, khi dân sự cố nài ép ngài làm vua thì ngài lánh đi nơi khác (Giăng 6:14, 15).

(ໂຢຮັນ 6:14, 15) ພະອົງ ບອກ ນັກ ການ ເມືອງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ເປັນ ແຕ່ [“ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ,” ລ. ມ.] ໂລກ ນີ້.”

65. Anh Russell đi khắp vùng đông bắc của Hoa Kỳ để thăm và làm vững mạnh các nhóm học Kinh Thánh

ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ເດີນ ທາງ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ແລະ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ກຸ່ມ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທາງ ຕາເວັນ ອອກ ສຽງ ເຫນືອ ຂອງ ປະເທດ ສະຫະລັດ

66. 31 Và chúng tôi phải đi đến gần thành phố An Ti Pha Ra, giả vờ làm như chúng tôi sẽ đi đến thành phố bên kia, ở vùng ranh giới cạnh bờ biển.

31 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ໃກ້ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ຈະ ກາຍ ເມືອງ ນັ້ນ ໄປ ຫາ ອີກ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ແຄມ ທະ ເລ.

67. Tôi biết bạn làm điều này cho toàn bộ của bạn cuộc sống, tôi không thể đi và bắn ai đó.

68. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ປາກ ເພາະ ຕອນ ມາ ຕາມ ທາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖຽງ ກັນ ວ່າ ໃຜ ຈະ ເປັນ ໃຫຍ່ ກວ່າ ຫມູ່.—ມາລະໂກ 9:33, 34.

69. Dù thế nào đi nữa, Chúa Giê-su không dùng nước bọt của ngài làm một thứ dược liệu tự nhiên.

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໃນ ກໍລະນີ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ນໍ້າ ລາຍ ຂອງ ຕົນ ເປັນ ຢາ ພື້ນເມືອງ ເພື່ອ ຮັກສາ.

70. Nếu có được một giây lát để làm cha mẹ tốt, tôi sẽ đáp: “Điều gì làm cho con nghĩ rằng con đi họp Hội Hỗ Tương vì con được lợi chứ?”

ຖ້າຫາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີຊ່ວງເວລາ ທີ່ເປັນແມ່ທີ່ດີ, ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າ ຈະຕອບວ່າ, “ແມ່ນຫຍັງລະ ເຮັດ ໃຫ້ລູກຄິດວ່າ ການໄປຮ່ວມ ກິດຈະກໍາ ຂອງຊາວ ຫນຸ່ມນັ້ນ ເພາະຜົນ ປະໂຫຍດທີ່ ລູກ ຈະໄດ້ຮັບ?”

71. Bạn nên đi ngủ đi.

72. Khi Ca-in đi sống chỗ khác trên đất, ông dẫn theo một trong những em gái, và nàng làm vợ ông.

ເມື່ອ ກາອີນ ໄປ ຢູ່ ອີກ ສ່ວນ ນຶ່ງ ຂອງ ໂລກ ເຂົາ ນໍາ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ຕົນ ໄປ ດ້ວຍ ແລະ ນາງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ເຂົາ.

73. Và họ đã tìm cách lấy cmạng sống của cha tôi, đến đỗi họ đã làm cho ông phải bỏ xứ đi.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ເອົາ ຊີວິດ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄລ່ ເພິ່ນ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.

74. Có lẽ anh chị có thể chọn khoảng ba chuông để nhấn, để ý xem mình đã làm đến đâu, rồi đi.

ເຮົາ ອາດ ເລືອກ ໂທ ພຽງ ສອງ ສາມ ຫ້ອງ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈົດ ບັນທຶກ ຫ້ອງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໂທ ແລ້ວ ກໍ ອອກ ໄປ.

75. Và anh ấy tin rằng chị ấy sẽ bỏ đi, mang theo mấy đứa con—nhưng chị ấy đã không làm thế.

ແລະ ລາວ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ນາງ ຈະ ຫນີ ປະ ລາວ, ເອົາ ລູກ ໄປ ກັບ ນາງ— ແຕ່ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ.

76. Tối đó, khi anh San đi làm về, chị Vân kể cho anh nghe những điều mà chị Ny đã chia sẻ.

ເມື່ອ ສົມສັກ ກັບ ມາ ແຕ່ ວຽກ ໃນ ຕອນ ແລງ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ ວາດສະຫນາ ບອກ ສົມສັກ ກ່ຽວ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ບົວວອນ ຍົກ ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ.

77. Lễ sắc phong chức tư tế của chúng ta là lời mời gọi từ Chúa để đi cùng với Ngài, làm điều Ngài làm, và phục vụ theo như cách Ngài phục vụ.

ການ ແຕ່ງຕັ້ງ ຂອງ ເຮົາ ສູ່ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ເປັນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເດີນ ໄປ ກັບ ພຣະ ອົງ, ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເຮັດ, ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຮັບ ໃຊ້.

78. 29 Và chuyện rằng, một thời gian lâu qua đi, Chúa vườn bèn bảo atôi tớ của ông rằng: Nào, chúng ta hãy đi xuống vườn để chúng ta có thể làm việc lại trong vườn.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ດົນ ນານ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມາ ນີ້, ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນນໍາ ກັນ ເທາະ, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນອີກ.

79. Việc bất tuân theo các lệnh truyền của Chúa sẽ luôn luôn làm cho chúng ta mất đi các phước lành của Ngài.

ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສູນ ເສຍ ພຣະ ພອນ ຂອງພຣະ ອົງ ໄປ.

80. Rồi anh ta chạy đi thuật lại cho Hê La Man nghe tất cả những điều anh đã nghe thấy và đã làm.

ແລະ ລາວ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ຮີ ລາມັນ ເຖິງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ລາວ ໄດ້ ເຫັນ, ແລະ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ.