1. Tắt hệ thống phát hiện khói, báo động cháy đi, và trong lúc làm việc đó, tắt luôn còi báo động đi.

Désactivez les détecteurs de fumée et arrêtez aussi l'alarme.

2. Thổi còi báo động

Sonnez l'alarme.

3. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(Klaxon) Et maintenant, qui est prêt à s'y rendre ?

4. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Il a dû aller vers l'eau quand les sirènes ont retenti.

5. Bóp còi cái gì chứ?

Pourquoi tu klaxonnes?

6. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Je savais que tu déclencherais tôt ou tard une alarme.

7. Mã còi báo động là 4242.

Le code de l'alarme est 4242.

8. Còi hụ chói tai.

Elle utilise une sirène au son très aigu.

9. Hoặc bóp còi luôn.

Ben allez, appuies sur la détente.

10. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

L'alarme pétera un câble et la sécurité la coupera.

11. ( Tiếng còi ô tô )

( Klaxon )

12. Tôi không nghe thấy còi báo động.

On n'a pas entendu la sirène.

13. Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

L'alarme s'est déclenchée à Woodlawn.

14. Hắn có bóp còi không?

Klaxonné?

15. Đó là còi báo hiệu.

Il s'active au son de la voix.

16. Tôi đã nghe còi báo động.

J'ai entendu l'alarme.

17. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

18. Khi còi báo động vang lên.

Et l'alarme sonne.

19. Và một cái còi báo động

Et d'un klaxon.

20. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

On dérange le voisinage lorsque, de façon négligente, on claque les portières de sa voiture ou que l’on klaxonne.

21. Rồi còi báo động lại vang lên”.

C’est alors que la sirène a de nouveau retenti. »

22. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Tu n'entends pas les coups de klaxon?

23. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Tu presses la détente, ça tire.

24. Khi cô thỏi cái còi này, một cây phi tiêu nhỏ có độc sẽ bay ra làm tê liệt mục tiêu.

Quand vous sifflerez dedans, une petite flèche empoisonnée en sortira et neutralisera votre cible.

25. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Et c'est vrai, pour prévenir du rachitisme et d'autres choses.

26. Tôi nhìn thấy một con tàu đắm, nghe tiếng còi.

J'ai vu un bateau couler, et j'ai entendu la sirène.

27. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

C'était toi que je visais, gros bêta.

28. Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

Mais à l'époque j'étais petite, pour une raison ou pour une autre.

29. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

C'est trop tôt pour faire un tchou-tchou de la victoire?

30. Nếu họ bị bắt, thì mình đã nghe còi báo động rồi.

S'ils avaient été pris, la sirène se serait déclenchée.

31. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

L'alarme des détecteurs de fumée, appareils auditifs, téléphones portables.

32. Đây là phim chụp cắt lớp của Olive Kaplan, đứa trẻ còi xương.

C'est le scanner d'Olive Kaplan. L'incroyable bébé rétrécissant.

33. Dự luật đó giống như thứ súp nấu từ xương của con gà còi.

Cette loi ressemblait à une soupe faite avec la carcasse d'un poulet maladif.

34. Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

Ce sifflet sonne le glas de tout ce monde vierge.

35. Nếu người thợ máy đó có ở đây, tôi sẽ kêu ổng kéo còi thêm một lần nữa.

Si le conducteur du train était là, je le ferais siffler encore une fois.

36. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

S'il avait été petit, chétif, malade, ou difforme, il aurait été rejeté.

37. Cưỡi con chiến mã còi cọc, nhân vật chính Don Quixote chống lại đạo quân người khổng lồ.

Chevauchant son cheval efflanqué, Don Quichotte fonce sur une armée de géants.

38. Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

De mon enfance, j’ai gardé le souvenir terrifiant du hurlement lointain des sirènes qui me tiraient de mon sommeil.

39. Vậy ngày nay, bạn có thể tải dữ liệu sản phẩm từ web -- tất cả những gì bạn sẽ có trên bàn làm việc của mình, như bút, còi, máy ép chanh.

Aujourd'hui, on peut télécharger des objets sur le Web : tout ce qu'on peut trouver sur un bureau, comme des stylos, des sifflets, des presse-citron.

40. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

Au dernier coup de sifflet, les joueurs ne savaient pas qui avait gagné ou perdu.

41. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

42. Cứ việc làm đi.

Allez y.

43. Chị Alona cho biết: “Khi nghe còi báo động, tim tôi đập thình thịch, tôi chạy đến hầm tránh bom.

« Dès que j’entends la sirène, confie Alona, mon cœur se met à battre à cent à l’heure et je me précipite vers un abri antiaérien.

44. “Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.

« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent.

45. Không có phím nào để bám, không có còi súng nào để kéo, chỉ có tôi và trò chơi thôi.

Il n'y a plus de manette, de boutons, de gâchettes, entre moi et le jeu.

46. Những cuộc xét nghiệm khác cho thấy bé Joel cũng bị dị tật về tim và bị còi xương nặng.

Des examens plus poussés ont révélé chez Joel une grave malformation cardiaque et une forme sévère de rachitisme.

47. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.

48. Làm ơn, câm mồm đi!

Tais-toi.

49. Cứ làm như vậy đi

C'est comme cela que ça va être.

50. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

Il se tourna sur le côté du verger de son jardin et a commencé à siffler - un doux faible sifflet.

51. Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

Les derniers éclos, près de la porte, étaient chétifs et mal formés.

52. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Sans cela, leur croissance physique, mentale et affective sera retardée.

53. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Donc la vitamine D est bonne pour vous, ça évite le rachitisme, protège le métabolisme du calcium, des choses importantes.

54. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

55. Khi còi báo động phát, tất cả các loại tội phạm, bao gồm cả giết người, đều hợp pháp trong 12 giờ.

Dès que vous entendrez la sirène, tous les crimes, y compris le meurtre, sont légaux pendant 12 heures consécutives.

56. Vitamin D tốt cho bạn--nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Donc la vitamine D est bonne pour vous, ça évite le rachitisme, protège le métabolisme du calcium, des choses importantes.

57. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

58. Tự biết việc mà làm đi...

Je vous donne pas de conseil, mais...

59. Làm đi, thực hiện lệnh bắn đi, chỉ cần chìa khoá thôi

Allez, laissez les artifices, la clé!

60. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Leurs troncs sont souvent noueux et torsadés, et leur croissance très lente.

61. Làm sao bỏ đi ăn mì được?

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous?

62. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

63. Làm sao bắt họ chuyển đi được?

Et qui les fera partir?

64. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

65. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘ Si l’on te réquisitionne ’

66. Làm gì đó có ích đi này.

Tiens, rends-toi utile.

67. Những bức ảnh này chỉ ra bên trái, là đứa bé ba tháng tuổi bị còi cọc: thiếu dinh dưỡng, không phát triển đủ.

Ces photos montrent d'un côté, à gauche, un enfant de trois mois ayant une croissance retardée : pas de nutrition adéquate, pas de stimulation adéquate.

68. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

69. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

” Si votre âge vous le permet, vous voudrez peut-être prendre un petit travail saisonnier ou à temps partiel*.

70. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Il faut vous habituer.

71. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

72. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

" Etroite collaboration. "

73. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fais de moi comme l’un de tes salariés.

74. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

75. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Au mieux, elle y venait de temps en temps.

76. Nhìn mày vừa làm gì đi, con đĩ!

Regarde ce que t'as fait, salope!

77. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

78. Cháu làm gì có tiền để đi Seoul.

Tu n'as pas d'argent pour le trajet.

79. 5 Trong thời gian có tai họa ở Bhopal, một Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị tiếng còi báo động và mùi cay của hơi độc đánh thức dậy.

5 Lors de la catastrophe de Bhopâl, un Témoin de Jéhovah a été réveillé par les sirènes et par l’odeur âcre du gaz toxique.

80. Vậy cứ làm như mình đi tìm Frank xem.

Donc on fait comme si on cherchait Frank.