1. Ông đã phạm lỗi lầm nào?

ເຮັດ ຜິດ:

2. yêu thương bỏ qua lỗi lầm

ໃຫ້ ອະໄພ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ຜິດ

3. Rút kinh nghiệm từ lỗi lầm

ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ເຈົ້າ

4. Và vâng, điều này có nghĩa là con cái đôi khi sẽ lầm lỗi và học từ các lỗi lầm đó.

ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ, ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ບາງເທື່ອ ລູກໆ ຈະ ເຮັດ ຜິດພາດ ໄປ ແລະ ຮຽນ ບົດຮຽນ ຈາກ ຄວາມ ຜິດພາດ ນັ້ນ.

5. Đó là một lỗi lầm dễ phạm phải.

ມັນ ເປັນ ກັບ ດັກ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ງ່າຍ.

6. Tội lỗi đi kèm với những lỗi lầm có thể được thanh tẩy.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ທີ່ ມາ ກັບ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດພາດ ຈະ ຖືກ ລົບ ລ້າງ.

7. Cách dùng ở đây có nghĩa là mang đi “tội lỗi, lỗi lầm và sự vi phạm”.

ການ ໃຊ້ ຄໍາ ນີ້ ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ສະແດງ ເຖິງ ການ ນໍາ ເອົາ “ຄວາມ ຜິດ ບາບ ການ ລ່ວງ ລະເມີດ” ອອກ ໄປ.

8. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

ຕ້ອງ ພ້ອມ ຈະ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເຮົາ

9. Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sẽ có lỗi lầm, bất công, và tội lỗi xảy ra.

ບໍ່ແປກເລີຍທີ່ມີການເຮັດຜິດພາດ, ຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍາຈະເກີດຂຶ້ນ, ແລະ ມີການເຮັດບາບ.

10. Vả lại, lòng ganh tị là một lỗi lầm vẫn luôn tiếp diễn.

ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ຄວາມ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ເປັນຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ຄົງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.

11. Tuy nhiên, chúng ta đều lầm lỗi như thế vì sợ con người.

ແຕ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດພາດ ນັ້ນ ເພາະ ຢ້ານ ກົວ ມະນຸດ.

12. Chúng ta có thể rút ra bài học gì từ lỗi lầm của người ấy?

ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ລາວ?

13. Nếu không làm điều lầm lỗi, thì các anh chị em không cần Sự Chuộc Tội.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຜິດ, ແລ້ວ ທ່ານກໍ ບໍ່ ຕ້ອງການ ການ ຊົດ ໃຊ້.

14. Sống ngay chính không có nghĩa là hoàn hảo hoặc không bao giờ phạm lỗi lầm.

ການ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເປັນ ຄົນ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ຫລື ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ພາດ.

15. Nếu đã làm điều lầm lỗi, và tất cả chúng ta đều làm như thế, thì dù lỗi đó là nhỏ nhặt hay nghiêm trọng, các anh chị em đều rất cần tìm ra cách để có thể xóa bỏ được các lỗi lầm này để không còn ở trong bóng tối nữa.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຄີຍ ເຮັດ ຜິດ, ແລະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍເຄີຍ ເຮັດ ຜິດ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເລັກ ນ້ອຍ ຫລື ຮ້າຍ ແຮງ, ແລ້ວ ທ່ານຈະ ຕ້ອງຫາ ທາງ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ລຶບ ມັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ວ່າທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

16. Khi được Đức Thánh Linh hướng dẫn, chúng ta sẽ học hỏi từ những lỗi lầm của mình.

ໂດຍ ຖືກ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຄວາມ ຜິດພາດ ຂອງ ເຮົາ.

17. Chúng ta đều lầm lỗi trong cuộc sống và trong sự phục vụ chức tư tế của mình.

ເຮົາ ເຮັດ ຜິດພາດ ໃນ ຊີວິດ ແລະ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ.

18. 11 Người bất toàn đều lầm lỗi và thường thiếu sót trong trách nhiệm làm đầu gia đình.

11 ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ໄດ້ ແລະ ຫຼາຍ ເທື່ອ ກໍ ບົກ ພ່ອງ ໃນ ການ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ທີ່ ດີ ພ້ອມ.

19. Linh hồn của chúng ta bị tổn thương khi chúng ta phạm phải lỗi lầm và phạm tội.

ຈິດ ວິນ ຍານ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ບາບ.

20. (b) Hiểu rõ về điều gì sẽ giúp chúng ta xử lý một lỗi lầm nghịch lại mình?

(ຂ) ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ຕໍ່ ເຮົາ?

21. Tại sao nhiều người sai lầm đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về những đau khổ trên thế gian?

ເປັນ ຫຍັງ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ໂທດ ພະເຈົ້າ ແບບ ຜິດໆວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃນ ໂລກ ນີ້?

22. Khi thay danh Đức Chúa Trời bằng tước vị, các dịch giả Kinh Thánh phạm một lỗi lầm nghiêm trọng.

ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ແທນ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ.

23. Lời tường thuật về Giô-na cho thấy Đức Giê-hô-va không từ bỏ khi chúng ta phạm lỗi lầm.

ຈາກ ບັນທຶກ ຂອງ ໂຢນາ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົດ ຫວັງ ໃນ ຕົວ ເຮົາ.

24. Vì lẽ đó mà có khi bạn lỡ lời hay lầm lỗi (Rô-ma 7:21-23; Gia-cơ 3:2).

ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ມີ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ພາດ.

25. Có lẽ bạn lo lắng con sẽ hiểu lầm hoặc thậm chí tưởng là mình cũng có quyền phạm lỗi giống cha mẹ.

ແມ່ນ ຢູ່ ເຈົ້າ ອາດ ເປັນ ຫ່ວງ ທີ່ ວ່າ ລູກ ໄວຮຸ່ນ ຈະ ໄດ້ ຂໍ້ ສະຫລຸບ ທີ່ ຜິດ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ຄ້າຍໆກັນ.

26. Do đó, Đức Giê-hô-va nêu gương cho chúng ta noi theo khi chạm trán với những lầm lỗi của người khác.

ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ວາງ ຕົວຢ່າງ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ.

27. Bằng cách này, dù bất toàn và lầm lỗi, chúng ta cũng có thể là người chiến thắng.—Thi-thiên 130:3, 4.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແລະ ເຮັດ ຜິດ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ຊະນະ ໄດ້ ຄື ກັນ.—ຄໍາເພງ 130:3, 4.

28. Ma-thi-ơ 7:2-5 Tại sao chúng ta không nên vội vã tìm lỗi lầm của anh em cùng đức tin?

ມັດທາຍ 7:2-5 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຟ້າວ ຊອກ ຫາ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ໃນ ໂຕ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ?

29. Chị là người ngay chính; chị có tấm lòng rộng mở đối với những người khác đã phạm lỗi lầm và muốn thay đổi.

ນາງ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ; ນາງ ເປີດ ໃຈ ກວ້າງ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ຢາກ ປ່ຽນ ແປງ.

30. Nhưng họ cố gắng sửa chữa lỗi lầm nhờ rút tỉa những kinh nghiệm bản thân và nhờ siêng năng học hỏi Kinh Thánh.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຖອດ ຖອນ ບົດຮຽນ ຈາກ ປະສົບການ ຂອງ ຕົນ ແລະ ດຸ ຫມັ່ນ ໃນ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເພື່ອ ເຫັນ ຈຸດ ທີ່ ຕ້ອງ ປັບ ປຸງ ຕົນ ເອງ.

31. Không có sai lầm, tội lỗi, hay sự lựa chọn nào mà sẽ thay đổi tình yêu thương của Thượng Đế dành cho chúng ta.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດພາດ ໃດ, ບາບ ໃດ, ຫລື ການ ເລືອກ ໃດ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ເຮົາ.

32. Mặc dù Thượng Đế có sự đồng cảm, nhưng chúng ta không nên lầm tưởng rằng Ngài chấp nhận và rộng lượng với tội lỗi.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເຊື່ອ ຢ່າງ ຜິດ ພາດ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຍອມ ຮັບ ແລະ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ບາບ ເລີຍ.

33. Công-vụ 8:9-24 Nơi đây miêu tả việc lạm quyền nào, và làm sao chúng ta có thể tránh sa vào lỗi lầm ấy?

ກິດຈະການ 8:9-24 ໃນ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ການ ພັນລະນາ ເຖິງ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ ແບບ ໃດ ແລະ ເຮົາ ສາມາດ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ຜິດ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

34. 6 Bạn có biết tại sao người ta sai lầm đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về những đau khổ xảy ra trên thế gian không?

6 ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ໂທດ ພະເຈົ້າ ແບບ ຜິດໆວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ທັງ ສິ້ນ ໃນ ໂລກ ນີ້?

35. Những người trong các anh em đang chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế chắc chắn sẽ thấy họ làm điều lầm lỗi.

ສໍາລັບ ທ່ານ ຜູ້ ທີ່ ຕຽມ ຜູ້ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດຈະ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຜິດພາດ.

36. Tương tự, khi nghe kể về những quyết định đúng đắn lẫn lỗi lầm của bạn, con cái sẽ tìm thấy sự đồng cảm nơi bạn.

ຄ້າຍໆກັນ ການ ໄດ້ ຟັງ ທັງ ທາງ ເລືອກ ທີ່ ດີ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ເຈົ້າ ສາມາດ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

37. Điều xấu xa, lỗi lầm, và bóng tối sẽ không bao giờ là sự thật cả, cho dù những điều này có phổ biến đi nữa.

ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ຄວາມ ຜິດ ພາດ, ແລະ ຄວາມ ມືດ ມົວ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ຈັກ ເທື່ອ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ທີ່ ນິ ຍົມ ຊົມ ຊອບ ກໍ ຕາມ.

38. Chúng ta đã chẳng mong ước với hết nghị lực của tâm hồn mình để nhận được lòng thương xót sao—để được tha thứ cho những lỗi lầm mình đã làm và những tội lỗi đã phạm sao?

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ປາຖະຫນາ ຈົນ ສຸດ ພະລັງ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ບໍ ສໍາລັບ ຄວາມ ກະລຸນາ—ເພື່ອ ຂໍ ການ ໃຫ້ອະໄພ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ແລະ ບາບ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ກະທໍາ?

39. Nếu bạn đến với người ấy nhằm mục đích phục hồi hòa khí, và nếu duy trì thái độ ấy, rất có thể sự hiểu lầm sẽ được giải tỏa; xin lỗi nếu có lỗi, và người kia tha thứ.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ຫາ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ນັ້ນ ໂດຍ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ເພື່ອ ຈະ ຟື້ນຟູ ສັນຕິສຸກ ແລະ ກໍ ຍັງ ຮັກສາ ທັດສະນະ ແບບ ນີ້ ໄວ້ ຕໍ່ໆໄປ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ຊໍາລະ ສະ ສາງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ໄດ້ ທັງ ມີ ການ ຂໍ ໂທດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ແລ້ວ ກໍ ໃຫ້ ອະໄພ ກັນ.

40. Chắc chắn bạn rất cảm kích khi được thầy cô bỏ qua lỗi lầm và thiếu sót, nhất là những lúc bạn đang hết sức căng thẳng.

ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ມັກ ທີ່ ນາຍ ຄູ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ແລະ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ສະເພາະ ຖ້າ ເຈົ້າ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຫຼາຍ.

41. Trong những ngày đầu của Giáo Hội của Chúa, các vị lãnh đạo thân với Tiên Tri Joseph Smith bắt đầu nói về các lỗi lầm của ông.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບສາດ ສະ ດາ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ເພິ່ນ.

42. Dù có thể đã phạm lỗi lầm, chúng ta đừng bao giờ kết luận rằng Đức Giê-hô-va không mở rộng lòng khoan dung đối với chúng ta.

ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ອາດ ຜິດ ພາດ ມາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ສໍາແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ໄດ້.

43. Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.

ຕົວຢ່າງ ໂມເຊ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ຈົດເຊັນບັນຊີ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຂອງ ຕົນ ຈົນ ລາວ ຖືກ ຕໍາຫນິ ຢ່າງ ແຮງ.

44. Chúng ta được giải thoát khỏi hậu quả của những dạy dỗ sai lầm, khỏi lệ thuộc vào mê tín dị đoan và vòng nô lệ của tội lỗi.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ປອມ, ຈາກ ການ ຍຶດ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ການ ເຊື່ອ ໂຊກ ລາງ, ແລະ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ.

45. Nhưng những gì chúng ta nợ Đức Chúa Trời vì những lầm lỗi chúng ta phạm giống như 60 triệu đồng mà người đầy tớ đã nợ vị vua.

ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ພະເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ຜິດ ຕ່າງໆ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ນັ້ນ ປຽບ ຄື ກັບ ເງິນ 60 ລ້ານ ຫຼຽນ ທີ່ ຂ້າ ໃຊ້ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ຫນີ້ ກະສັດ.

46. Bạn không thể trở về quá khứ để thay đổi bất cứ điều gì, nhưng bạn có thể nài xin Đức Chúa Trời tha thứ lỗi lầm mình đã phạm.

ແຕ່ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ໃນ ອະດີດ ໄດ້.

47. Tôi nhận được một cú điện thoại từ một phụ nữ đã phạm phải một lỗi lầm nghiêm trọng và giờ đây phải đối mặt với một quyết định khó khăn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ຈາກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ບັດ ນີ້ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດສິ່ງ ທີ່ ຍາກ ແລະ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ.

48. Lòng khiêm nhường làm cho chúng ta có khả năng để cảm thấy đau khổ khi phạm tội hoặc phạm lỗi lầm và làm cho chúng ta có thể hối cải.

ຄວາມຖ່ອມຕົວເຮັດໃຫ້ເຮົາມີໃຈທີ່ຊອກຊ້ໍາ ເມື່ອເຮົາເຮັດບາບ ຫລື ເຮັດຄວາມຜິດພາດ ແລະ ຊ່ອຍເຮົາໃຫ້ສາມາດກັບໃຈ.

49. Đôi khi lỗi lầm đó cần được sửa chỉnh công khai với khả năng là sẽ có sự oán giận, một cảm giác bị sỉ nhục hoặc thậm chí bị khước từ.

ບາງເທື່ອ ຄວາມ ຜິດ ນັ້ນ ກໍ ຕ້ອງ ມີ ການ ແກ້ ໄຂ ທາງ ສາທາລະນະ ດ້ວຍ ການ ທີ່ ອາດ ມີ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ, ມີ ຄວາມ ຂາຍຫນ້າ , ແລະ ຈົນ ເຖິງ ການ ຖືກ ປະຕິເສດ.

50. Một số cha mẹ bào chữa cho lỗi lầm họ đã làm ở nhà, bằng cách nói rằng lý do của điều này là vì không có trường dạy làm cha mẹ.

ມີ ພໍ່ ແມ່ ບາງ ຄົນ ມັກ ແກ້ ຕົວ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຢູ່ ບ້ານ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ ສາເຫດ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ແມ່ນ ເພາະ ບໍ່ ມີ ໂຮງຮຽນ ສໍາລັບ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່.

51. Sai lầm của con người?

52. Vâng, tình yêu thương không để cho chúng ta mất sáng suốt vì lỗi lầm của một anh, đến nỗi không nhận thấy cái tốt của anh ấy hoặc của hội thánh nói chung.

ແມ່ນ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ແຕ່ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຈົນ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ສິ່ງ ດີໆໃນ ຕົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼື ໃນ ປະຊາຄົມ ເຊິ່ງ ເປັນ ສ່ວນ ລວມ.

53. Vì sợ rằng mình sẽ phạm phải lỗi lầm nên tôi đi ra bên ngoài giáo đường trước khi buổi họp bắt đầu và khẩn thiết cầu nguyện rằng Thượng Đế sẽ giúp đỡ tôi.

ໂດຍ ທີ່ ຢ້ານ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຜິດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ ອອກ ໄປ ນອກ ຕຶກ ໂບດ ກ່ອນ ກອງ ປະ ຊຸມ ເພື່ອ ອະ ທິ ຖານ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

54. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

ເຮົາ ເຫັນ ແສງ ທີ່ ສ່ອງ ມາ

55. 9 Nhưng họ đã arơi vào những lỗi lầm lớn lao, vì họ không muốn cố gắng tuân giữ những lệnh truyền của Thượng Đế và các luật lệ của Ngài theo luật pháp Môi Se.

9 ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕົກ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຜິດພາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ກົດ ຂອງ ພຣະ ອົງຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

56. Sai lầm là bản chất con người.

57. Cầu xin cho mỗi người chúng ta cố gắng hơn một chút nữa trong nỗ lực của mình để thắng thế gian, không biện minh cho những tội lỗi nghiêm trọng, nhưng hãy kiên nhẫn với những lỗi lầm nhỏ, thiết tha gấp rút trong sự tiến triển phần thuộc linh và rộng lượng giúp đỡ người khác.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈົ່ງ ພະຍາຍາມ ຕື່ມ ອີກຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໃນ ການເອົາ ຊະນະ ໂລກ, ໂດຍ ການ ບໍ່ ເມີນ ເສີຍ ຈາກ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ, ແຕ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ອົດທົນ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ, ເລັ່ງການ ກ້າວ ເດີນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ໃຈ ເພື່ອ ແຜ່.

58. Đôi bên xin lỗi nhau, và nếu cần thì xin lỗi con.

ຂໍ ໂທດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ຖ້າ ເຫມາະ ສົມ ໃຫ້ ຂໍ ໂທດ ລູກ ນໍາ.

59. Đôi khi chúng ta có thể cảm thấy rằng mình đã mất vị trí, rằng chúng ta đã lầm lỗi, hoặc các nỗ lực tốt nhất của mình để tìm đến Đấng Cứu Rỗi là không được hữu hiệu.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮົາ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ບາບ, ຫລື ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ພົບ ພຣະອົງ ແມ່ນ ໄຮ້ ຜົນ.

60. Một trong những lý do mà lời tuyên bố của An Ma đặc biệt đúng là, khi lầm lỗi nhiều lần, chúng ta tự mình xa rời Thánh Linh, trở nên nản lòng, và sau đó ngừng hối cải.

ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ເມື່ອ ເຮັດ ບາບ ຊ້ໍາ ແລ້ ວຊ້ໍາອີກ ເຮົາ ໄດ້ຍອມ ແຍກ ຕົວ ເອງ ອອກ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ, ເລີ່ມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ, ແລ້ວ ຢຸດ ກັບ ໃຈ.

61. Sai Lầm của Những Người Không Hoàn Hảo

ຄວາມ ຜິດພາດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ

62. Lỗi của tôi.

63. Chúng ta có khuynh hướng bào chữa và hợp lý hóa lỗi lầm của mình, và đôi khi thường là chúng ta không biết được mình cần phải cải thiện về mặt nào hoặc làm điều đó như thế nào.

ເຮົາ ມັກ ຈະ ຫາ ທາງ ແກ້ ຕົວ ຫລື ອ້າງ ເຫດຜົນ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ບາງເທື່ອ ແທ້ໆ ແລ້ວ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ຊ້ໍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ພັດທະນາ ໄປ ຫນ້າ ຫລື ວ່າ ຕ້ອງ ເຮັດ ແນວ ໃດ.

64. Bất kể lỗi lầm nào chúng ta đã có hoặc cho dù chúng ta cảm thấy mình không hoàn hảo như thế nào đi nữa thì chúng ta vẫn có thể luôn ban phước và nâng đỡ những người khác.

ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ເຄີຍໄດ້ ເຮັດຄວາມ ຜິດບາບອັນ ໃດ ຫລື ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຮົາ ຍັງ ສາມາດ ເປັນ ພອນ ແລະ ຊຸກຍູ້ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຢູ່.

65. Cho dù những kinh nghiệm khó khăn này xảy đến không phải là do lỗi của mình hoặc vì các quyết định sai lầm và óc xét đoán kém, nhưng những thử thách này đều làm cho chúng ta khiêm nhường.

ບໍ່ວ່າປະສົບການທີ່ຫຍຸ້ງຍາກເຫລົ່ານີ້ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ໂດຍທີ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຮົາກໍຕາມ ຫລື ໂດຍການຕັດສິນໃຈຜິດ ແລະ ການພິຈາລະນາຜິດ, ການທົດລອງເຫລົ່ານີ້ ຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາຖ່ອມຕົວລົງ.

66. Thưa các anh chị em, xin đừng hiểu lầm.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຢ່າເຂົ້າໃຈຜິດ.

67. sẽ chẳng trễ như bao nhiêu người tưởng lầm.

ໃກ້ ເຖິງ ວັນ ພະອົງ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຊົ່ວ

68. Tôi rất xin lỗi.

69. Vâng, sẽ có những điều tiếc nuối và thậm chí đau khổ vì những lỗi lầm, sự rồ dại, và bướng bỉnh của mình mà đã làm cho chúng ta bỏ lỡ cơ hội cho một tương lai sáng lạn hơn nhiều.

ແມ່ນ ແລ້ວ, ຈະ ມີ ຄວາມກິນ ແຫນງ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ເຈັບ ປວດ ເພາະ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງຂອງ ໃຈ ເຮົາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາພາດ ໂອກາດ ສໍາລັບ ອະນາຄົດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ.

70. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ຄັ້ງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ຊີ້ ນໍາ ໄປ ຜິດ ທາງ?

71. 13 Ma thuật và thuật phù thủy là sai lầm

13 ເວດ ມົນ ແລະ ການ ໃຊ້ ຄາຖາ ອາຄົມ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ

72. Nhưng dĩ nhiên, những người này hoàn toàn sai lầm.

ແຕ່ ແນ່ ນອນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຜິດ ພາດ ທັງ ຫມົດ.

73. Chắc chắn là những người kém trưởng thành về phần thuộc linh có thể thực sự phạm những lỗi lầm nghiêm trọng---tuy nhiên không ai trong số chúng ta nên bị cá nhân hóa chỉ bởi điều tồi tệ nhất mà mình đã làm.

ແນ່ນອນ, ຄົນທີ່ບໍ່ເຕີບໂຕພໍທາງວິນຍານ ມັກຈະເຮັດຄວາມຜິດອັນຫນັກຫນ່ວງ—ແຕ່ເຮົາບໍ່ຄວນ ຖືກຂະຫນານນາມ ຕາມສິ່ງທີ່ເຮົາເຮັດຜິດຫລາຍທີ່ສຸດ.

74. Thánh thư dạy rằng “[đó là] bản tính và khuynh hướng của hầu hết tất cả mọi người” để tham gia vào “sự thống trị không ngay chính,”5 vậy nên chúng ta nên coi chừng đó là một lầm lỗi dễ vấp phải.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ກ່າວ ວ່າ “ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ນິໄສ ຂອງ ມະນຸດ ເກືອບ ທຸກໆ ຄົນ” ທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ຄອບ ຄອງ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ນີ້,5 ສະນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ວ່າ ມັນ ເປັນ ການຜິດພາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ງ່າຍ.

75. Xin lỗi người đàn ông.

76. Tôi xin lỗi tôi cuối.

77. Một trong các phước lành lớn nhất là thuộc vào một phần thân thể của Đấng Ky Tô, mặc dù có thể không có vẻ như là một phước lành trong lúc này, khi đang bị quở trách về tội lỗi và sai lầm.

ພອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມັນ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ພອນ ເລີຍ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ, ຄື ການ ຖືກ ຕິຕຽນ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ພາດ.

78. Những lỗi lầm và yếu kém của tôi đột nhiên trở nên hiển nhiên rõ ràng với tôi đến mức mà khoảng cách giữa con người của tôi và sự thánh thiện và tốt lành của Thượng Đế dường [như] xa hằng triệu cây số.

ຄວາມ ຜິດ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊ່ອງວ່າງ ລະ ຫວ່າງ ຄົນ ທີ່ຂ້ອຍເປັນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ພຣະ ກະ ລຸ ນາ ທິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ [ຄື ວ່າ] ໄກ ກັນ ຫລາຍ ລ້ານ ກິ ໂລ ແມັດ.

79. 19. (a) Ma-quỉ khiến nhiều người lầm tưởng điều gì?

19. (ກ) ພະຍາມານ ໄດ້ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ມາກ ມາຍ ໃຫ້ ເຊື່ອ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ອໍານາດ ຂອງ ມັນ?

80. Làm thế sẽ không có cớ cho người khác hiểu lầm.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ເປັນ ຄົນ ສອນ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ລູກ.