1. Tất cả cuộc trò chuyện này làm cho Elizabeth cảm thấy bị cô lập và cô độc.

ຄໍາ ເວົ້າ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເອລີ ຊາ ເບັດຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.

2. Ngài cho biết rằng trước khi làm người, ngài là Con độc sanh của Đức Chúa Trời.

ພະອົງ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ກ່ອນ ມາ ເປັນ ມະນຸດ ພະອົງ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ.

3. Trong địa đàng sắp đến, sẽ không có chỗ cho những người làm điều xấu.

ໃນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ສວນ ອຸທິຍານ ທີ່ ຈະ ມາ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

4. Họ phải sinh con, quản trị mọi vật sống trên đất và làm cho Địa Đàng lan rộng ra khắp đất.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ລູກ, ຄວບຄຸມ ເບິ່ງ ແຍງ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ອຸທິຍານ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

5. Thực hành này có thể bắt nguồn từ niềm tin cho rằng thức ăn sẽ làm khuây khỏa những hồn ma độc ác để chúng không làm hại cô dâu chú rể.

ກິດ ປະຕິບັດ ດັ່ງ ກ່າວ ອາດ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ວ່າ ອາຫານ ເຮັດ ໃຫ້ ວິນຍານ ຊົ່ວ ພໍ ໃຈ ແລະ ປ້ອງກັນ ພວກ ມັນ ບໍ່ ໃຫ້ ທໍາ ຮ້າຍ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ.

6. (Giăng 11:25) Ngài sẽ làm vô số triệu người sống lại, ban cho họ cơ hội sống mãi mãi trong Địa Đàng.

(ໂຢຮັນ 11:25) ພະອົງ ຈະ ປຸກ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

7. 11 Khốn thay cho những kẻ độc ác, vì họ sẽ bị diệt vong; vì họ sẽ nhận lấy những hậu quả do tay mình làm ra!

11 ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ຊົ່ວ ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ; ເພາະລາງວັນ ຈາກ ມື ຂອງ ເຂົາ ຈະ ມາສູ່ ເຂົາ!

8. Có chỗ cho người độc thân, cho người đã kết hôn, cho người đã có con, và cho người chưa có con.

ຍັງ ມີ ທີ່ ສໍາ ລັບ ຄົນ ໂສດ, ສໍາລັບຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ງານ ແລ້ວ, ສໍາລັບຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່, ແລະ ສໍາລັບຄອບ ຄົວ ທີ່ ບໍ່ ມີ ລູກ.

9. Tôi cho bạn những trách nhiệm của sổ địa chỉ.

10. Con gái út của chúng tôi là Abby, đã thấy được một cơ hội độc đáo để đứng lên làm người bênh vực cho vai trò của người mẹ.

ລູກ ສາວ ຫລ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຊື່ ອາ ບີ, ໄດ້ ເຫັນ ໂອ ກາດ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ຢື ນປົກ ປ້ອງ ບົດບາດ ຂອງ ການ ເປັນ ແມ່.

11. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ຊີວິດ ແທ້

12. ĐỘC LẬP

ອິດສະຫຼະພາບ

13. “Đấng làm đầu cội-rễ cuộc sáng-thế của Đức Chúa Trời” là Con độc sinh của Ngài.

“ເບື້ອງ ຕົ້ນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ໂດຍ ພະເຈົ້າ” ແມ່ນ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ.

14. Chúng ta dâng cho Đức Chúa Trời sự thờ phượng chuyên độc như thế nào?

ເຮົາ ຈະ ຖວາຍ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ໂດຍ ສະເພາະ ແດ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

15. Chúa Giê-su phán: “Ngài khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác”.—Ma-thi-ơ 5:45.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ພະອົງ ໃຫ້ ຕາເວັນ ແຫ່ງ ພະອົງ ອອກ ຂຶ້ນ ເທິງ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ເທິງ ຄົນ ດີ ແລະ ໃຊ້ ຝົນ ແຫ່ງ ພະອົງ ຕົກ ເທິງ ຄົນ ຊອບທໍາ ແລະ ເທິງ ຄົນ ບໍ່ ຊອບທໍາ ດ້ວຍ.”—ມັດທາຍ 5:45.

16. Khi những tia sáng độc hại chạm vào thượng tầng khí quyển trái đất, chúng làm cho khí oxy bình thường biến thành khí ozone, tích tụ lại thành một tầng.

ເມື່ອ ລັງສີ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແຜ່ ມາ ເຖິງ ບັນຍາກາດ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ໂລກ ລັງສີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ທາດ ອົກຊີແຊນ ທໍາມະດາ ກາຍ ເປັນ ໂອໂຊນ.

17. Hãy thử nghĩ xem địa đàng mới trên đất sẽ kỳ diệu ra làm sao!

ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ວິເສດ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ອຸດທະຍານ ໃຫມ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ!

18. SUY NGẪM: Nếu còn độc thân, làm thế nào anh chị có thể tận dụng hoàn cảnh của mình?

ສໍາລັບ ຄິດ ຕຶກຕອງ: ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ໂສດ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ມັນ ໃຫ້ ເກີດ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

19. (Sáng-thế Ký 1:28) Đúng vậy, ý định Đức Chúa Trời là cho họ sinh con đẻ cái và rồi làm lan rộng Địa Đàng ra khắp đất.

(ຕົ້ນເດີມ 1:28) ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ມີ ລູກ ຫຼານ ແລ້ວ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຈະ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ອຸທິຍານ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ.

20. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

ການບໍ່ ຫາຍ ແຄ້ນ ເປັນ ຢາ ເບື່ອ ຕໍ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.38

21. Ngài biết đức tin của họ, vì trong danh Ngài họ có thể làm cho bnúi dời đi, và cũng trong danh Ngài, họ có thể làm cho đất rung chuyển; và qua quyền năng của lời Ngài, họ có thể làm cho ccác nhà giam sụp đổ xuống đất; phải, ngay cả lò lửa đang cháy đỏ cũng không làm cho họ hề hấn gì, và luôn cả thú dữ, rắn độc, cũng không làm gì được họ, vì nhờ quyền năng của lời Ngài.

ແລະ ພຣະ ອົງ ຮູ້ຈັກ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ພູ ໄດ້; ແລະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ໄດ້, ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ຄຸກ ພັງ ທະ ລາຍ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ແຮງ ທັງ ສັດປ່າ ແລະ ງູ ພິດ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

22. Người độc thân không có trách nhiệm gia đình có thể làm nhiều hơn người phải chăm sóc gia đình.

ຄົນ ໂສດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທາງ ຄອບຄົວ ອາດ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ຄອບຄົວ.

23. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

ລັງສີ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ມີ ທັງ ອັນ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ ແລະ ອັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ເຖິງ ຕາຍ ໄດ້.

24. Độc giả thân mến,

ເຖິງ ຜູ້ ອ່ານ ທີ່ ຮັກ

25. Địa điểm: Phòng Nước Trời địa phương.

ສະຖານ ທີ່: ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

26. (b) Tại sao Sa-tan tìm cách đầu độc tư tưởng chúng ta, và làm sao để không bị mắc bẫy?

(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຄິດ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕ້ານ ທານ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

27. 22 Và mặc dù Ngài đã làm ra tất cả những việc này, và còn nhiều việc vĩ đại hơn nữa, vẫn không có asự bình an cho những kẻ độc ác, Chúa phán vậy.

22 ທັງໆ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໄປ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແລ້ວ, ແລະ ຫລວງ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້ ອີກ, ກໍ ຍັງ ບໍ່ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ສໍາລັບ ຄົນ ຊົ່ວ, ພຣະ ເຈົ້າ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້.

28. Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

ຜູ້ ອ່ານ ຫໍສັງເກດການ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນ ພັບ ນີ້ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ແຈກ ຢາຍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ອ່ານ ຟຣີ.

29. Đức Tin, Lòng Dũng Cảm Chịu Đựng, Thành Tựu: Một Sứ Điệp dành cho Các Cha Mẹ Độc Thân

ສັດທາ, ຄວາມ ອົດທົນ, ຄວາມ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ: ຂ່າວສານ ຕໍ່ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ

30. (Mác 11:27-33; Ma-thi-ơ 21:23-27) Với một câu hỏi đơn giản, Chúa Giê-su đã làm cho họ im tiếng và bộc lộ tâm địa tráo trở.

(ມາລະໂກ 11:27-33; ມັດທາຍ 21:23-27) ຈາກ ຄໍາຖາມ ງ່າຍໆ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕົກ ຊະເງີ້ ແລະ ຍັງ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ໃຈ ທໍລະຍົດ ນໍາ ອີກ.

31. Cho biết những sắp đặt địa phương về đợt phân phát giấy mời hội nghị.

ເວົ້າ ເຖິງ ການ ຈັດ ກຽມ ການ ແຈກ ຢາຍ ໃບ ເຊີນ.

32. Nếu cảm thấy việc dùng địa chỉ riêng không thuận tiện, anh chị có thể dùng địa chỉ Phòng Nước Trời nếu được các trưởng lão cho phép.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ບອກ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ອາດ ໃຫ້ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ຫໍ ປະຊຸມ ຖ້າ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອະນຸຍາດ.

33. Họ thấy anh chị địa phương có tình yêu thương nhưng không làm theo chỉ dẫn của tổ chức.

ເຂົາ ເຈົ້າ ສັງເກດ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຮັກ ກັນ ດີ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ອົງການ.

34. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cũng tự đặt cho mình một danh độc nhất vô nhị là Giê-hô-va.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະອົງ ໄດ້ ຕັ້ງ ຊື່ ສະເພາະ ໃຫ້ ພະອົງ ເອງ ແມ່ນ ເຢໂຫວາ.

35. Cho biết các sắp đặt tại địa phương để phân phát giấy mời trong khu vực.

ເວົ້າ ເຖິງ ການ ຈັດ ຕຽມ ເຂດ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ປະຊາຄົມ.

36. Họ cho rằng những người địa vị thấp kém ấy không có hy vọng sống lại.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຖືກ ປິດ ກັ້ນ ໄວ້ ຈາກ ຄົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ.

37. 20 Và chuyện rằng, họ hối hận về sự độc ác của mình, đến đỗi họ phải cúi mình trước mặt tôi và xin tôi tha thứ cho họ về việc họ đã làm để chống lại tôi.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ກົ້ມຂາບ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ວິ ງວອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

38. Sách cuối cùng cho biết cả trái đất sẽ trở thành địa đàng, hay lạc viên.

ພະທໍາ ສຸດ ທ້າຍ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ ຫຼື ສວນ.

39. 17 Ngay dù giờ đây nếu bạn mất sự sống vì tuổi già, bệnh tật, tai nạn, hoặc bị ngược đãi, Đức Giê-hô-va sẽ làm cho bạn sống lại nơi Địa Đàng.

17 ແມ່ນ ຢູ່ ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ອາດ ຈະ ສູນ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ເຖົ້າ ແກ່, ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ອຸບັດ ຕິ ເຫດ ຫຼື ການ ຂົ່ມເຫງ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປຸກ ເຮົາ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ເພື່ອ ມີ ຊີວິດ ໃນ ອຸທິຍານ.

40. 4, 5. (a) Đức Giê-hô-va ủy thác quyền lực và thẩm quyền nào cho Con độc sinh của Ngài?

4, 5. (ກ) ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ມອບ ລິດເດດ ແລະ ອໍານາດ ອັນ ໃດ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ?

41. Trước hết, những người chỉ trích cần phải giải thích làm thế nào Joseph Smith, một thiếu niên nông dân 23 tuổi, ít học thức, đã viết ra một quyển sách với hàng trăm tên gọi và địa điểm độc nhất vô nhị, cũng như các câu chuyện và sự kiện một cách chi tiết.

ທໍາ ອິດ, ນັກ ວິ ຈານ ຕ້ອງ ອະ ທິ ບາຍວິ ທີ ທີ່ ໂຈເຊັບ ສະມິດ, ຜູ້ ອາ ຍຸ 23 ປີ ເປັນ ຊາວ ໄຮ່ ຊາວ ນາ ທີ່ ດ້ອຍ ການ ສຶກ ສາ, ໄດ້ແຕ່ງ ປຶ້ມ ຂຶ້ນ ມາແນວ ໃດ ດ້ວຍ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຊື່, ພ້ອມ ທັງ ລາຍ ລະ ອຽດ ຂອງ ເລື່ອງ ລາວ ແລະ ເຫດ ການ ຕ່າງໆ.

42. Ngoại trừ trường hợp của Con Trai Độc Sinh hoàn hảo của Ngài, Thượng Đế đã phải làm việc với những người không hoàn hảo.

ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ພຣະບຸດ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດອົງ ດຽວຂອງ ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ງານ ນໍາຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ຕົ້ນ ເປັນຕົ້ນມາ.

43. Hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên

ເຢຊາເບນ —ລາຊີນີ ຊົ່ວ ຮ້າຍ

44. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.—Cô-lô-se 3:23.

“ສິ່ງ ໃດໆ ທີ່ ດີ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກະທໍາ ຈົ່ງ ກະທໍາ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຈິດວິນຍານ ເຫມືອນ ຫນຶ່ງ ກະທໍາ ແດ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ແກ່ ມະນຸດ.”—ໂກໂລດ 3:23, ລ.

45. Những ai làm bạn với Đức Chúa Trời sẽ sống đời đời trong Địa Đàng trên đất.—Thi-thiên 37:29.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ຄໍາເພງ 37:29.

46. Làm cho nó từng bước.

47. Và thưa các anh em, hãy làm cho vợ mình ngạc nhiên bằng cách làm những điều làm cho chị ấy vui.

ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພັນລະຍາຂອງທ່ານຕົກຕະລຶງ ໂດຍການເຮັດສິ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງມີຄວາມສຸກ.

48. Mọi người có thể trở thành nô lệ hay tự đặt mình vào ách nô lệ, không những đối với các chất độc hại, gây nghiện mà còn đối với các triết lý độc hại, gây nghiện làm giảm giá trị của cuộc sống ngay chính.

ຄົນ ອາດ ກາຍ ເປັນ ທາດ ຫລື ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ນໍາ ວັດຖຸ ເສບ ຕິດ ອັນຕະລາຍ ແລະ ນໍາ ວິທະຍາ ທີ່ ເສບ ຕິດ ອັນ ຕະລາຍ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ່າງ ຈາກ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

49. 66 Hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên

66 ເຢຊາເບນ —ລາຊີນີ ຊົ່ວ ຮ້າຍ

50. Tất cả chúng ta, phụ nữ, đàn ông, giới trẻ và trẻ em, độc thân hay đã kết hôn, đều có thể làm những người nội trợ.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ—ຍິງ, ຊາຍ, ຊາວ ຫນຸ່ມ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ເປັນ ໂສດ ຫລື ແຕ່ງງານ—ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ເປັນ ແມ່ ບ້ານ ພໍ່ ບ້ານ ໄດ້.

51. Các anh em không đơn độc một mình.

ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ.

52. Cho tôi biết làm thế nào có đã và đang làm?

53. Thưa các bậc cha mẹ độc thân, tôi làm chứng rằng khi các anh chị em cố gắng hết sức mình trong những thử thách gay go nhất đối với con người, thì thiên thượng sẽ ban phước cho các anh chị em.

ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ທ່ານ ແລ້ວ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ອັນ ຫຍຸ້ງຍາກ ທີ່ ສຸດ, ແລ້ວ ສະຫວັນ ຈະ ຍິ້ມ ໃຫ້ ທ່ານ.

54. Trong khi những người cha trần thế làm những điều này cho con cái của họ, tinh thần giảng dạy là điều mà chúng ta cần mang đến cho tất cả các con cái của Thượng Đế, bất chấp tuổi tác, địa điểm, hay hoàn cảnh nào.

ເຖິງ ແມ່ນ ພໍ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ສໍາ ລັບ ລູກໆ ຂອງ ຕົນ ຢູ່ ແລ້ວ, ແຕ່ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ການ ເປັນ ຄູ ສອນ ເປັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ມອບ ໃຫ້ ລູກໆ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ບໍ່ ຈໍາ ກັດ ເລື່ອງ ອາ ຍຸ, ສະ ຖານ ທີ່, ຫລື ສະ ພາບ ການ.

55. Ngài khiêm tốn công nhận rằng họ “sẽ làm những việc lớn hơn” ngài, vì họ sẽ rao giảng cho nhiều người hơn, trên địa bàn rộng hơn và trong một thời gian dài hơn (Giăng 14:12).

(ໂຢຮັນ 14:12) ພະ ເຍຊູ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ພະອົງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ.

56. Sứ điệp của tôi là dành cho các cha mẹ độc thân trong Giáo Hội, đa số những người này là những người mẹ độc thân—các chị em là các phụ nữ dũng cảm một mình nuôi nấng con cái và chăm lo cho gia đình, qua nhiều hoàn cảnh sống khác nhau.

ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຜູ້ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ , ຊຶ່ງ ສ່ວນ ຫລາຍ ເປັນ ແມ່—ທ່ານ ຜູ້ ເປັນສະຕີ ທີ່ ກ້າຫານ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຜ່ານ ຜ່າສະ ພາບ ການຫລາຍ ຢ່າງ ຂອງ ຊີວິດ, ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ລ້ຽງ ລູກ ແລະ ດູ ແລ ບ້ານ ເຮືອນ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ.

57. Dù sống trong hoàn cảnh nào, chúng ta ai ai cũng đều có thể cho một điều: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.

ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ໃຫ້ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ສະພາບການ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ: “ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກະທໍາ ຈົ່ງ ກະທໍາ ດ້ວຍ ຫມົດ ໃຈ ເຫມືອນ ກະທໍາ ສໍາລັບ ພະອົງ ເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ ໃຊ່ ສໍາລັບ ຄົນ.”

58. Làm cho tinh thần phát triển.

ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ວິນ ຍານ ຈະເລີນ ເຕີບ ໂຕ.

59. Các anh em có thể làm điều mà những người này đã làm cho tôi bằng cách làm gương cho người khác để noi theo.

ພວກ ທ່ານ ສາ ມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ສໍາ ລັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ.

60. Ngày nay việc làm chứng của họ lan rộng khắp đất, vượt xa khỏi địa bàn mà Chúa Giê-su từng rao giảng.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ໄປ ເຖິງ ສຸດ ປາຍ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ໄກ ເລີຍ ເຂດ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເອງ ໄດ້ ປະກາດ.

61. 11 Làm sao một người có thể làm giá chuộc cho nhiều người, ngay cả cho hàng triệu người?

11 ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

62. 11 Thật đáng buồn khi những người làm vợ làm chồng trong gia đình tín đồ Đấng Christ dùng những lời cay độc để nói với nhau, gây ra những vết thương lòng khó mà chữa lành!

11 ເປັນ ເລື່ອງ ເສົ້າໃຈ ພຽງ ໃດ ເມື່ອ ຄູ່ ສົມລົດ ໃນ ຄອບຄົວ ຄລິດສະຕຽນ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ສຽບ ແທງ ຕໍ່ ກັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ບາດ ແຜ ທາງ ໃຈ ເຊິ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ໄດ້ ງ່າຍໆ!

63. “Hỡi những người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức”.

“ຝ່າຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຢ່າ ລົບກວນ ລູກ ແຫ່ງ ຕົນ ໃຫ້ ຂັດ ເຄືອງ ໃຈ.”

64. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

ຕໍ່ ມາ ຊາຕານ ໂຈມຕີ ໂຢບ ດ້ວຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ໂຢບ “ເປັນ ບາດ ຮ້າຍ ເຕັມ ຕົວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຝ່າ ຕີນ ຈົນ ເຖິງ ຍອດ ຫົວ.”—ໂຢບ 1:7-19; 2:7.

65. Họ là những người có cá tính độc đáo.

ພວກ ເພິ່ນ ມີ ຄຸນສົມບັດ ພິ ເສດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

66. và sản xuất một phần thực phẩm cho những người truyền giáo phục vụ ở nhiều địa điểm khác nhau.

ແລະ ມີ ການ ຜະລິດ ອາຫານ ບາງ ສ່ວນ ສໍາລັບ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ບ່ອນ ຕ່າງໆ.

67. Những nguyên tắc gìn giữ bảo vệ các mối quan hệ áp dụng cho tất cả chúng ta, cho dù chúng ta đã kết hôn, ly dị, góa bụa, hay độc thân.

ຫລັກທໍາເຫລົ່ານີ້ຂອງການຊ່ວຍກູ້ຄວາມສໍາພັນ ແມ່ນສາມາດເອົາໄປນໍາໃຊ້ໄດ້ ກັບເຮົາທຸກຄົນ, ບໍ່ວ່າເຮົາຈະແຕ່ງງານ, ຢ່າຮ້າງ, ເປັນຫມ້າຍ, ຫລື ເປັນໂສດກໍຕາມ.

68. Thế nên, hãy làm gương cho con bằng cách cám ơn khi con làm điều gì đó cho anh chị.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ໂດຍ ເວົ້າ ຂອບໃຈ ເມື່ອ ລູກ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ໃຫ້ ເຮົາ.

69. Hẳn bạn sẽ nghĩ rằng người ấy thật độc ác.

ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຄິດ ວ່າ ລາວ ໂຫດ ຫ້ຽມ ໂພດ.

70. Và Lời Đức Chúa Trời cho thấy lòng khoan dung của Ngài đối với sự cai trị độc lập của loài người sắp kết thúc.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະອົງ ນັ້ນ ກໍາລັງ ຈະ ສິ້ນ ສຸດ ແລ້ວ.

71. Việc này sẽ làm cho họ vui.

ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

72. Ông làm phụ tá cho Ê-li.

ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ຂອງ ເອລີ.

73. Phù hợp với những câu Kinh Thánh được đề cập, các tạp chí của chúng ta được biên soạn cho những đối tượng độc giả nào?

ຕາມ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ນີ້ ວາລະສານ ຂອງ ເຮົາ ເຮັດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ກຸ່ມ ເປົ້າ ຫມາຍ ກຸ່ມ ໃດ ແດ່?

74. Nghe người bản địa nói.

ຟັງ ຄົນ ອື່ນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ.

75. Làm sao một người có thể làm giá chuộc cho hàng triệu người?

ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ?

76. Địa điểm: Nhà Bê-tên.

ສະຖານ ທີ່: ເບເທນ

77. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

ພິມ ແຜ່ນ ພັບ ແບບ ຫຼາຍ ຫນ້າ (ບາງ ສະບັບ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ຫນ້າ) ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ອ່ານ ຫໍສັງເກດການ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເອົາ ໄປ ແຈກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ອ່ານ ຟຣີ

78. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ, ທັງ ເປັນ ການ ສ້າງສັນ ແລະ ເປັນ ການ ຖາກ ຖາງ.

79. (Ê-sai 65:21-24; Khải-huyền 11:18) Với thời gian, những vùng đất đã được làm tươi tốt sẽ lan rộng ra cho đến chừng cả địa cầu trở nên xinh đẹp và màu mỡ như vườn Ê-đen.

(ເອຊາອີ 65:21-24; ຄໍາປາກົດ 11:18) ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ສ່ວນ ຕ່າງໆຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປູກ ຝັງ ດູ ແລ ແລ້ວ ຈະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈົນ ກະທັ່ງ ທົ່ວ ໂລກ ສວຍ ງາມ ແລະ ເກີດ ຜົນ ຄື ກັບ ສວນ ເອເດນ.

80. (Giăng 8:44; 12:31; Khải-huyền 12:9) Các tôn giáo tạo cho Đức Chúa Trời một hình ảnh độc đoán, xa cách, hoặc tàn nhẫn.

(ໂຢຮັນ 8:44; 12:31; ຄໍາປາກົດ 12:9) ສາສະຫນາ ຕ່າງໆໄດ້ ໃຫ້ ມະໂນພາບ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໃຊ້ ອໍານາດ ຕາມ ໃຈ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຫຼື ໂຫດ ຮ້າຍ.