1. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La naturaleza salvaje del hombre lo llevará a la aniquilación.

2. Cảnh sát trưởng, chúng tôi có bằng chứng rằng Whitney bị đầu độc trên địa bàn của ông.

Sheriff, tenemos pruebas de que Whitney fue envenenada en su jurisdicción.

3. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 Toda la Tierra será convertida en un hogar paradisíaco para la humanidad.

4. Công chức bản địa luôn luôn salaamed và gửi cho bạn, bất cứ điều gì bạn đã làm.

Funcionarios locales y siempre salaamed presentado a usted, todo lo que hicieron.

5. Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

¿Por qué no hacer una toalla sanitaria para mi nueva esposa?

6. Và bất cứ điều gì con làm, đừng có độc đoán quá.

Y hagáis lo que hagáis, sed recatadas.

7. Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

Un matrimonio de precursores que estudió el idioma tsotsil habla de la verdad con una familia indígena.

8. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

Este no solo le hizo patriarca, sino también prefecto de Egipto, con autoridad sobre sus gobernantes locales.

9. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

O hasta podías salir tú solo a una larga parcela vacía,

10. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

El gran plan de Alexander es la toma de posesión de Nápoles.

11. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

El Paraíso restaurado glorifica a Dios

12. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

En Proverbios 26:23, según el texto masorético, “los labios ardientes y un corazón malo” se comparan con una vasija de barro cubierta con “escorias de plata”.

13. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Siempre están hechas de piedra local.

14. Hắn cũng là kẻ đã bán Độc tố 5 cho Armahad Jihad.

Y vendió la Toxina Cinco a la Jihad Republicana de Armahad.

15. Ngoài ra, ông gọi họ là “tông-giống độc-dữ, con-cái làm bậy-bạ”.

Además, los llama “descendencia malhechora, hijos ruinosos”.

16. Thế là, tôi đến một đoàn làm phim địa lý quốc gia.

Así que conseguí al equipo de filmación de la National Geographic.

17. hãy để tôi xếp cho cô ngồi ở bàn những người độc thân.

Al menos, déjame sentarte en la mesa de los solteros.

18. Anh chị có thể làm tình nguyện viên cho Ban Thiết kế/Xây dựng địa phương để hỗ trợ bán thời gian cho các dự án xây cất Phòng Nước Trời không?

Podríamos trabajar como voluntarios locales de diseño y construcción, y colaborar a tiempo parcial en la construcción de Salones del Reino.

19. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

la Tierra en herencia por siempre jamás.

20. Giờ đây quặng sắt này sẽ được dùng cho một thí nghiệm độc đáo nhất.

Una que espero me permita tomar un respiro del primer oxigeno del planeta.

21. Về các địa danh trong Kinh Thánh, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

¿A qué podemos resolvernos en relación con los lugares mencionados en la Biblia?

22. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Prepárate para sentir la furia... de la Alianza de los Ex Siniestros.

23. Nội dung xuất bản cần phải làm nổi bật những điểm độc đáo về doanh nghiệp của bạn.

El contenido publicado debe destacar los aspectos que hacen que tu empresa sea única.

24. Cây này chính là nguồn gốc của thứ độc tôi dùng cho Chúa Tể Bóng Tối.

Esta planta es la fuente de las toxinas que use en El Oscuro.

25. Banjo độc tấu.

¡Que suene el banjo!

26. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Luego “hirió a Job con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.

27. Tôi có thể gửi cho cô 1 bó hoa làm từ vụn của 1 chiếc bút chì mới gọt nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô.

Te mandaría un ramo de lápices con punta si supiera tu nombre y dirección.

28. Delaney sẽ dễ dàng bán Nootka cho bọn Mỹ nếu chúng có lời đề nghị độc quyền tương tự cho hắn.

Delaney les venderá Nutka igual de rápido a los estadounidenses si le ofrecen el mismo monopolio.

29. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.

30. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

¡No se infecte de esta gangrena mortífera de naturaleza espiritual!

31. Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

El rojo que significa fertilidad también puede significar veneno.

32. Bạn muốn địa chỉ email cho gia đình, đồng nghiệp hay nhân viên?

¿Quieres darles direcciones de correo electrónico a tus familiares, compañeros de trabajo o empleados?

33. Về mặt tôn giáo, làm sao chúng ta có thể đi theo bản “địa đồ” đúng?

Respecto a religión, ¿cómo podemos seguir el “mapa de caminos” correcto?

34. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Entonces se hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.

35. Ta sẽ không tiếp thêm sức cho chuyện bịa đặt hiểm độc đó bằng cách bàn tán nó.

No seguiré dando vida a esta mentira maliciosa.

36. 9 Các trang Web dành cho những người độc thân tìm bạn đời đang trở nên thịnh hành.

9 Cada día tienen más popularidad los sitios de Internet creados para que los solteros encuentren pareja.

37. Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

La Biblia nos da una percepción singular del origen de la humanidad.

38. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

La ubicación de este árbol se mantiene en secreto para su propia protección.

39. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

No nos demoremos en ir a las reuniones y conocer a los ancianos.

40. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Dos temblores de 8.5 dejan a la gente en la calle peleando por recursos.

41. Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

¿Qué se le ha dicho en cuanto a la naturaleza del infierno?

42. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

Concéntrese en los puntos que sean particularmente útiles en el territorio.

43. Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

A un lado de los dominios de Zenobia estaba Persia, a la que su esposo y ella habían debilitado; al otro, la decadente Roma.

44. Mẹ biết mình sẽ có ngày bị túm vào Cánh cổng Địa ngục vì chuyện mình đã làm.

Yo sabía que sería llamada a las puertas del infierno algún día por lo que hice.

45. Dỡ đuôi lên, cho ổng thấy nơi ông giữ những thầy dòng trong Địa ngục!

¡ Alza la cola y muéstranos donde se alojan los frailes en el infierno!

46. Nếu làm thế, quả thật bạn sẽ thấy bản chất thật của địa ngục có thể tin được.

De optar por ello, comprobará que la verdadera naturaleza del infierno es muy verosímil.

47. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Su oficio estuvo manchado por maquinaciones, asesinatos e intrigas políticas.

48. Nó sau đó làm nhiệm vụ hộ tống vận tải tại Địa Trung Hải và Đại Tây Dương.

Posteriormente, realiza misiones de escolta en el Mediterráneo y en el Océano Índico.

49. Năm 1600, những người Hà Lan tham gia vào liên minh chống Bồ Đào Nha của người bản địa Hitu, đổi lại những người Hà Lan được độc quyền mua bán gia vị ở Hitu.

En 1600, los neerlandeses se aliaron con el musulmán Hituese, de la Isla de Ambon, para combatir a los portugueses y, a cambio, los holandeses se quedaran con el derecho exclusivo de comprar las especias de Hitu.

50. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Y entonces me oí a mí misma diciéndole al taxista tu dirección.

51. VÀO tháng 3 năm 1995, một vụ tấn công bằng hơi độc ở đường xe điện ngầm ở Tokyo, Nhật Bản, giết hại 12 người, làm hàng ngàn người bị nhiễm độc và vụ này giúp tiết lộ một bí mật.

UN ATAQUE con gas venenoso en el metro de Tokyo (Japón) en marzo de 1995 se cobró la vida de doce personas y enfermó a miles más; y también contribuyó a sacar a la luz un secreto.

52. Hắn tẩm độc vào con dao!

Envenenó el cuchillo.

53. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

El buen esposo no es duro ni un dictador que utiliza su jefatura como un garrote para intimidar a su esposa.

54. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

Vio mi causa un tribunal de Bristol, y abogó por mí el hermano Anthony Buck, ex guardia penitenciario.

55. Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

Y resultaron no ser los monstruos islamistas que los dictadores siempre usaban para justificar sus regímenes.

56. Chính là Nizam đã tẩm độc.

Fue Nizam el que lo envenenó.

57. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

La codorniz envenenada, Lucas.

58. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Se me pidió que sirviera de superintendente de distrito en una zona que abarcaba la tercera parte del país.

59. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

Los dictadores corruptos han abusado del poder de manera incalificable y han segado la vida de millones de personas.

60. Ngài sẽ ban cho họ sự sống hoàn toàn, bất tận trong địa đàng trên đất.

Jehová también va a compensarles con creces todas las pérdidas que sufran y todos los sacrificios que realicen por servirle.

61. Bạn cũng có thể báo cáo địa chỉ không chính xác trực tiếp cho Google Maps.

También puedes informar de que la dirección es incorrecta directamente a Google Maps.

62. Thành phố là một phần của lãnh địa hoàng gia, dù rằng cũng có một số thuộc địa tự trị dành cho buôn bán với các thương cảng của Ý.

Formó parte del dominio real, aunque también había colonias comerciales autónomas de mercaderes italianos.

63. Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

Hasta el tercer ataque la policía local no estaba convencida de que fuera un asesino serial.

64. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

65. Arica là một cảng quan trọng cho một khu vực nội địa rộng lớn ở Nam Mỹ.

Arica es un puerto importante para una gran región del interior de América del Sur.

66. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

Los espejos se moldean y se enfrían muy lentamente, y luego se pulen con una exquisita precisión.

67. Bạn có bản địa đồ, bạn không có dành thì giờ để xem nó cho cẩn thận.

Usted tiene un mapa del camino, pero no ha sacado tiempo para investigarlo cuidadosamente.

68. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Un misionero interpretando un discurso pronunciado por un precursor especial de la localidad

69. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

De modo que Satanás se fue “e hirió a Job con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.

70. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

”El recinto de la asamblea está cercado con hierba y cubierto por un techo de juncos no muy tupido, que da sombra.

71. Tại buổi làm việc, phái đoàn tu sĩ đề nghị được thành lập giáo xứ trên địa bàn tỉnh Điện Biên.

En agradecimiento, el príncipe ordenó construir una capilla en ese lugar.

72. Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

Solo, avergonzado y sin apoyo.

73. Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.

Fui a una tienda local e intenté comprarle un paquete de toallas.

74. Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

En el próximo artículo veremos otro maravilloso don de Dios: la soltería.

75. Hắn là một tên chó chết hiểm độc.

Es un malvado hijo de puta.

76. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Sobre todo si está envenenado.

77. Đêm nay, trong buổi phỏng vấn độc quyền...

Esta noche, en exclusiva...

78. Turkmenistan có hệ thống chính trị độc đảng.

Polonia cuenta con un sistema político multipartidista.

79. Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

También estoy creando un kit de decompicultura, un cóctel de cápsulas que contienen esporas de hongos Infinity y otros elementos que aceleran la descomposición y el remedio de toxinas.

80. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

Por último, hirió a Job “con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza” (Job 1:7-19; 2:7).