1. Câu hỏi độc giả: Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

I lettori chiedono: La vita eterna nel Paradiso sarà noiosa?

2. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

I mali dell'umanità non vivranno nel nuovo Eden.

3. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La natura selvaggia degli esseri umani li porterà fatalmente all'annientamento.

4. Làm thế nào động vật có độc sống sót với chất độc do chính chúng tiết ra?

Come possono gli animali velenosi sopravvivere alle loro stesse secrezioni?

5. Cảnh sát trưởng, chúng tôi có bằng chứng rằng Whitney bị đầu độc trên địa bàn của ông.

Sceriffo, abbiamo le prove che Whitney sia stata avvelenata nella sua giurisdizione.

6. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 Tutta la terra sarà trasformata in una dimora paradisiaca per l’umanità.

7. Sau một giờ, chất độc sẽ làm cháy da!

Dopo un'ora la colla brucia.

8. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 Malgrado la sua posizione di forza, la Gran Bretagna non poté impedire che le sue colonie del Nordamerica dichiarassero l’indipendenza e formassero gli Stati Uniti.

9. Năm 1980, Rhodesia, thuộc địa châu Phi cuối cùng của nước Anh, trở thành quốc gia độc lập Zimbabwe.

Nel 1980 la Rhodesia, l'ultima colonia africana della Gran Bretagna, divenne la nazione indipendente dello Zimbabwe.

10. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Qui stavano terraformando.

11. Công chức bản địa luôn luôn salaamed và gửi cho bạn, bất cứ điều gì bạn đã làm.

Servitori indigeni sempre e salamelecchi presentato a voi, qualunque cosa hai fatto.

12. Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

E così decisi di fare assorbenti per la mia nuova moglie.

13. Cô nhận làm ăn trên địa bàn Continental.

Hai fatto affari all'interno del Continental.

14. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Ebbi il privilegio di dare testimonianza al ministro delle Finanze e al ministro delle Forze Armate.

15. Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

Una coppia di pionieri che ha imparato lo tzotzil dà testimonianza a una famiglia del posto.

16. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

Papà lavorava come agrimensore per il comune.

17. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

Questi fece Ciro non solo patriarca ma anche prefetto d’Egitto, con autorità sui governanti locali.

18. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

O ti potevi avventurare da solo per uno spazio vuoto lungo mezzo isolato

19. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

20. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Il Paradiso restaurato glorifica Dio

21. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

In Proverbi 26:23, nel testo masoretico, “labbra ardenti e un cuore malvagio” sono paragonati a un vaso di terra coperto di “scorie d’argento”.

22. Điều trị áp cao có thể có độc, làm tổn thương phổi và mắt.

Una terapia iperbarica puo'causare tossicita'da ossigeno e danni agli occhi e ai polmoni.

23. Địa điểm làm và bán bánh pizza được gọi là pizzeria.

I luoghi dove si cucina e si consuma la pizza si chiamano pizzerie.

24. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Sono sempre fatti di pietra silicea locale.

25. Hắn cũng là kẻ đã bán Độc tố 5 cho Armahad Jihad.

Egli vendette tossina 5 alla Jjhad della Repubblica di Armahad.

26. Ngoài ra, ông gọi họ là “tông-giống độc-dữ, con-cái làm bậy-bạ”.

Inoltre li chiama “seme malfattore, figli rovinosi”.

27. Anh đã phân tích mẫu chất độc tôi đã đưa cho anh chưa?

Hai potuto analizzare il campione che ti ho dato?

28. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Armaghedon: Preludio di un paradiso!

29. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Cedero'la sovranita'su Nootka Sound a qualunque stato mi offrira'il proprio monopolio...

30. Mi đã cho thuốc độc trước khi nó được tới bàn của ta.

Hai preso un antidoto prima di venire alla mia tavola.

31. hãy để tôi xếp cho cô ngồi ở bàn những người độc thân.

Almeno... lascia che ti metta al tavolo dei single.

32. Một số tranh cãi ủng hộ độc lập cho Đài Loan không áp dụng cho những đảo này.

Alcune argomentazioni che sostengono l'indipendenza di Taiwan non si applicano dunque a queste isole.

33. Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

Questo ci ricorda il pastore solitario che rinuncia al sonno per proteggere il suo gregge dai pericoli della notte.

34. Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

Stiamo per consegnarla alle autorita'locali.

35. Lâm Vụ Hoa Kỳ làm chủ 51% đất đai trong địa giới quận.

La boscaglia ricopre il 51% della superficie del parco nazionale.

36. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sì, il timore dell’uomo è un vero veleno mentale.

37. Nhưng làm sao cây hoa hồng sa mạc đầy chất độc lại được gọi là báu vật?

Ma come si può definire un gioiello questa pianta velenosa?

38. Anh chị có thể làm tình nguyện viên cho Ban Thiết kế/Xây dựng địa phương để hỗ trợ bán thời gian cho các dự án xây cất Phòng Nước Trời không?

Potrei collaborare part time a progetti di costruzione di Sale del Regno come volontario per il Reparto della Filiale Progetti e Costruzioni?”

39. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

Mostriamo mitezza tra noi sempre più!

40. Cho biết chi phí hằng tháng của hội thánh địa phương.

Elenca le spese che la congregazione locale sostiene ogni mese.

41. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Preparati a sentire l'ira della Lega degli Ex Malvagi.

42. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Cosa desiderano fare i cristiani devoti di tutte le congregazioni?

43. Nó cho phép ta miễn nhiễm với mọi loại chất độc con người biết tới.

Aiuta a essere immune a ogni tipo di veleno conosciuto, come nel mio caso.

44. Hơi nước địa nhiệt thường chứa hyđrô sulfua, là chất độc khi số lượng nhiều, và gây khó chịu khi số lượng ít vì có mùi như lưu huỳnh.

Di solito il vapore geotermico contiene acido solfidrico, che in alte concentrazioni è tossico, mentre in basse concentrazioni è comunque sgradevole in quanto puzza di uova marce.

45. Cây này chính là nguồn gốc của thứ độc tôi dùng cho Chúa Tể Bóng Tối.

Ho preso da questa pianta la tossina che ho usato contro l'Oscuro.

46. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Il Quartier Generale dice che non ci sono maschere antigas per l'intera unità.

47. Banjo độc tấu.

Ascoltiamo il banjo.

48. Hàng độc quyền.

Esclusiva.

49. Chúng ta sẽ giao vụ này cho bên An Ninh Nội Địa

Li impacchettiamo peri Federali.

50. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Poi “colpì Giobbe con foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo”.

51. Tôi không muốn phán xét anh ấy với sự cay độc anh đã dành cho tôi.

Non volevo giudicarlo con la stessa crudeltà con cui lui aveva giudicato me.

52. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

Il luogo principale in cui doveva svolgersi il dibattito era il palazzo reale a Barcellona.

53. Tôi có thể gửi cho cô 1 bó hoa làm từ vụn của 1 chiếc bút chì mới gọt nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô.

Ti manderei un bouquet di matite temperate di fresco se sapessi il tuo nome e indirizzo.

54. Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

Adattare le informazioni al territorio locale.

55. Delaney sẽ dễ dàng bán Nootka cho bọn Mỹ nếu chúng có lời đề nghị độc quyền tương tự cho hắn.

Delaney... non si farà alcuno scrupolo a vendere Nootka agli americani, qualora dovessero garantirgli lo stesso monopolio.

56. Nhưng chính quyền địa phương trên cả nước đang làm như vậy với người nghèo.

Ma è ciò che stanno facendo i governi locali del Paese alle persone povere.

57. Phần của mày thì mày làm gì cũng được, nhưng đây đéo phải chế độ độc tài đâu, Fiona.

Quello che fai con la tua parte e'scelta tua, ma questa non e'una dittatura, Fiona.

58. Người ngồi trên ngai của Thánh Peter sẽ chuẩn y cho nền độc lập của Naples.

Un occupante meritevole del trono di San Pietro farebbe giustizia alle rivendicazioni di indipendenza di Napoli.

59. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Colpì Giobbe con “foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo”.

60. Cho đên bây giờ ông bị đầu độc, ông đã ám sát được bao nhiêu người rồi.

Quanti omicidi avete commesso, per arrivare a questa posizione?

61. Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

Alimentare la propria mente con tali cose è micidiale per il cuore simbolico.

62. Ngôi làng ban đầu được thành lập năm 1752 bởi Alejo Astudillo nhưng cuộc tấn công bởi những người dân bản địa bị làm cho nó bị phá hủy.

Il villaggio originale venne fondato nel 1752 da Alejo Astudillo, ma venne in pochi anni distrutto dagli indigeni.

63. Sau khi giành được độc lập, Bangladesh trở thành một nhà nước dân chủ nghị viện, Mujib làm Thủ tướng.

Dopo la sua indipendenza, il Bangladesh divenne una democrazia parlamentare, con Mujib come Primo ministro.

64. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

Non fatevi infettare dalla mortale cancrena spirituale!

65. Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

Il rosso che significa fertilità può anche significare veleno.

66. Bộ óc độc đáo

La straordinaria mente umana

67. Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

Se è danneggiato, batteri patogeni possono infiltrarsi e far avariare il cibo.

68. Chúng ta sẽ làm việc với chính quyền địa phương và có thể là một Stadpa,

Andiamo a lavorare con quelli del posto, e puo'essere un Stadpa, probabilmente relazionato col nostro obbiettivo,

69. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Pensi solo a quello che gli Stati Uniti hanno fatto per le popolazioni dei nativi americani.

70. Họ e ngại rằng một chính quyền với quyền thu thuế sẽ nhanh chóng trở nên độc tài và hủ bại như chính phủ thuộc địa Anh trước đây vài thập niên.

Essi temevano che un governo con il potere di tassare sarebbe diventato ben presto dispotico e corrotto, come lo era stata la Gran Bretagna pochi decenni prima.

71. Bạn muốn địa chỉ email cho gia đình, đồng nghiệp hay nhân viên?

Desideri configurare degli indirizzi email per i tuoi familiari, collaboratori o dipendenti?

72. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Riescono ad avvantaggiarsi del talento imprenditoriale locale.

73. Cho xem màn độc thoại cách người công bố trẻ chuẩn bị mời nhận tạp chí này.

Includere un monologo in cui un proclamatore si prepara per offrire le riviste.

74. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Si avvelena un ratto, si avvelena un cane rabbioso!

75. Làm sao Chúa có thể ở dưới địa ngục khi Chúa đang ở trong tim con

Come puoi essere all'inferno se sei nel mio cuore?

76. Về mặt tôn giáo, làm sao chúng ta có thể đi theo bản “địa đồ” đúng?

Per quanto riguarda la religione, come possiamo seguire la giusta “carta stradale”?

77. Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

Poco dopo Satana colpì Giobbe con foruncoli maligni dalla testa ai piedi.

78. Chị thật cay độc.

Come sei cinica!

79. Thấy chưa George, cậu đã không ở đó để ngăn ông Gower cho chất độc vào viên thuốc...

Tu non c'eri per impedire a Gower di mandare quel veleno a...

80. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Così Giobbe fu colpito “con foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo”.