1. Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

ໃຊ້ ເວລາ ເດີນ ທາງ ປະມານ 4 ເດືອນ

2. Vào ngày thứ hai của chuyến đi, chúng tôi đã kéo các chiếc xe kéo tay của mình đi được 13 kilômét khi chúng tôi tới một chỗ trên con đường mòn gọi là “sự kéo xe của người phụ nữ.”

ໃນ ມື້ ທີ ສອງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍູ້ ລໍ້ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ລະຍະ ທາງ ແປດ ໄມ (13 ກິ ໂລ ແມັດ) ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ ບ່ອນຜູ້ຍິງ ຍູ້.”

3. Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

ມັນ ລາກ ປີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຍ່າງ ຫນີ ເມື່ອ ລູກ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ມັນ.

4. Cuối cùng, ông bắt đầu lâm bệnh và yếu đến mức ông đã phải được đặt lên một chiếc xe kéo tay để được kéo đi.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ລາວ ໄດ້ ລົ້ມ ປ່ວຍ ລົງ ແລະ ອ່ອນ ເພຍ ຫລາຍ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ທີ່ ລາວ ຕ້ອງ ຖືກ ແກ່ ໃສ່ ລໍ້ ໄປ.

5. Các tổ phụ và tổ mẫu tiền phong của tôi nằm trong số những người tiền phong trung tín đã kéo xe kéo tay, cưỡi xe bò, và đi bộ đến Utah.

ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຍູ້ ລໍ້, ໄດ້ ຂີ່ ກວຽນ, ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ລັດ ຢູ ທາ.

6. Tôi nhìn với lòng biết ơn các thiếu nữ khác đã để chiếc xe kéo của mình xuống và chạy đi giúp đỡ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກຸ່ມ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ວາງ ລໍ້ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ແລ້ວ ໄດ້ ແລ່ນ ລົງ ກັບ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ .

7. Trong minh họa về cái lưới kéo, những cụm từ sau có nghĩa gì? (a) ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’. (b) “Bắt đủ mọi loại cá”. (c) “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”. (d) “Cá không ăn được thì ném đi”.

ຈາກ ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ດາງ ກວາດ ວະລີ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ? (ກ) ການ ຢ່ອນ ດາງ ກວາດ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ທະເລ (ຂ) ການ ໂຮມ ເອົາ ປາ ທຸກ ຢ່າງ (ຄ) ການ ຄັດ ເອົາ ປາ ດີ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ແອ່ງ (ງ) ການ ເອົາ ປາ ບໍ່ ດີ ຖິ້ມ.

8. Hôn nhân kéo dài bao lâu?

ຊີວິດ ສົມລົດ ຈະ ຫມັ້ນ ຍືນ ດົນ ປານ ໃດ?

9. Trước hết, tôi nghĩ về các chị em phụ nữ của tôi, những người đã kéo và những người hôm nay tiếp tục một mình kéo chiếc xe kéo tay của mình.

ທໍາ ອິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ໄດ້ ຍູ້ລໍ້ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຍູ້ ລໍ້ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ຕໍ່ຢູ່ ທຸກ ວັນ ນີ້ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽ ວ.

10. Thời gian này kéo dài bao lâu?

ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ດົນ ປານ ໃດ?

11. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 ການ ຢ່ອນ “ດາງ ກວາດ . . .

12. Bạn có thể tưởng tượng cảnh Chúa Giê-su tự đi kiếm gỗ, thậm chí có lẽ còn phải đốn cây và kéo gỗ về chỗ làm không?

ເຈົ້າ ນຶກ ພາບ ອອກ ບໍ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄປ ຫາ ໄມ້ ມາ ເອງ ບາງ ທີ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ແລ້ວ ເອົາ ໄປ ບ່ອນ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ ວຽກ?

13. Tuy vậy, người ta tiếp tục kéo đến!

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ປະຊາຊົນ ກໍ ຍັງ ພາ ກັນ ມາ ຢູ່!

14. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

ເຂົາ ບໍ່ ຢໍາເກງ ພະ ເຢໂຫວາ

15. Vào năm 1856, Tiên Tri Brigham Young đã yêu cầu Các Thánh Hữu đi giúp đỡ những người tiền phong đẩy xe kéo bị kẹt trong tuyết trên núi.

ໃນ ປີ 1856, ສາດສະດາບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກຸ່ມຂະ ບວນລໍ້ບຸກ ເບີກ ຜູ້ ໄດ້ ຄ້າງ ຢູ່ ໃນ ຫິມະ ໃນ ພູ.

16. Người ta cầm gươm và gậy kéo đến!

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຖື ດາບ ຖື ຕະບອງ ມາ!

17. Em ấy đã kéo chiếc xe kéo tay của mình lên tới đỉnh và khi thấy chúng tôi cần giúp đỡ, em đã chạy trở lại.

ນາງ ໄດ້ ດຶງ ລໍ້ ຂອງ ນາງ ຂຶ້ນ ຫວິດ ຄ້ອຍ, ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ມີ ບັນຫາ, ນາງ ກໍ ໄດ້ ແລ່ນ ລົງ ມາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

18. Tôi nghĩ về những người đàn ông trong cuộc hành trình bị tách ra khỏi gia đình, đã phải một mình kéo chiếc xe kéo tay.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ຈາກ ຄອບຄົວ , ປະ ໃຫ້ ລູກ ເມຍ ຍູ້ ລໍ້ ໄປ ຕາມ ລໍາພັງ .

19. 18 Khốn thay cho kẻ lấy asự kiêu căng làm dây kéo sự bất chính theo sau, và bnhư dùng dây xe ngựa kéo tội lỗi.

18 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ດຶງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ດ້ວຍ ເຊືອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຖື ຕົວ, ແລະ ດຶງ ບາບ ຄື ກັບ ວ່າ ດຶງ ເຊືອກ ແກ່ ກວຽນ;

20. Trong khi đi lên con đường của chức tư tế, bất cứ thiếu niên hay người đàn ông nào cũng có thể bị kéo xuống nếu họ xao lãng không coi chừng.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ຜູ້ຊາຍ ທັງນ້ອຍ ຫລື ໃຫຍ່ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ຖືກ ດຶງ ລົງ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ບໍ່ ລະວັງ ຕົວ.

21. Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

ທ່ານ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຍົກ ດານຽນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ.

22. Tôi tự hỏi nếu bạn có thể kéo này off.

23. Mỗi năm, chúng tôi có ba dịp như thế: hai hội nghị vòng quanh kéo dài một ngày và một hội nghị vùng kéo dài ba ngày.

(ພະບັນຍັດ 16:16) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ພວກ ເຮົາ ມີ ສາມ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ຄື ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ມື້ ດຽວ ປີ ລະ ສອງ ຄັ້ງ ແລະ ການ ປະຊຸມ ພາກ ສາມ ມື້.

24. Để được giải nhiệm từ công việc truyền giáo của mình, ông đã đi bộ rồi sau đó gia nhập đoàn xe kéo tay từ Oklahoma đến Salt Lake City, khoảng 1.770 kílômét.

ເພື່ອ ໄປ ຮັບ ເອົາ ການ ປົດ ຈາກການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ກັບ ຂະ ບວນກວຽນຈາກ ລັດ ໂອ ກະລາ ໂຮ ມາ ໄປ ຫາ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ເປັນ ໄລຍະ ທາງ ປະມານ 1,100 ໄມ (1,770 ກິ ໂລ ແມັດ).

25. Không nên vội khuyên họ bỏ đi quần áo hay đồ dùng cá nhân của người quá cố khi họ chưa sẵn sàng. Có lẽ bạn nghĩ nên bỏ đi những kỷ vật của người đã khuất vì chúng sẽ làm cho nỗi đau kéo dài.

ຢ່າ ຟ້າວ ຊີ້ ແນະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຖິ້ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຫຼື ເຄື່ອງ ຂອງ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຜູ້ ຕາຍ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ພ້ອມ: ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖ້າ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆທີ່ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຫຼັງ ຖິ້ມ ຈະ ດີ ກວ່າ ເພາະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຈະ ຍືດ ຍາວ ຍ້ອນ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

26. Cuối cùng điều bạn sẽ nghe là tôi kéo kích hoạt.

27. Bài giảng “Nền hòa bình có thể kéo dài mãi chăng?”

ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ “ສັນຕິສຸກ ຈະ ຍືນຍົງ ບໍ?”

28. Đời sống chúng ta không kéo dài thêm được chút nào.

ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ອອກ ໄປ ໄດ້ ແມ່ນ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.

29. Không có nỗi đau đớn nào sẽ kéo dài vĩnh viễn.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃດ ທີ່ ຈະ ຍືນ ຍົງໄປຕະຫລອດ ການ.

30. Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

ນ້ໍາຫນັກນັ້ນ ແມ່ນ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ພະ ລັງ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄດ້ .

31. Chúng ta sẽ được ban phước với lực kéo thuộc linh.

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ.

32. Sau đó ông kéo ra đồng tiền này từ túi của ông.

ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ຢິບ ເອົາ ເງິນ ຫລຽນນີ້ ອອກ ມາ ຈາກ ຖົງ ເສື້ອ ເພິ່ນ.

33. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ດຶງ ພວກ ທ່ານ ລົງ.

34. Đừng để hắn lôi kéo chúng ta vào con đường tội lỗi!

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິເສດ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ອັນ ມີ ເລ່ຫຼ່ຽມ ຂອງ ມັນ ທີ່ ຈະ ລໍ້ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ຕົກ ເຂົ້າ ສູ່ ບາບ!

35. Tạ ơn Cha nay kéo đến, hết tâm ta vâng theo ngài.

ດ້ວຍ ຄວາມ ສໍານຶກ ບຸນ ຄຸນ ຈຶ່ງ ຮັບ ຄໍາ ເຊີນ ພະອົງ

36. (thông tin học hỏi “kéo người ấy đến” nơi Gi 6:44, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

37. Giữ lập trường khi bị bạn bè lôi kéo làm chuyện sai trái.

ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ຖ້າ ຫມູ່ ກົດ ດັນ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.

38. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

ໃຊ້ ເວລາ 13 ປີ ໃນ ການ ລ້ອມ ເມືອງ ຕິໂລ

39. Con có thể buộc, con có thể lái và con có thể kéo.”

ຂ້ານ້ອຍ ສາມາດ ຜູກ, ສາມາດ ຂີ່ ແລະ ຮູດຊິບ.”

40. Tình yêu thương và sự quan tâm của bà kéo dài cả cuộc đời.

ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຍືນ ຍົງ ໄປ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ.

41. Vài tuần sau, Chủ Tịch Brigham Young nhóm Các Thánh Hữu lại một lần nữa trong Đại Thính Đường xưa khi những người đi giải cứu và các đoàn xe kéo tay đã đến gần Salt Lake City hơn.

ຫລາຍອາທິດຕໍ່ມາ, ປະທານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ເຕົ້າໂຮມໄພ່ພົນຂອງພຣະເຈົ້າອີກ ຢູ່ໃນຕຶກແທໂບແນໂກເກົ່າ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຊ່ວຍກູ້ ແລະ ຂະບວນລໍ້ກໍາລັງເດີນທາງໃກ້ມາເຖິງເມືອງເຊົາເລັກ.

42. Chúng tôi biết chuyến đi bằng xe đạp dọc theo con đường mòn 24 kilômét sẽ gồm có những cây cầu xe lửa kéo dài trên hẻm núi sâu và đường hầm dài xuyên qua núi non hiểm trở.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ການ ຂີ່ ຕາມ ທາງ ທີ່ ຍາວ 24 ກີໂລ ແມັດ ນັ້ນ ຈະ ມີ ຂົວ ລົດໄຟ ທີ່ ຂ້າມ ຮ່ອມ ພູ ເລິກ ແລະ ອຸໂມງ ຍາວໆ ທີ່ ເຈາະ ເຂົ້າພູເຂົາ ໃຫຍ່.

43. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

ລືກາ 4:25—ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເອລີຢາ ມີ ຄວາມ ແຫ້ງ ແລ້ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ດົນ ປານ ໃດ?

44. Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຕໍ່ ໄປ, ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ອາຄານ ກະທົບກະ ເທືອນຈິດ ໃຈ ຂອງ ຕົນ, ແລ້ວດຶງພວກ ເຂົາ ໄປ ຈາກ ສາດສະດາ ແລະ ຕົກລົງ ໄປ ໃນ ທາງ ຕ້ອງ ຫ້າມ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສູນຫາຍ ໄປ.

45. Người nông dân gieo giống, người đàn bà sửa soạn nướng bánh, trẻ con chơi đùa nơi phố chợ, ngư phủ kéo lưới, người chăn chiên đi tìm con chiên lạc—đây là những điều người nghe đã thấy nhiều lần.

ຊາວ ກະສິກອນ ຫວ່ານ ເມັດ ພືດ ແມ່ ຍິງ ກຽມ ແປ້ງ ເຮັດ ເຂົ້າຫນົມ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ຕະຫຼາດ ຊາວ ປະມົງ ແກ່ ດາງ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ຊອກ ຫາ ແກະ ທີ່ ເສຍ ໄປ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຟັງ ພົບ ເຫັນ ເລື້ອຍໆ.

46. (2 Các Vua 25:1-26) Sự “giày-đạp” này có kéo dài mãi không?

(2 ກະສັດ 25:1-26) ການ “ຢຽບ” ນີ້ ຈະ ດໍາເນີນ ໄປ ຕະຫຼອດ ການ ບໍ?

47. Gi 6:44—Cha trên trời kéo người ta đến với ngài bằng cách nào?

ໂຢ. 6:44—ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ພະອົງ ແນວ ໃດ?

48. Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.

ພະລັງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ບັງຄັບ ໄດ້ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ໄປ ໄກ ຫາ ທະ ເລ.

49. Chúa Giê-su miêu tả công việc này trong minh họa về cái lưới kéo.

ພະ ເຍຊູ ອະທິບາຍ ເຖິງ ວຽກ ທີ່ ກໍາລັງ ເຮັດ ຢູ່ ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ດາງ ກວາດ.

50. Kinh Thánh nói: ‘Họ túm lấy Chúa Giê-su và kéo ngài ra ngoài thành.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: ‘ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ໄລ່ ພະອົງ ໃຫ້ ອອກ ໄປ ນອກ ເມືອງ.

51. Có lẽ tôi sẽ không bao giờ kéo một chiếc xe kéo nữa, nhưng tôi không bao giờ muốn để cho các chị em phụ nữ của tôi chán nản về phần thuộc linh, không bao giờ!”

ຂ້າພະ ເຈົ້າອາດບໍ່ ເຄີຍ ຍູ້ ລໍ້ ອີກຈັກ ເທື່ອ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ຄິດ ທີ່ ຈະ ດຶງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າລົງ!”

52. Một số người trong chúng ta quá bận rộn đến mức cảm thấy giống như một cái xe được kéo bởi hàng chục con vật được dạy để làm việc—mỗi con kéo theo một hướng khác nhau.

ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ແມ່ນ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ ຈົນ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ກວຽນ ທີ່ ຖືກ ລາກ ແກ່ ໄປ ໂດຍ ງົວ ຫລາຍ ໂຕ— ແຕ່ລະ ໂຕ ກໍ ຢາກ ດຶງ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທິດທາງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

53. Càng để vấn đề kéo dài, chúng ta sẽ càng khó làm hòa với anh em.

ແຮ່ງ ເຮົາ ຊັກຊ້າ ທີ່ ຈະ ປັບ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ກັບ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ກໍ ແຮ່ງ ຍາກ ຂຶ້ນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ສັນຕິສຸກ.

54. Tất cả các vua ở vùng đồi núi đã kéo xuống đánh các tôi tớ ông’.

ພວກ ກະສັດ ໃນ ແດນ ພູເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ມາ ເພື່ອ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ.’

55. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ຍົກ ທັບ ຂຶ້ນ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ.

56. Ngài thấy tiềm năng nơi những người mà Đức Chúa Trời đã kéo đến với ngài.

ພະອົງ ເຫັນ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ໂຕ ຜູ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ເຂົ້າ ມາ.

57. Công việc đóng tàu kéo dài nhiều năm vì đó là một con tàu rất lớn.

ວຽກ ນີ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ເພາະ ນາວາ ມີ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

58. Hai đứa nhỏ đã bị cuốn vào trong một dòng nước mạnh và bị kéo ra biển.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄາ ຢູ່ ໃນ ກະ ແສ ນ້ໍາ ແລະ ກໍາ ລັງ ຖືກ ຍູ້ ອອກ ໄປ ທະ ເລ.

59. Nếu điều này xảy ra, hãy vươn người lên và kéo mặt nạ về phía quý vị.

ຖ້າ ສິ່ງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຈົ່ງ ຢື້ ມື ຂຶ້ນ ແລະ ດຶງ ເອົາຫນ້າ ກາກ ນັ້ນ ມາ ຫາ ທ່ານ.

60. Có lẽ có nhiều thứ khác ít cần thiết hơn bị rơi ra khỏi toa xe kéo.

ບາງທີອາດ ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຕົກ ເຫ່ຍລົງ ຈາກ ລໍ້.

61. Kinh Thánh không nói lời cầu nguyện riêng hay trước công chúng phải kéo dài bao lâu.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ກໍານົດ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ສ່ວນ ຕົວ ຫຼື ຄໍາ ອະທິດຖານ ຮ່ວມ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

62. Nhưng cũng giống như ở Stanford, các cám dỗ của thế gian bắt đầu kéo tới tôi.

ແຕ່ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ຢູ່ ທີ່ສະ ແຕນ ຝອດ, ເປົ້າຫມາຍທາງ ໂລກ ເລີ່ມຕົ້ນສະ ເຫນີ ຕົວ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

63. 5 Và chuyện rằng, có hằng ngàn dân La Man kéo đến. Chúng kéo đến xứ An Ti Ô Num, là xứ sở của dân Giô Ram, và một người tên là Giê Ra Hem Na là người lãnh đạo của bọn chúng.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ທະຫານ ມາ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ; ແລະ ຜູ້ນໍາ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ຊື່ວ່າ ເຊ ລາ ເຮັມນາ.

64. Tôi sẽ không làm điều đó cha, Nếu bạn muốn kéo súng và bắn tôi ngay tại đây.

65. Tôi được cho biết là những toa xe kéo đó chỉ có thể chở được bấy nhiêu thôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ລໍ້ ເຫລົ່ານັ້ນສາມາ ຕ່າງ ເຄື່ອງ ໄດ້ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ.

66. 15 Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va để cho sự khổ đau kéo dài lâu như thế?

15 ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ດົນ ແທ້?

67. Làm thế nào để chúng ta chắc chắn là mình không bị lôi kéo theo con đường này?

ພວກ ເຮົາ ຈະ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ຫລອກ ໄປ ຕາມ ທາງ ນີ້ ໄດ້ ແນວໃດ?

68. Bạn nên đi ngủ đi.

69. Ngài dang tay ra và cầm tay Phi E Rơ kéo về phía Ngài để đến nơi an toàn.

ພຣະອົງ ຈະ ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ໄປ ແລະ ຈັບ ເປ ໂຕ ໄວ້ ແລະ ພາ ເພິ່ນໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ.

70. Tại sao lôi kéo được chúng ta vào những hình thức của ma thuật là Sa-tan thắng lợi?

ຖ້າ ຊາຕານ ສາມາດ ຈູງ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ພົວ ພັນ ກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ເພາະ ເຫດ ໃດ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄຊ ຊະນະ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ສໍາລັບ ມັນ?

71. Thậm chí hắn còn cố lôi kéo nhiều thiên sứ khác của Đức Chúa Trời theo con đường xấu.

ມັນ ຍັງ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຊັກຊວນ ໃຫ້ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ຊົ່ວ ດ້ວຍ.

72. Những thử thách của chúng ta có thể lôi kéo chúng ta ra khỏi tiến trình hạnh phúc này.

ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ເຮົາ ສາ ມາດ ດຶງ ເຮົາ ອອກ ໄປ ຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ.

73. Trong khi chúng tôi bắt đầu kéo các chiếc xe kéo tay, tôi nhìn lên và thấy những người nắm giữ chức tư tế của chúng tôi, già lẫn trẻ, đứng dọc theo hai bên con đường mòn, lễ phép ngả mũ cúi chào các phụ nữ.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພວມ ຍູ້ ແລະ ດຶງ ລໍ້ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ເຫັນ ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ທັງ ຫນຸ່ມ ແລະ ແກ່, ໄດ້ ຢືນ ລຽນ ແຖວ ທັງ ສອງ ຟາກ ຂອງ ເສັ້ນທາງ, ເປັນ ກໍາລັງ ໃຈ ໃຫ້ ກຸ່ມ ຜູ້ຍິງ.

74. Đúng vậy, họ sẽ kéo con chiên lên, ngay cả trong ngày Sa-bát, ngày mà họ phải nghỉ ngơi.

ແມ່ນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ແກະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ວັນ ຊະບາໂຕ ເຊິ່ງ ເປັນ ມື້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ ຕ້ອງ ຢຸດ ພັກ.

75. Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າການ ດີ້ນ ລົນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ — ບໍ່ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ພະຍາດ ໂລຄາ ຫລື ຄວາມ ໂດດດ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ທີ່ ເປັນມາ ຢ່າງ ຍາວ ນານ ຫລື ການ ທົນ ທຸກ ຢູ່ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ ແລະ ການ ທົດ ສອບ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ — ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ດີ ກໍ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

76. Tôi không thể chỉ kéo kích hoạt và giết ai đó cho $ 5000, tôi sẽ không để làm điều đó.

77. Năm 1962, tôi được nhận thêm sự huấn luyện tại khóa 37 của Trường Ga-la-át kéo dài mười tháng.

ໃນ ປີ 1962 ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ພິເສດ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ຝຶກ ນັກ ຮຽນ ກິລຽດ ຊັ້ນ ທີ 37 ຫຼັກ ສູດ 10 ເດືອນ.

78. 13 Nhưng tình yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va kéo dài đến đời đời theo nghĩa khác nữa.

13 ແຕ່ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ດໍາລົງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ ໃນ ອີກ ແງ່ ຫນຶ່ງ ດ້ວຍ.

79. Gần như hoảng loạn, anh ta nhận ra rằng đôi giày ngập nước của anh ta đang kéo anh ta xuống.

ເກືອບຈະກັງວົນເກີນໄປ, ລາວໄດ້ຮູ້ວ່າ ເກີບທີ່ປຽກຂອງລາວເປັນນ້ໍາຫນັກທີ່ດຶງຖ່ວງລາວລົງ.

80. Lưới kéo tượng trưng cho việc rao giảng về Nước Trời đang diễn ra trong biển nhân loại (Xem đoạn 18)

ດາງ ກວາດ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໄປ ທົ່ວ ທະເລ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ມະນຸດ ຊາດ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 18)