1. Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

여행에 약 4개월이 걸렸다

2. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

그러나 작열하는 태양이 나타나면 초원은 시들어 버립니다.

3. Và chuyến đi đó kéo dài 10 tuần - 72 ngày.

그 여행은 10주, 72일동안 이어졌죠.

4. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

애국주의의 물결에 휩쓸린 그들은 열정이 고조되어 전쟁에 나갔습니다.

5. Vào ngày thứ hai của chuyến đi, chúng tôi đã kéo các chiếc xe kéo tay của mình đi được 13 kilômét khi chúng tôi tới một chỗ trên con đường mòn gọi là “sự kéo xe của người phụ nữ.”

둘째 날에 우리는 손수레를 끌고13킬로미터를 걸어서 “여성의 오르막길”이라는 곳에 도달했습니다.

6. Họ có thể dễ bị “tình-dục trai-trẻ” kéo đi lạc hướng.

그런 사람들은 “청년의 정욕”으로 인해 쉽사리 탈선할 수 있읍니다.

7. Mẹ đi lại bằng chiếc xe hai bánh do một con ngựa già kéo.

어머니는 늙은 말이 끄는 이륜마차를 사용하였습니다.

8. Tôi đã có một chuyến đi kéo dài ba tháng mùa hè vừa rồi.

그것은 단지 짧은 몇초가 걸릴 뿐입니다. 저는 이번 여름에 3달간 장거리 자동차 여행을 떠났었습니다.

9. Bạn cô bảo cô: “Người ta sẽ lấy kéo cắt màng trinh của mày đi”.

“그들이 가위로 네 처녀막을 자를 거야”라는 말을 들었던 것입니다.

10. Trong cuộc đi bộ kéo dài vài ngày này, nhiều tù binh đã bị bắn.

여러 날 동안 계속된 이 악명 높은 행군 중에 많은 포로들이 총살되었습니다.

11. Cuộc đi chơi của các công ty này thường kéo dài hai hoặc ba ngày.

이같은 회사 야유회 가운데 일부는 이틀이나 사흘 동안 계속됩니다.

12. Họ đã lấy đi tất cả dao và lưỡi lam và kéo trong phòng của ông.

친구들은 링컨의 방에서 칼, 가위 등 모든 날카로운 것들을 다 치웠습니다.

13. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

밤낮 3일 길을 갔는데, 화차 안에는 서 있을 공간밖에 없었습니다!

14. Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.

겨울이 되면 아버지는 종종 말 몇 마리를 한데 묶어서 눈썰매를 태워 주곤 하였습니다.

15. Nhưng, đám đông người trông thấy ngài kéo neo và đoán ra nơi ngài sắp đi.

하지만, 분명히 수다한 무리가 그 배가 떠나가는 것을 보았으며 그것이 어디로 가고 있는지 추측해 냈다.

16. Đậu mùa ác tính thường đi kèm với giai đoạn tiền triệu kéo dài 3-4 ngày, sốt kéo dài và các triệu chứng nhiễm độc huyết trầm trọng.

악성 천연두는 3 ~ 4일간의 극심한 전구증상을 동반하며, 고열이 지속되고 치명적인 독소혈증 증세를 나타낸다.

17. Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

농부는 가시나무 가지들을 소에 매달고서 밭 이곳저곳으로 그 가지들을 끌고 다닙니다.

18. Thay vì thế, chúng sẽ bị chính những người thờ chúng kéo lê đi như đồ đạc vậy.

오히려, 그들을 숭배하는 자들에 의해, 일반 짐처럼 마차에 실려 옮겨지지 않을 수 없게 될 것입니다.

19. Vâng, bạn phải xem chuyện đi kiếm việc là công việc của bạn, dù nó kéo dài bao lâu chăng nữa.

그렇습니다. 아무리 오래 걸리더라도 직업을 구하는 것을 자신의 직업으로 여겨야 합니다.

20. Khi nước lên cao, anh bơi qua trước, kéo theo cái nồi to đựng cặp, sách và quần áo đi họp.

물이 불었을 때는, 형제가 먼저 그들의 가방과 서적들 그리고 집회에서 입을 옷들을 담은 커다란 냄비를 끌고 수영을 해서 강을 건너갑니다.

21. 21 Tuy nhiên, tất cả chúng ta phải nhớ là rất dễ bị lôi kéo đi xa tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời.

21 하지만 우리 모두는 하나님의 표준으로부터 이탈되기가 매우 쉽다는 사실을 명심하지 않으면 안 됩니다.

22. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

또한 누나부트는 캐나다에서 인구가 가장 적고 주민들이 가장 젊다는 것이 특징이다.

23. Mây đen kéo đến

편협의 먹구름이 몰려오다

24. Tôi nhìn với lòng biết ơn các thiếu nữ khác đã để chiếc xe kéo của mình xuống và chạy đi giúp đỡ.

저는 다른 청녀들이 손수레를 꼭대기에 놔두고 다른 사람들을 돕기 위해 달려가는 것을 보면서 감사함을 느꼈습니다.

25. Một ngày nọ khi tôi vừa biết đi, gia đình thấy tôi kéo đuôi một con ngựa nông trại, là con ngựa đực.

내가 걸음마를 막 뗄 무렵에 있었던 일입니다. 어느 날 가족들이 보니 내가 우리 농장에서 키우던 종마의 꼬리를 잡아당기고 있는 것이었습니다.

26. Hoặc lời tiên tri hàm ý một số sẽ bị kéo qua sông theo nghĩa đen khi bị bắt đi làm phu tù.

혹은 그 예언은, 일부 사람들이 유배되어 갈 때 문자 그대로 강을 건너서 끌려가는 일이 있을 것임을 의미하는 것일 수도 있습니다.

27. Ta đều đã từng thấy một đàn kiến, kéo lê bịch snack khoai tây, hay đại loại như thế, khi đi cắm trại.

우리는 개미떼나 그런 곤충이 가령 소풍에서 감자칩을 들고 가는 걸 본적이 있습니다.

28. Xe kéo cứu chữa tiêu chuẩn của Đức Famo không thể kéo được Tiger; thông thường cần tới ba xe này để kéo một chiếc Tiger.

독일의 표준 파모(Famo) 구난 견인 차량은 티거를 견인하지 못했으며, 한 대의 티거를 견인하기 위해서는 견인차량이 세 대까지 필요했다.

29. Những đầu máy cỡ nhỏ đi trên những đường ray này là một cảnh nhiều màu sắc khi chúng đi qua miền nông thôn, kéo theo hàng chục toa trần đầy ắp mía.

이 노선을 오가는 조그만 기관차들이 사탕수수가 잔뜩 실린 십여 대의 화차를 끌고 시골 지역을 지나가는 모습은 매우 인상적입니다.

30. Nhưng mới được 10 phút, cha tôi từ đâu đi tới, túm lấy cánh tay tôi và kéo tôi trở về phòng khách sạn.

그러나 10분도 채 안되어, 저의 아버지는 밖으로 나와 낯선 모습으로 제 팔을 붙잡아 방으로 들어가게 했습니다.

31. Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

호흡 곤란, 흉부 통증, 지속적인 심한 두통 등 폐렴과 같은 증상이 나타나면 즉시 치료를 받으십시오.

32. Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

또한 여러 비문에서는 갈고리로 포로들의 코나 입술을 뚫은 다음 줄로 연결하여 끌고 간 사실을 자랑스럽게 기술합니다.

33. Cái níu kéo ở cửa.

그 문을 붙드는 나.

34. Trong minh họa về cái lưới kéo, những cụm từ sau có nghĩa gì? (a) ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’. (b) “Bắt đủ mọi loại cá”. (c) “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”. (d) “Cá không ăn được thì ném đi”.

후릿그물의 비유에서 다음은 각각 무엇을 의미합니까? (ᄀ) 그물을 내리는 일, (ᄂ) “온갖 물고기를 모아 올리는” 일, (ᄃ) 좋은 물고기를 그릇에 모으는 일, (ᄅ) 부적합한 물고기를 내던지는 일.

35. Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

두 세 걸음 앞으로 걸어 나가다가 양탄자 위에 선 것처럼 뒤로 잡아 당겨진다.

36. 7 Chúa Giê-su cùng các môn đồ đi ra biển, dân chúng từ Ga-li-lê và Giu-đê lũ lượt kéo theo ngài.

7 예수께서는 제자들과 함께 바다로 가셨다. 그러자 갈릴리와 유대에서 온 많은 군중이 그분을 뒤따랐다.

37. 28 Khi những lái buôn người Ma-đi-an+ đi ngang qua, các anh của Giô-sép kéo cậu lên khỏi hố và bán cậu cho người Ích-ma-ên với giá 20 miếng bạc.

28 미디안+ 상인들이 지나갈 때, 그들은 요셉을 물구덩이에서 끌어 올리고 이스마엘 사람들에게 은 20닢에 팔았다.

38. Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

둘: 안으로 들어간 배는 당기는 힘이 큰데, 그 말은 힘이 더 세다는 뜻입니다.

39. Và kéo đến nhà gái điếm.

매춘부의 집으로 떼 지어 몰려갔다.

40. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• 슬픔이나 짜증이 지속되는 일

41. Tại sao nó níu kéo vậy?

노래가 왜 그렇게 사람을 끄는거죠?

42. Phải kéo rào cho xong đã.

철조망이나 마저 치자꾸나

43. 48 Khi lưới đầy, người ta kéo nó lên bờ rồi ngồi lựa cá tốt+ bỏ vào thúng, còn cá không ăn được+ thì ném đi.

48 그물이 가득 차자, 사람들은 그것을 해변으로 끌어 올렸습니다. 그리고 앉아서 좋은 것은+ 그릇에 모으고 적합하지 않은 것은+ 내던졌습니다.

44. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

지역 가이드 자격을 요청하는 행위는 엄격히 금지됩니다.

45. Những cơn đau khớp kéo dài,

확장성 섬유근육통이었어요.

46. Giê-su đã khuyên họ đi trốn ngay lập tức, vì họ sẽ không biết cơ hội đó kéo dài bao lâu (Mác 13:15, 16).

예수께서는 그들에게 즉시 그렇게 하라고 교훈하셨읍니다. 그 기회가 얼마나 지속될 것인지를 그들은 모르기 때문이었읍니다.

47. Nhưng độ khó của vấn đề và sự thật là chúng ta chưa hoàn toàn giải quyết được nó, không kéo đi hiệu ứng của Pragmatic Chaos.

이것이 매우 힘든 일이고 또 우리들 자체가 사실 이런 알고리즘을 아직 정확히 이해하지 못하지만 Pragmatic Chaos는 그래도 우리에게 영향을 미치고 있지요.

48. Nếu tôi kéo nó, nó sẽ nổ.

내가 그걸 끄집어내면, 폭발할꺼에요

49. Các “ngày” này kéo dài bao lâu?

이 “날”들은 얼마나 되는 기간이었읍니까?

50. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

(다니엘 4:16, 23) 이 “일곱 때”는 얼마나 되는 기간입니까?

51. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

52. Có rất nhiều người kéo đến xem".

그곳으로 돌아가고 싶은 사람들은 많습니다."

53. Thời gian này kéo dài bao lâu?

그것은 얼마나 되는 기간인가?

54. Chuyến đi kéo dài 14 ngày bằng tàu hơi nước. Trước khi lên đường, một anh có trách nhiệm ở nhà Bê-tên nói với tôi: “Chín chị độc thân sẽ đi cùng vợ chồng anh đến Brazil.

베델에서 책임 있는 위치에 있는 한 형제는 우리가 증기선을 타고 14일 간의 항해를 떠나기 전에 나에게 이렇게 말했습니다. “독신 선교인 자매 아홉 명이 브라질까지 형제 부부와 함께 여행할 겁니다.

55. Chuyện này còn kéo dài bao lâu?

여기 더 있어야 돼요?

56. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

지퍼와 버튼중 어떤것을 원하세요? 색감은 어느 정도로 원하시죠? "

57. Làm thế nào chúng ta kéo mình lên và kéo chúng ta ra khỏi cái hố mà chúng ta đã đào?

그러면 이 시점에서 무엇을 할 수 있을까요? 우리가 파놓은 이 함정으로부터 어떻게 우리 자신을 구해낼 수 있을까요?

58. Tối đó, khi kéo tấm chăn lên đắp, tôi đã dâng lên lời cầu nguyện cho những người đi về nhà mà không có giường nệm êm ấm.

저는 밤에 자리에 누워 이불을 덮을 때면 따뜻한 잠자리가 없는 사람들을 위해 기도합니다.

59. Bạn có thể tưởng tượng cảnh Chúa Giê-su tự đi kiếm gỗ, thậm chí có lẽ còn phải đốn cây và kéo gỗ về chỗ làm không?

제재소나 자재 상점이나 전동 공구가 없던 시대이니 더더욱 그러하였을 것입니다. 예수께서 직접 가서 재목을 마련하시는 모습을 상상해 보십시오.

60. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

전형적으로 그 춤에는 “인사하듯 몸을 굽히기, 뛰어오르기, 달리기, 짧은 비행 등이 조화를 이루는 길고 복잡한 연속 동작”이 포함된다고 「세계 조류 편람」은 덧붙입니다.

61. Lời cầu nguyện nên kéo dài bao lâu?

기도의 길이는 얼마나 되어야 합니까?

62. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

그 쉼은 얼마나 긴 기간일 것입니까?

63. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

한 쌍의 말이 끄는 병거를 타고 옵니다!”

64. Một Nhân Chứng trẻ có năng khiếu về thể thao có lẽ nhận thấy các nhà tuyển dụng gắng sức lôi kéo em đi theo sự nghiệp thể thao.

운동에 소질이 있는 청소년 형제나 자매라면 운동선수의 길을 가라는 권유를 받을지 모릅니다.

65. Đây là con tàu kéo lưới của Nga, có lẽ là săn cá tuyết, trong vùng biển Nga sau đó, đi dọc vùng khơi phía Bắc Đại Tây Dương.

이것은 아마 러시아 영해에서 대구를 잡으려는 러시아 어선입니다. 그리고 북극의 공해를 가로지릅니다

66. Và rồi trận Đại Hồng Thủy kéo đến.

이제 대홍수가 일어났습니다.

67. Vì khói đang kéo đến từ phương bắc,

북쪽에서 연기가 오고 있는데,

68. Mỗi phiên kéo dài ít nhất ba tháng.

개최기간은 3개월.

69. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

이 집회는 한시간 동안 계속됩니다.

70. Đó mới là cái khoá kéo thật sự.

이것이 진정한 지퍼인것이죠

71. Các buổi họp đi rao giảng không nên kéo dài quá 10 đến 15 phút, kể cả việc tổ chức nhóm, chỉ định khu vực rao giảng và cầu nguyện.

봉사를 위한 모임은, 그룹별로 조직하고 구역을 임명하고 기도를 하는 것을 포함해서, 10분에서 15분을 초과해서는 안 됩니다.

72. Sau những áp lực kéo dài, tới cuối tháng, ban nhạc quyết định chấm dứt việc đi tour với buổi diễn 30 phút tại Công viên Candlestick ở San Francisco.

그달 이후 투어로 지나친 압박감에 시달린 비틀즈는 샌프란시스코 캔들스틱 파크에서 30분짜리 마지막 콘서트를 단행했다.

73. 12 Sự phán xét ấy kéo dài bao lâu?

12 이 심판하는 일은 얼마 동안 계속됩니까?

74. Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

처녀막도 이렇게 늘어납니다.

75. Hoa huệ có kéo chỉ và dệt áo không?

백합화가 길쌈을 합니까?

76. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới

나무를 베는* 자들처럼

77. Vậy thời gian phục dịch kéo dài bao lâu?

예속 기간은 얼마나 될 것입니까?

78. Hãy so sánh: Như những chiếc thuyền nhỏ bị các con sóng dữ cuốn đi, những hệ thống chính trị của con người bị các thế lực ác thần lôi kéo.

이렇게 생각해 보십시오. 작은 배가 강력한 해류에 떠밀려 다니듯이, 인간의 정치 제도도 강력하고 악한 영의 세력들에 의해 이리저리 끌려 다닙니다.

79. Trong bất kì lĩnh vực nào, tri thức cũng đã bùng nổ, nhưng nó kéo theo sự phức tạp, nó kéo theo sự chuyên môn hóa.

모든 분야에서 지식이 넘쳐나지만, 복잡하게만 만들었고, 전문화를 만들었습니다.

80. 18 Khốn thay cho kẻ lấy asự kiêu căng làm dây kéo sự bất chính theo sau, và bnhư dùng dây xe ngựa kéo tội lỗi.

18 ᄀ헛된 것으로 줄을 삼아 죄악을 끌며, ᄂ수레 밧줄로 함같이 죄를 끄는 그들에게 화 있을진저,