1. Không ai tới hết.

2. Tuy nhiên, nô lệ có thể không hết lòng phục vụ chủ; có thể người ấy không dùng hết sức lực hoặc hết khả năng trí tuệ để đẩy mạnh quyền lợi của chủ.

ແຕ່ ຂ້າ ທາດ ຜູ້ ນັ້ນ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ເຈົ້ານາຍ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຫົວໃຈ ລາວ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ກໍາລັງ ທັງ ຫມົດ ຫຼື ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄົ້ນ ຄິດ ທັງ ຫມົດ ເພື່ອ ສົ່ງເສີມ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ນາຍ.

3. Trên hết, điều đó hoàn toàn không cần thiết!

ສໍາຄັນ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ຫມົດ, ມັນ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ແທ້ໆ!

4. Ông cười nói: “Tôi không thể đọc hết sách này.

ເພິ່ນ ທັງ ເວົ້າ ແລະ ທັງ ຫົວ ໄປ ນໍາ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ອ່ານ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ດອກ.

5. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

ພະອົງ ອວຍ ພອນ ລົ້ນ ເຫຼືອ ເມື່ອ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້

6. Có phải bằng cách nhớ hết mọi loại tiền giả không?

ໂດຍ ຈື່ ຈໍາ ເງິນ ປອມ ທຸກ ແບບ ບໍ?

7. “Các trưởng lão không đáng tin, vì vậy không nên nói gì hết với họ”.

“ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຊື່ອ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້ ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າ ບອກ ອັນ ໃດ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

8. “Nầy là sự mầu nhiệm tôi tỏ cho anh em: Chúng ta không ngủ hết, nhưng hết thảy đều sẽ biến hóa.

“ເຮົາຈະເປີດເຜີຍຄວາມລຶກລັບໃຫ້ພວກເຈົ້າຮູ້ຄືວ່າ: ພວກເຮົາຈະບໍ່ຕາຍໄປຫມົດທຸກຄົນ;

9. Các môn đồ hết sức kinh ngạc, không tin vào mắt mình!

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຕົກໃຈ ບໍ່ ຢາກ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ນີ້!

10. Có một vài thứ bền lâu, nhưng hầu hết thì không.5

ສອງ ສາມ ຢ່າງ ຍຶດ ຫມັ້ນ, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ຜັນ ແປ.5

11. Người chết không còn biết gì nữa hết (Thi-thiên 146:4).

ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ຫຍັງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.—ຄໍາເພງ 146:4

12. Chúng ta nói về việc hết lòng, hết sức, hết ý, và hết tâm hồn vui sống theo phúc âm.

ເຮົາ ກ່າວ ເຖິງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ, ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍສຸດ ກໍາລັງ, ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ.

13. Chúa Giê-su phán: “Đức Chúa Trời không quên một con nào hết [ngay cả con được cho không]”.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ນົກ ຈອກ ນັ້ນ [ແມ່ນ ແຕ່ ໂຕ ທີ່ ແຖມ ໃຫ້] ພະເຈົ້າ ບໍ່ ລືມ ສັກ ຕົວ.”

14. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi

“ຈົ່ງ ຮັກພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

15. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“ຈົ່ງ ຮັກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

16. Tuy nhiên, ấn phẩm không giải thích hết mọi điều dạy dỗ trong Kinh Thánh.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເລື່ອງ ຫຍໍ້ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ມຸ່ງ ອະທິບາຍ ຢ່າງ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ.

17. Chấm hết.

ຫມົດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

18. Và tất cả những người không vâng lời Đức Chúa Trời cũng đều chết hết.

ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຕາຍ ຫມົດ ຄື ກັນ.

19. Giãi bày cảm xúc không có nghĩa là trút hết cảm xúc lên người khác.

ມີ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ຫຼາຍ ລະຫວ່າງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ກັບ ການ ລະບາຍ ອາລົມ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ.

20. Thưa các anh chị em, chúng ta biết rằng cái chết không phải là hết.

ອ້າຍເອອຍນ້ອງຂອງຂ້າພະເຈາ, ເຮົາຮູ້ວ່າຄວາມຕາຍບໄດ້ເປັນທີສຸດ.

21. Câu trả lời của ông thật ngây thơ: “Ủa, không phải là hết rồi à?”

ເພິ່ນ ຕອບ ແບບ ຄົນ ຊື່ວ່າ, “ ເຂົາ ເຈົ້າສະ ແດງ ຈົບ ແລ້ວ, ບໍ່ ແມ່ນ ຫວະ?”

22. Điều này cho mình thêm lý do nào để yêu thương Ngài hết lòng, hết linh hồn, hết ý?’

ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ໃດ ອີກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮັກ ພະອົງ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ສຸດ ຈິດ ແລະ ສຸດ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ຂ້ອຍ?’

23. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng bthấu suốt hết mọi điều không?

ເຈົ້າ ເປັນວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຜູ້ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຫມົດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງບໍ?

24. 49 Sau khi kẻ ác bị hủy diệt hết, không một ai sẽ phải chết nữa.

49 ຫຼັງ ຈາກ ຄົນ ບໍ່ ດີ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫມົດ ແລ້ວ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈະ ຕາຍ ອີກ ຈັກ ຄົນ.

25. trả hết nợ

ໃຊ້ ຫນີ້ ໃຫ້ ຫມົດ

26. Họ nghĩ rằng nếu không ai lắng nghe sứ điệp của họ, thì đó không phải là họ đã không cố cố gắng hết sức mình.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ມີ ທ່າ ທີ ແບບ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຟັງ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ຄວາມພະຍາຍາມ ເລັກ ນ້ອຍ .

27. Người tôi thì không có sao hết, nhưng bản ngã của tôi có hơi bị tổn thương.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່າບໍ່ ເປັນ ຫ ຍັງ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ແຕ່ ສັກ ສີ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

28. Chúng ta không thể nào thất bại khi cố gắng hết sức làm công việc của Chúa.

ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ເຮົາທີ່ ຈະ ລົ້ມ ເຫລວ ເມື່ອ ເຮົາເຮັດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ທຸ ລະ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

29. Trước hết: Chúng ta có làm cho vai trò môn đồ của mình quá phức tạp không?

ທໍາ ອິດ: ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ການ ເປັນສາ ນຸສິດ ຂອງ ເຮົາ ຫຍຸ້ງຍາກ ເກີນ ໄປ ບໍ?

30. Nhưng trong những tường thuật này, Kinh Thánh không luôn luôn ghi ra hết mọi chi tiết.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ແບບ ພັນລະນາ ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ລາຍ ລະອຽດ ທຸກ ຢ່າງ ສະເຫມີ ໄປ.

31. Các em sẽ nhận ra rằng chúng tôi không sống xa cách với hầu hết mọi người đâu.

ພວ ກ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ໄປ ຈາກ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ສໍາ ລັບ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ.

32. Những người chết không thể nói năng cũng chẳng làm chi được hết (Truyền-đạo 9:5, 10).

ຄົນ ຕາຍ ບໍ່ ສາມາດ ເວົ້າ ນໍາ ເຈົ້າ ຫຼື ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້.—ຜູ້ເທສນາປ່າວປະກາດ 9:5, 10

33. Dù hầu hết các thành viên đều trung thành, nhưng một số người không cư xử đúng đắn.

ຂະນະ ທີ່ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ພັດ ບໍ່ ໄດ້ ປະພຶດ ຕົວຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ.

34. Chúa Giê-su không đòi hỏi mọi người theo ngài phải từ bỏ hết những gì mình có.

ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ປະ ຖິ້ມ ຊັບ ສົມບັດ ທັງ ຫມົດ.

35. Ông không còn biết gì hết, và ông trở về bụi đất vì ông từ đó mà ra.

ລາວ ກາຍ ເປັນ ‘ຈິດວິນຍານ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ’ ແລະ ລາວ ກັບ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ທີ່ ລາວ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ.

36. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

ຄໍາ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ຮອດ ນາງບໍ່ ສາມາດ ບອກ ໄດ້ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຕໍ່ ນາງ.

37. Trước hết là gió.

ເຫດການ ທໍາອິດ ແມ່ນ ມີ ລົມ ພັດ ແຮງ.

38. Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄ່ອຍ ຍ່າງ ພາ ມັນ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ ທີ່ ເປີດ ຢູ່, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຈັບ ກ້ານ ຟອຍ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

39. Một mình Môi-se không thể giám sát hết hàng triệu người đi trong đồng vắng đầy hiểm nguy.

ໂມເຊ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ບໍ່ ສາມາດ ເບິ່ງ ແຍງ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ລ້ານ ທີ່ ເດີນ ທາງ ນໍາ ກັນ ໃນ ຖິ່ນ ທຸລະກັນດານ ທີ່ ອັນຕະລາຍ.

40. Tôi bắt đầu với câu hỏi: “Những lựa chọn nào đã dẫn tôi hướng đến việc hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນດ້ວຍ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ວ່າ, “ມີ ການ ເລືອກ ໃດ ແດ່ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ຮັກ ດ້ວຍ ສຸດຫົວ ໃຈ, ສຸດ ຈິດ ວິນ ຍານ ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ?”

41. Chết là hết hay sao?

ຄວາມຕາຍເປັນທີສຸດຂອງທຸກຄົນບໍ?

42. Tôi hết lời để nói.

43. Người ác đều chết hết.

ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕາຍ ຫມົດ.

44. Hết sức hạ mình xuống

ລາວ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ສຸດ

45. Gia đình là trên hết.

46. Trước hết—sự tin cậy.

ທໍາ ອິດ—ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ.

47. Tôi không cảm thấy lạc quan về kết quả nhưng hứa sẽ làm hết sức mình để cứu đứa bé.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຫມັ້ນ ໃຈ ປານໃດ ວ່າການ ຜ່າຕັດ ນັ້ນ ຈະ ຊ່ອຍ ໄດ້. ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຂີດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ນາງ.

48. Việc thuyết giảng thì tốt nhưng những bài giảng không đưa đến hành động thì giống như lửa mà không có sức nóng hay nước mà không làm hết được cơn khát.

ການ ສັ່ງສອນ ກໍ ດີ, ແຕ່ ການ ເທດ ສະຫນາ ທີ່ ບໍ່ ນໍາໄປ ສູ່ ການ ກະທໍາ ກໍ ເຫມືອນ ກັບໄຟ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮ້ອນ ຫລື ນ້ໍາ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ກໍາ ຈັດການ ກະຫາຍ ໄດ້.

49. Chúa sẽ ra tay diệt hết.

ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ສາບ ສູນ

50. 9 “Trước hết là thanh-sạch”.

9 “ເປັນ ບໍລິສຸດ ກ່ອນ.”

51. Cha lau khô hết nước mắt.

ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທຸກ ຢົດ

52. Tôi không nhớ hầu hết những gì ông nói nhưng tôi còn nhớ rõ mình đã cảm thấy như thế nào.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ ແດ່, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ດີ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ແນວໃດ.

53. Thưa các anh chị em, giờ đây hơn bao giờ hết, chúng ta không thể là “môn đồ nửa vời” được!

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຍິ່ງ ກວ່າ ຜ່ານ ມາ, ເຮົາ ຈະ ເປັນ “ສານຸສິດ ພຽງ ເຄິ່ງດຽວ” ບໍ່ ໄດ້!

54. yêu thương nhóm hết về trời.

ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ລວບລວມ

55. Trước hết, là điều quan trọng để thấy rằng không một ai đã bị đối xử bất công ở đây cả.

ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ ມັນ ກໍ ສໍາຄັນ ທີ່ ຕ້ອງ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ຖືກ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຢ່າງ ບໍ່ ເປັນ ທໍາ.

56. Trước hết, hãy luôn nhớ rằng nếu bị kẻ xấu cưỡng bức, bạn không phải là “đối tác” tự nguyện của hắn.

ກ່ອນ ອື່ນ ຂໍ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຖ້າ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ.

57. Trước hết, tôi xin nói về những người là tín hữu nhưng hiện đang không cam kết trọn vẹn với phúc âm.

ທໍາ ອິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກ່າວ ເຖິງ ສະມາຊິກ ກ່ອນ ຜູ້ ບໍ່ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ຕົນ ເອງ ຢ່າງ ເຕັມ ສ່ວນ ຕໍ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

58. Ngay dù bạn không hoàn toàn hiểu hết mọi sự, có một khái niệm về Kinh Thánh sẽ có nhiều lợi ích.

ເຖິງ ວ່າ ອາດ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຫມົດ ທຸກ ສິ່ງ ແຕ່ ການ ເຫັນ ພາບ ລວມ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈະ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫຼາຍ.

59. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“ພະເຈົ້າ ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

60. “Hãy gắng hết sức để cuối cùng được [Đức Chúa Trời] xét thấy là không tì, không vết và có sự hòa thuận”.—2 Phi-e-rơ 3:14.

“ຈົ່ງ ເອົາໃຈໃສ່ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ພົບ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ປາສະຈາກ ຜິດ ແລະ ປາສະຈາກ ຕິຕຽນ ໄດ້ ຕໍ່ ຫນ້າ [ພະເຈົ້າ].”—2 ເປໂຕ 3:14.

61. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເຊັດ ນ້ໍາຕາ ທຸກ ຢົດ

62. Họ làm hết khả năng của họ.

ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ເຮັດ ສຸດຄວາມ ສາມາດ.

63. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ໃດ ອະກາເປ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

64. Trước hết, Ngài xử trí linh động.

ໃນ ຄວາມຫມາຍ ຫນຶ່ງ ຄື ພະອົງ ສາມາດ ປັບ ປ່ຽນ ໄດ້.

65. Ông dạy rằng chúng ta không thể nào hiểu thánh thư trừ khi chúng ta đem hết lòng mình để tìm hiểu.4

ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຢ່າງ ເຖິງ ຖອງ ຍົກເວັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າໃຈ.4

66. Khi sốt sắng và hết lòng trong thánh chức, chúng ta chứng tỏ rằng Chúa Giê-su không đặt niềm tin sai chỗ.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຢ່າງ ສິ້ນ ສຸດ ຫົວໃຈ ພວກ ເຮົາ ກໍ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ໂຕ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ໄວ້ ໃຈ ຜິດ ຄົນ.

67. Gặp rào cản không có nghĩa là hết đường. Tương tự, bạn có thể tìm hướng khác để trò chuyện với cha mẹ!

ທາງ ທີ່ ມີ ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ກາຍ ເປັນ ທາງ ຕັນ ເຈົ້າ ອາດ ພົບ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຜ່ານ ມັນ ໄປ ໄດ້ ແລະ ສາມາດ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ພໍ່ ແມ່!

68. Ròng rã gần bảy năm Đa-vít phải lẩn trốn hết nơi này tới nơi khác để không bị Sau-lơ bắt được.

ດາວິດ ຕ້ອງ ຫຼົບ ລີ້ ຕົວ ຕາມ ທີ່ ຕ່າງໆເປັນ ເວລາ ເຈັດ ປີ ເພື່ອ ວ່າ ຊາອຶເລ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ພົບ ຕົວ ໄດ້.

69. Họ, giống như người đàn bà góa, “đã bỏ hết của mình có,” cố ý bỏ hết những gì họ đang có.

ເຫມືອນດັ່ງແມ່ຫມ້າຍ, ເຂົາເຈົ້າ “ໄດ້ຖວາຍທຸກສິ່ງ” ທີ່ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດຖວາຍ, ໂດຍທີ່ຮູ້ວ່າໄດ້ມອບ “ຄວາມຕ້ອງການ” ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

70. Ông cần “trút hết” ra, ông phải “nói”.

ລາວ ຕ້ອງ ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນ ອອກ ມາ ລາວ ຕ້ອງ ໄດ້ “ປາກ.”

71. Nhưng chẳng bao lâu nữa họ hết cười.

ແຕ່ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ເຂົາ ກໍ່ ຢຸດ ຫົວຂວັນ.

72. Hãy luôn tìm kiếm Nước Trời trước hết

ຈົ່ງ ຊອກ ຫາ ແຜ່ນດິນ [ລາຊະອານາຈັກ] ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ອນ ສະເຫມີ

73. Đừng cố nói hết các điểm trong đoạn.

ຢ່າ ຕອບ ແບບ ກວມ ລວມ ທຸກ ຈຸດ.

74. Và các tường thành sẽ đổ xuống hết’.

ແລະ ກໍາແພງ ເມືອງ ກໍ່ ຈະ ພັງ ລົງ ຮາບ ແນ່ນອນ.’

75. Hết thảy những kẻ ác đều bị chết.

ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ດີ ຕາຍ ຫມົດ.

76. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

ຮ້ອງ ເພງ ດ້ວຍ ໃຈ ສັນ ເ ສີນ ພະອົງ

77. Hồi đầu hết thảy họ đều tốt lắm.

ແຕ່ ເມື່ອ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ ດີ.

78. “[Đức Chúa Trời] sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“ພະເຈົ້າ ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

79. “Đức Chúa Trời... sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“ພະເຈົ້າ . . . ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

80. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

ໄພ ພິບັດ ມີ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ກວ່າ ເກົ່າ.