1. Xon hết rồi, phải không, John T.?

Todo ha acabado, ¿no, John T.?

2. Không có viên đạn bạc nào hết.

No hay balas de plata.

3. Ta không phải thầy bà gì hết

Yo no soy padre.

4. Bà bị ướt hết rồi phải không?

¿Se ha mojado mucho?

5. Tại sao không có ai hiểu hết vậy?

¿Por qué nadie entiende eso?

6. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

¿Y si quitamos la ropa?

7. Sẽ không có lễ động phòng nào hết.

No habrá ritual de encamamiento.

8. Sao nó không quay vậy?Bẻ lái hết đi!

¿ Por qué no dan vuelta?- ¿ Está al tope?

9. Anh không thể thi hành hết bản án được.

No puedes cumplir toda la condena.

10. Một ngày của người quản gia không bao giờ hết.

El día de un mayordomo no termina nunca.

11. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

En la mayoría de casos, no es inusual en absoluto.

12. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Ella ya no podía cantar mucho, ni tocar.

13. Anh sẽ không mua vui cho binh lính nào hết!

Ud, no va a entretener a ninguna tropa..!

14. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

El corazón de Dios alegrarás

15. Trước hết, đó là những người không biết đọc và viết.

En primer lugar, los que no sabían leer ni escribir.

16. Hơn 30% trẻ em không bao giờ học hết cấp 3.

Más del 30 por ciento de los menores nunca terminan la preparatoria.

17. Em biết đó, hầu hết mọi người đều không biết bóp chân.

La mayoría de la gente no sabe frotar los pies.

18. Tôi không thể tin nổi là chúng ta không thể bắt liên lạc được với ai hết.

No puedo creer que no puedo comunicarme.

19. Mấy người không biết là tôi sẽ bẻ cổ hết mấy người hả.

Lo que no saben es que... ahora tengo que matarlos a todos.

20. Tôi không bày trò gì hết, ngoại trừ việc lưu ban cuối cấp.

No tengo un plan, a parte de repetir mi último año.

21. Ảnh không làm gì hết ngoài việc bắn pháo bông để tiêu khiển.

No paraba de tirar cohetes por pura diversión.

22. Tôi không muốn núp hoài ở đây trong khi họ chết hết rồi.

¡ Es ridículo esconderse de hombres muertos!

23. Không có gì ở Thế giới Kỷ Jura này là tự nhiên hết.

Nada en el Mundo Jurásico es natural.

24. Anh hứa với tôi là sẽ không có bất kì tai biến nào hết!

¡ Me prometió que no habría ninguna baja!

25. Vì thế, không thể lắp bơm tay hay đào giếng, vì hầu hết làng mạc đều không có điện.

Por ello, no se pueden instalar bombas ni excavar pozos, aunque tampoco hay electricidad en la mayoría de poblaciones.

26. Tôi không muốn kiện ai hết vì bắt lầm, tôi chỉ muốn đi khỏi đây.

Solo quiero marcharme de aquí.

27. Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

Todos los de mi cuarteto han muerto, así que no.

28. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

Cuando no me acababa mi cena, mi madre decía

29. Giờ tớ đang ở một trạm bơm xăng... và tớ không thấy một ai hết.

Ahora estoy en la gasolinera... y no puedo encontrar a nadie.

30. Đừng bao giờ lưỡng lự một lần nữa, nếu không chúng ta sẽ chết hết đấy.

Nunca vuelva a dudar, porque eso hará que nos maten.

31. Bạn sẽ không bao giờ thất vọng nếu hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va

Si confiamos plenamente en Jehová, nunca quedaremos decepcionados

32. Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

Entonces, cuando llegó la temporada de la siembra, lo vendieron absolutamente todo.

33. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

No obstante, nadie comprende del todo “las ligaduras” que mantienen unidas las constelaciones.

34. Lui hết lại!

Retiren las armas.

35. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

Y ahora esos hombres gritan... que no sabían nada.

36. Hết sạch pin.

La batería está agotada.

37. Hãy chú ý tới các cô gái kia. Bem hết những cô gái nào anh không muốn.

Vas a rechazar a las que no te quieres tirar.

38. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Pero se convirtieron en pueblos fantasmas tan pronto como se agotaron los minerales.

39. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

No hace falta que lo cargues totalmente ni que la batería se agote por completo.

40. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

El poder no es de nadie hasta que es tomado, capturado.

41. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

42. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman lo golpeó tan duro como pudo con un martillo sin siquiera rayarlo.

43. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Mientras la congregación cantaba nuestros amados himnos de la Restauración, yo bombeaba con todas mis fuerzas para que al órgano no se le acabara el aire.

44. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

¿Recuerda el cancionero de vinilo rosado titulado “Cantando y acompañándose con música en su corazón”?

45. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Sin embargo, la mayoría de nosotros no se da el lujo de una audiencia sin más remedio que escuchar.

46. Lịch sử địa chất của núi lửa, dù chúng ta không hiểu hết, có từ thời xa xưa.

Aunque se desconocen muchos detalles de su historia geológica, el volcán es antiquísimo.

47. Và bây giờ, hầu hết điện thoại ở đây thì không phải là hàng đã sài qua tay.

La mayoría de los teléfonos no son de segunda mano.

48. Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

Pero nunca tener paz, si no lo más lejos posible.

49. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más.” (Revelación [Apocalipsis] 21:4.)

50. Im mồm hết đi!

Quietos!

51. Xới tung hết lên.

Dispérsense.

52. Đinh ốc lỏng hết.

Malditos tornillos.

53. Cháy bùng ra hết.

Todo fuego y humo.

54. Và cuối cùng, không có bất cứ xã hội nào trên thế giới không được thay đổi trừ hầu hết các trường hợp ngoại lệ.

Y finalmente, no hay ninguna sociedad en todo el mundo que no cambie ecepto por lo más excepcional de ella.

55. anh biết mà, cảnh sát không phải lúc nào cũng có được hết thông tin từ bản báo cáo.

Los agentes a veces omiten información en su informe.

56. Theo mặc định, tùy chọn Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

De forma predeterminada, el modo No molestar desactiva la mayoría de los sonidos y vibraciones del dispositivo.

57. Khi không say hắn cũng dễ thương, nhưng khi có chút rượu, và, trời ơi, hung bạo hết biết.

Es simpático cuando no está borracho, pero... Déjalo empezar a beber y se convierte en una bestia.

58. Mình đã liêu hết rồi!

Ya tengo todo pensado.

59. Trước hết, hoan hô cậu.

Primero que nada.. ¡ Bravo!

60. Hết nhái giọng rồi, hả?

Los acentos se han ido, ¿eh?

61. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Primero: la intransigencia de los líderes locales que no se conformaban con menos que sus exigencias totales.

62. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Sus seguidores renunciaron a todas sus posesiones y se presentaron en un campo.

63. thần kinh bấn loạn hết rồi

Tengo los nervios alterados.

64. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Aceptar el trabajo que paga menos y correr los riesgos mientras él se queda con el oro.

65. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Sí, señor, al tope

66. Hầu hết là bài phê bình.

Críticas mayormente.

67. Tuổi thơ không bao giờ được rủng rỉnh tiền bạc hay địa vị, Becky khao khát điều đó hơn hết thảy.

No teniendo nunca una seguridad financiera o social ni de niña, Becky lo desea por encima de todas las cosas.

68. Tôi cũng hết băng dính rồi.

Y me he quedado sin cinta aislante.

69. Cô ta đã quét sạch hết.

Lo borró todo.

70. Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

Desde luego, no hemos mencionado cada detalle que usted deba saber sobre este asunto.

71. Dơ hết cà chua của tôi!

¡ Cenizas en mis tomates!

72. Phao-lô không hãnh diện về những lời đó; ông hết sức bác bẻ lại (1 Cô-rinh-tô 3:5-7).

Pablo no se sintió halagado por tales sentimientos; antes bien, los rechazó con fuerza (1 Corintios 3:5-7).

73. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

¡ Lo tienes en todo el rostro!

74. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Sobre todo, está exento de egoísmo.

75. Anh ta làm cô " ướt " hết rồi.

Te puso todo mojada.

76. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Quizás eliminar los protocolos.

77. Thời gian tán gẫu đã hết rồi

El tiempo para hablar se acabo.

78. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La mayoría de nuestras ventas son por Internet.

79. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

La mayoría de los ingenieros son especialistas.

80. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.