1. Mình sẽ cư xử lịch sự hơn trong khía cạnh sau: .....

ຂ້ອຍ ຄວນ ສະແດງ ມາລະຍາດ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຕື່ມ ໃນ ຂົງ ເຂດ ທີ່ ...............

2. Về khía cạnh này, Kinh Thánh là một kho tàng phong phú.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ແຫຼ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ມາກ ມາຍ ກ່ຽວ ກັບ ສັດ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຊະນິດ ແລະ ບາງ ຄັ້ງ ມີ ການ ໃຊ້ ລັກສະນະ ນິດໄສ ຂອງ ສັດ ໃນ ແບບ ທີ່ ເປັນ ຄໍາ ອຸປະມາ.

3. Chúng ta hãy xem các khía cạnh này bao hàm điều gì.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຫຍັງ.

4. Về một số khía cạnh nào đó, em giống như con chiên.

ລູກ ກໍ ຄື ກັບ ໂຕ ແກະ ໃນ ບາງ ແງ່.

5. Bạn thích nhất những khía cạnh nào của đời sống trong địa đàng?

ມີ ຫຍັງ ໃນ ອຸທິຍານ ທີ່ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ?

6. Mỗi khía cạnh của tòa nhà thiêng liêng này quả thật là trang nhã.

ທຸກໆ ພາກສ່ວນ ຂອງ ອາຄານ ທີ່ ສັກສິດ ນີ້ ແມ່ນງົດ ງາມ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

7. Minh họa về men nhấn mạnh những khía cạnh nào của việc lan ra?

ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ເຊື້ອ ເນັ້ນ ການ ເຕີບ ໃຫຍ່ ແບບ ໃດ ແດ່?

8. Rao giảng và dạy dỗ —Những khía cạnh thiết yếu để đào tạo môn đồ

ປະກາດ ແລະ ສອນ—ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ

9. Họ bắt chước những khía cạnh nào trong thánh chức của sứ đồ Phao-lô?

ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ຮຽນ ແບບ ໂປໂລ ດ້ານ ໃດ ແດ່?

10. 8 Trước tiên, hãy nhớ rằng trung tín là một khía cạnh của tình yêu thương.

8 ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄວາມ ພັກດີ ແມ່ນ ແງ່ ມຸມ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ.

11. 11 Tha thứ là một khía cạnh của tình yêu thương (Cô-lô-se 3:13, 14).

11 ການ ໃຫ້ ອະໄພ ເປັນ ແງ່ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ.

12. (Giăng 4:24) Khía cạnh thứ nhì của địa đàng thiêng liêng liên quan đến con người.

(ໂຢຮັນ 4:24) ສ່ວນ ທີ ສອງ ຂອງ ອຸທິຍານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄົນ.

13. Trái lại, nhiều khía cạnh của việc thờ phượng không đòi hỏi một chị phải trùm đầu.

ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ມີ ການ ນະມັດສະການ ຫລາຍ ແງ່ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃສ່ ຜ້າ ປົກ ຫົວ.

14. Nhưng chúng ta có thể và cần phải hiểu nhiều khía cạnh về Sự Chuộc Tội.

ແຕ່ເຮົາ ສາ ມາດ ແລະ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈໄດ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ໃນຫລາຍໆດ້ານ.

15. Nhưng giờ đây hãy cùng thảo luận khía cạnh thứ tư: thanh sạch về thể chất.

ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ແງ່ ມຸມ ທີ ສີ່ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ.

16. • Chúng ta có thể tham gia những khía cạnh khác nhau nào của công việc Nước Trời?

• ເຮົາ ສາມາດ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ງານ ຮັບໃຊ້ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ໃນ ແບບ ໃດ ແດ່?

17. 16 Chúng ta hãy xem xét một khía cạnh nữa trong công trình xây dựng bản thân.

16 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ອີກ ແງ່ ມຸມ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ຂອງ ເຈົ້າ.

18. Minh họa về hạt cải nhấn mạnh những khía cạnh nào về sự phát triển của hạt này?

ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ນີ້ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ການ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂອງ ເມັດ ມັດສະຕາດ ໃນ ແງ່ ໃດ ແດ່?

19. Bạn muốn theo sát Chúa Giê-su hơn trong những khía cạnh nào?—1 Phi-e-rơ 2:21.

● ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ຍິ່ງ ຂຶ້ນ?—1 ເປໂຕ 2:21.

20. Chúng ta có thể xem xét kỹ hơn về những khía cạnh ấy trong những chương khác của sách này.

ຈະ ມີ ການ ພິຈາລະນາ ຢ່າງ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ແງ່ ມຸມ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ບົດ ຕໍ່ໆໄປ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້.

21. “Một trong những khía cạnh của cuộc sống trong thế kỷ hai mươi là nỗi bất mãn [và phiền toái].

“ຂໍ້ຄວາມ ຫນຶ່ງ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ໃນ ສະ ໄຫມ ສັດຕະວັດ ທີ ຊາວ ຄື ຄວາມ ບໍ່ພໍ ໃຈ ແລະ ມີ ບັນຫາ.

22. Mỗi phần của sách này sẽ thảo luận một khía cạnh nổi bật của công việc Nước Trời ở trên đất.

ໃນ ແຕ່ ລະ ຕອນ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ວຽກ ໃນ ດ້ານ ຕ່າງໆທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

23. Vài bạn trẻ đã nhận ra mình cần thay đổi trong khía cạnh này, hãy xem họ phát biểu thế nào.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ຫນຸ່ມ ສາວ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສໍານຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.

24. Những chương tiếp theo thảo luận cách Đức Giê-hô-va biểu lộ đức tính ấy dưới các khía cạnh khác nhau.

ແລະ ບົດ ຕໍ່ໆໄປ ໃນ ພາກ ນັ້ນ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃນ ແງ່ ມຸມ ຕ່າງໆ.

25. Luật pháp Môi-se chi phối những khía cạnh nào của đời sống, và chúng ta rút ra những bài học nào?

ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ ໃຊ້ ກັບ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່ ໃນ ຊີວິດ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ?

26. “Rao giảng và dạy dỗ—Những khía cạnh thiết yếu để đào tạo môn đồ”: (15 phút) Bài giảng có phần thảo luận.

“ປະກາດ ແລະ ສອນ—ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ”: (15 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

27. Số Tháp Canh của tháng này sẽ giải thích tính lương thiện tác động thế nào đến mọi khía cạnh của đời sống chúng ta”.

ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.”

28. Đức Giê-hô-va muốn chúng ta giữ thanh sạch trong bốn khía cạnh cơ bản: thiêng liêng, đạo đức, tâm trí và thể chất.

ພະ ເຢໂຫວາ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ໃນ ສີ່ ຂອບ ເຂດ ຫລັກ ຄື ການ ນະມັດສະການ ສິນລະທໍາ ຄວາມ ຄຶດ ແລະ ຮ່າງກາຍ.

29. 11 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên qua mọi khía cạnh trong công trình thiết kế trái đất.

11 ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ຂອງ ການ ອອກ ແບບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

30. Thỉnh thoảng, chúng ta nên tự hỏi: “Làm thế nào mình có thể cải thiện về những khía cạnh thiết yếu này của công việc đào tạo môn đồ?”.

ເຮົາ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ເປັນ ໄລຍະ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ພັດທະນາ ຕົວ ເອງ ໃນ ສອງ ດ້ານ ນີ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ລູກ ສິດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?’

31. Bây giờ, tôi muốn thảo luận ngắn gọn một khía cạnh cơ bản nhưng thường bị bỏ qua về việc chuẩn bị cho sự kêu gọi làm công việc này.

ບັດ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ຈະ ສົນ ທະ ນາ ຈັກ ນ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ການ ຕຽມ ຕົວ ສໍາ ລັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ຫາ ວຽກງານ ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຖືກ ມອງ ຂ້າມ.

32. Chúng ta hãy xem xét ba khía cạnh của tình yêu thương của Chúa Giê-su—tinh thần hy sinh, lòng trắc ẩn dịu dàng và sẵn lòng tha thứ.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ສາມ ແງ່ ມຸມ ນັ້ນ ຄື ນໍ້າໃຈ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ອັນ ອ່ອນ ລະມຸນ ແລະ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ.

33. 12 Khía cạnh quan trọng khác của việc tôn vinh Đức Chúa Trời thật là biết dùng và dạy người khác danh vô song của Ngài, Đức Giê-hô-va.

12 ແງ່ ມຸມ ສໍາຄັນ ອີກ ອັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ ອົງ ທ່ຽງ ແທ້ ແມ່ນ ການ ຮູ້ ຈັກ, ການ ໃຊ້, ແລະ ການ ສອນ ຄົນ ອື່ນໆເຖິງ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຊື່ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ທຽບ ທຽມ ໄດ້.

34. Nghĩ đến lý do người nghe cần biết thông tin mà anh chị muốn chia sẻ, và xem khía cạnh nào của đề tài đặc biệt hữu ích đối với họ.

ໃຫ້ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຟັງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຮູ້ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ ແລະ ມີ ຈຸດ ໃດ ໂດຍ ສະເພາະ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

35. 6 Phao-lô giúp hội thánh Cô-rinh-tô hiểu tại sao cứu trợ là một khía cạnh của công việc thánh và sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

6 ໂປໂລ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ເມືອງ ໂກລິນໂທ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ແລະ ເປັນ ການ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.

36. Sự thờ phượng của chúng ta tác động đến mọi khía cạnh của đời sống, kể cả cách chăm sóc gia đình, thậm chí cách phản ứng trước vấn đề sức khỏe.

ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ການ ນະມັດສະການ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ລວມ ທັງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຄອບຄົວ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຮັກສາ ສຸຂະພາບ.

37. Thật thế, muốn biết lòng trung tín bao hàm những gì, tốt nhất là xem xét cách Đức Giê-hô-va biểu hiện khía cạnh cao cả này của tình yêu thương.

ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ວິທີ ທີ່ ດີ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ພັກດີ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສິ່ງ ໃດ ແທ້ໆນັ້ນ ກໍ ຄື ການ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ແງ່ ມຸມ ທີ່ ສໍາຄັນ ນີ້ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ.

38. Công trình sáng tạo cho biết một số khía cạnh của cá tính Ngài—quyền năng bao la, sự khôn ngoan sâu sắc, tình yêu thương vô bờ bến của Ngài.

ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ກໍ ບອກ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ບາງ ຢ່າງ ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ລິດເດດ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ສະຕິ ປັນຍາ ອັນ ແຫຼມ ຄົມ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິບູນ.

39. Chúng ta ngạc nhiên khi khám phá ra nhiều khía cạnh của cá tính Ngài—sự công bình, lòng thương xót, tính nhịn nhục và sự khôn ngoan đa dạng của Ngài.

ບຸກຄະລິກພາບ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ປາກົດ ອອກ ມາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ, ຄວາມ ເມດຕາ, ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ, ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ຄວບຄຸມ ຫຼາຍ ດ້ານ ຂອງ ພະອົງ.

40. Khía cạnh thờ phượng này bao gồm có mặt để cùng cầu nguyện, hát chúc tụng Đức Giê-hô-va, chăm chú lắng nghe và tham gia vào buổi họp nếu có thể.

ແງ່ ມຸມ ຕ່າງໆຂອງ ການ ນະມັດສະການ ນັ້ນ ລວມ ເຖິງ ການ ຮ່ວມ ໃນ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ການ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະເສີນ ການ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ແລະ ການ ມີ ສ່ວນ ອອກ ຄໍາ ຄິດ ເຫັນ ເມື່ອ ມີ ໂອກາດ.

41. Xét rằng chúng ta gánh chịu sự bất toàn, Đức Giê-hô-va hài lòng nếu chúng ta không cố ý lờ đi ý muốn của Ngài trong bất cứ khía cạnh nào.

ເມື່ອ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ເປັນ ມໍລະດົກ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ເຈຕະນາ ລະເລີຍ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ທາງ ໃດ ທາງ ຫນຶ່ງ.

42. Bạn có thể đề cập một số mẩu tin gần đây về chiến tranh, nạn đói hoặc động đất để dẫn chứng cho sự ứng nghiệm của những khía cạnh trong dấu hiệu này.

ຫຼື ສົມມຸດ ວ່າ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຊ້ ປະສົບການ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ສວມ ໃສ່ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ໃຫມ່.

43. Khía cạnh cơ bản của việc nắm giữ chức tư tế là phải “làm vinh hiển chức vụ kêu gọi [của chúng ta]” (xin xem GLGƯ 84:33) bằng cách phục vụ những người khác.

ຄວາ ມ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ການ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແມ່ນ ເພື່ອ ຂະ ຫ ຍາຍ ການ ເອີ້ນຂອງ ເຮົາ” (ເບິ່ງ D&C 84:33) ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ.

44. Trong khi các khía cạnh quan trọng nhất của sự cứu chuộc liên quan tới sự hối cải và tha thứ, thì cũng có một cách áp dụng về mặt thế tục rất quan trọng.

ເຖິງ ແມ່ນ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ການ ໄຖ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ແຕ່ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອື່ນ ອີກ ທີ່ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຕິບັດທາງ ຝ່າຍ ໂລກ .

45. Hôm nay tôi muốn đề cập đến một khía cạnh của sự phục vụ mà tôi cảm thấy là quan trọng đối với tất cả mọi người—bất kể là chúng ta ở đâu đi nữa.

ມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກກ່າວເຖິງ ດ້ານຫນຶ່ງ ຂອງການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກວ່າ ສໍາຄັນສໍາລັບ ທຸກໆຄົນ—ບໍ່ວ່າເຮົາຈະ ອາໄສຢູ່ໃສ ກໍຕາມ.

46. Khía cạnh này của sự khôn ngoan từ trên không những chi phối cách chúng ta đối xử với anh em cùng đức tin mà còn phải tác động đến cảm nghĩ của chúng ta về họ.

ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ແງ່ ມຸມ ນີ້ ບໍ່ ຄວນ ກະທົບ ພຽງ ແຕ່ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ປະຕິບັດ ກັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ນະມັດສະການ ແຕ່ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອີກ ດ້ວຍ.

47. 16 Tính công bình hoàn hảo của Đức Giê-hô-va còn có một khía cạnh khác đáng xem xét và tôn trọng: cách Ngài đối xử với những kẻ vi phạm các tiêu chuẩn công bình.

16 ຍັງ ມີ ແງ່ ມຸມ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ອັນ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ຄວນ ພິຈາລະນາ ແລະ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນັບຖື ຈາກ ເຮົາ ນັ້ນ ຄື ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຝ່າ ຝືນ ມາດຕະຖານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ.

48. 12 Đó chỉ là một khía cạnh của tầng khí quyển chúng ta, một hỗn hợp khí phức tạp, hoàn toàn thích hợp với việc nuôi dưỡng những tạo vật sống ở trên hoặc gần mặt trái đất.

12 ນັ້ນ ເປັນ ພຽງ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຂອງ ເຮົາ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ທາດ ອາຍ ຕ່າງໆປະສົມ ກັນ ແບບ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຄໍ້າຈູນ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ຫຼື ຢູ່ ໃກ້ ຫນ້າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

49. Khi được dùng trong khía cạnh nói về đạo đức, từ Hy Lạp dịch là “nết-na” biểu thị ý kính trọng, kính sợ, hoặc cũng có nghĩa là tôn trọng cảm xúc hay quan điểm của người khác.

ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ສຸພາບ” ເມື່ອ ໃຊ້ ໃນ ແງ່ ສິນລະທໍາ ສະແດງ ເຖິງ ແນວ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຄົາລົບ ນັບຖື ຄວາມ ເກງ ຂາມ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫລື ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

50. Hơn nữa, tòa nói: “Việc đóng thuế... làm cạn kiệt nguồn tài chính chủ chốt của hiệp hội này, khiến sự tự do thờ phượng của các tín đồ trong những khía cạnh thực tế không được đảm bảo”.

ມີ ຜົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຊັບ ສິນ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຂອງ ສະມາຄົມ ນີ້ ຫມົດ ໄປ ສະມາຄົມ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຫມັ້ນ ໃຈ ເລື່ອງ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

51. Một khía cạnh nào đó liên quan đến cách trình bày hữu hiệu, chẳng hạn như nhập đề, lập nền tảng để thăm lại hoặc đề cập đến việc đóng góp tình nguyện khi chủ nhà nhận ấn phẩm.

ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ສະເຫນີ ທີ່ ດີ ເຊັ່ນ: ຄໍາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ປູ ທາງ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ ຫຼື ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ບໍລິຈາກ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ຮັບ ຫນັງສື

52. Ngoài việc giúp hiểu các khía cạnh của tiếng Anh, khóa học còn dạy dịch thuật viên biết cách phân tích bài và nhận ra những điểm như bố cục, giọng văn, thể loại, mục đích và đối tượng độc giả.

ຜູ້ ແປ ຍັງ ໄດ້ ຮຽນ ເລື່ອງ ໂຄງ ສ້າງ ຂອງ ພາສາ ທັງ ຍັງ ຊ່ວຍ ຜູ້ ແປ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ວິເຄາະ ຂໍ້ ຄວາມ ຕົ້ນ ສະບັບ ເຊັ່ນ: ເລື່ອງ ໂຄງ ສ້າງ ຂອງ ປະໂຫຍກ ອາລົມ ຂອງ ເລື່ອງ ວາດ ການ ຂຽນ ຈຸດ ປະສົງ ແລະ ຜູ້ ອ່ານ ກຸ່ມ ເປົ້າ ຫມາຍ.

53. Về khía cạnh này, các anh chị em cũng có thể cân nhắc việc tra cứu thánh thư để mở rộng sự hiểu biết của mình về các lẽ thật cụ thể được tìm thấy trong “Đấng Ky Tô Hằng Sống.”

ໃນ ເລື່ອງ ນີ້, ທ່ານ ອາດ ພິ ຈາ ລະ ນາ ທີ່ ຈະ ຄົ້ນ ຄວ້າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ນໍາ ອີກ ເພື່ອ ຂະ ຫຍາຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ເອ ກະ ສານ “ພຣະ ຄຣິດ ທີ່ ຊົງ ພຣະ ຊົນ.”

54. Tôi sẽ luôn luôn biết ơn ảnh hưởng thay đổi cuộc sống của bà đối với tôi trong tất cả các khía cạnh của cuộc sống tôi, kể cả những nỗ lực tiên phong của tôi trong lĩnh vực phẫu thuật tim hở.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສະເຫມີ ສໍາລັບ ອິດ ທິ ພົນ ທີ່ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ວິທີ ທາງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ນັ້ນ ຮວມ ທັງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ໃນ ການ ບຸກເບີກ ໃຊ້ ເທັກ ນິກ ໃຫມ່ ໃນ ການຜ່າຕັດ ຫົວ ໃຈ.

55. Chúng ta trở nên tập trung vào khía cạnh cuộc sống mà họ phơi bày trên trang mạng truyền thông xã hội hoặc bị lôi cuốn vào mối bận tâm đến việc tranh đua ở trường học hoặc nơi làm việc của mình.

ເຮົາ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫມົກຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບພາບ ຊີວິດ ໃນ Pinterest ຫລື Instagram ຫລື ຖືກ ລົບ ກວນດ້ວຍ ການ ແຂ່ງຂັນ ຢູ່ ໂຮງຮຽນ ຫລື ບ່ອນ ທໍາ ງານ ຂອງ ເຮົາ.

56. Nhưng khi các anh chị em sử dụng quyền tự quyết đó và gồm Ngài vào trong mọi khía cạnh của cuộc sống hàng ngày, thì tâm hồn của các anh chị em sẽ bắt đầu tràn đầy bình an vui sướng.

ແຕ່ ເມື່ອ ທ່ານ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈນັ້ນ ແລະ ຮ່ວມ ພຣະອົງ ຢູ່ ນໍາ ໃນ ທຸກ ພາກສ່ວນຂອງ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນຂອງ ທ່ານ, ແລ້ວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເຕັມ ໄປດ້ວຍຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ, ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກທີ່ລ່າ ເລີງ.

57. (Thi-thiên 62:8) Đúng vậy, việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và cầu nguyện chân thành là những khía cạnh trọng yếu trong sự thờ phượng của chúng ta và giúp chúng ta giữ mình trong sự yêu mến Đức Chúa Trời.

(ຄໍາເພງ 62:8) ແມ່ນ ແລ້ວ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ອະທິດຖານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຈາກ ໃຈ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ນັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ.

58. Khía cạnh này của minh họa cũng cho thấy ngay cả ở những nước mà công việc rao giảng bị cấm đoán, thông điệp Nước Trời vẫn lan ra, dù có thể phần lớn các hoạt động rao giảng tại những nơi ấy diễn ra một cách kín đáo.

1:8) ເຊື້ອ ທີ່ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ແປ້ງ ສະແດງ ວ່າ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ແຜ່ ໄປ ເຖິງ ດິນແດນ ທີ່ ມີ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ນໍາ ອີກ ເຖິງ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ອາດ ຈະ ບໍ່ ສັງເກດ ເຫັນ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ດິນແດນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ.

59. Vì thế, trong lời đáp “Ta Sẽ Trở Thành Đấng Ta Chọn Trở Thành”, Đức Giê-hô-va tiết lộ một khía cạnh thú vị về bản chất của ngài: Trong mỗi hoàn cảnh, ngài trở thành bất cứ vai trò cần thiết nào để thực hiện ý định của ngài.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ຕອບ ວ່າ: “ເຮົາ ຈະ ເປັນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຈະ ເປັນ” ພະອົງ ກໍ ກໍາລັງ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ຫນ້າ ເກງ ຂາມ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ພະອົງ ຈະ ເປັນ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້.

60. Từ lúc đó trở đi, khi tôi ngồi đối diện với một người truyền giáo trẻ đang vật lộn với một số khía cạnh của sự vâng lời, trong lòng tôi bây giờ thấy một thanh niên hoặc thiếu nữ trung thành đã hành động theo ước muốn để đi truyền giáo.

ນັບ ຈາກ ເວລາ ນັ້ນມາ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ່ງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ການ ເຊື່ອຟັງ ບາງ ຢ່າງ, ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຫລື ຍິງ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ ໄດ້ ມາ ເຜີຍ ແຜ່ ຕາມ ຄວາມ ສະຫມັກ ໃຈ ຂອງ ຕົນ.

61. Việc bỏ không thờ phượng Thượng Đế chân chính và hằng sống để thờ các tà thần như sự giàu có, danh tiếng và việc tham gia vào hành vi vô đạo đức và không ngay chính đưa đến ách nô lệ trong tất cả mọi khía cạnh liên quan đến con người.

ທີ່ ຫັນ ໄປ ຈາກ ການ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທ່ຽງ ແທ້ ແລະ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ພຣະປອມດັ່ງ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ແລະ ສື່ສຽງ ແລະ ການປະພຶດ ທີ່ ຊົ່ວ ຊ້າ ແລະ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ຍ່ອມ ເກີດ ມີ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ໃນ ທຸກ ແບບທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

62. Những người làm được điều đó sẽ “được nhận thêm nhiều vinh quang lên đầu họ mãi mãi và đời đời”—một khía cạnh rất quan trọng về vinh quang đó là một thể xác phục sinh, bất diệt và vinh quang.9 Thảo nào chúng ta “cất tiếng reo mừng” trước những khả năng và lời hứa tuyệt vời này.10

ຜູ້ ທີ່ ເອົາ ຊະ ນະ ໄດ້ “ຈະ ມີ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃສ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕະ ຫລອດ ການ ແລະ ຕະ ຫລອດ ໄປ”—ດ້ານ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບນັ້ນ ຄື ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ, ເປັນ ອະ ມະ ຕະ, ແລະ ຮຸ່ງ ໂລດ.9 ແນ່ນອນ ແລ້ວ ວ່າ ເຮົາ “ໄດ້ ພາ ກັນ ໂຮ ຮ້ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິ ນ ດີ” ສໍາ ລັບ ໂອ ກາດ ແລະ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ປະ ເສີດ ເຫລົ່າ ນີ້.10

63. Chúng ta hân hoan trong lời trấn an của Chúa rằng Ngài sẽ đứng bên cạnh chúng ta và ban cho chúng ta sự hướng dẫn và chỉ dẫn.26 Đức Thánh Linh làm chứng với tâm hồn chúng ta rằng chúng ta có một Cha Thiên Thượng nhân từ, kế hoạch đầy thương xót của Ngài cho sự cứu chuộc của chúng ta sẽ được làm tròn trong mọi khía cạnh nhờ vào sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ເຮົາ ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ຄວາມ ຮັບຮອງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ເຮົາ ແລະ ປະທານ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ການ ນໍາ ພາໃຫ້ ເຮົາ.26 ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ມີ ພຣະ ບິດາ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ, ທີ່ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງພຣະ ອົງ ສໍາລັບ ການ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ໃນ ທຸກໆ ດ້ານ ເພາະ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.