1. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

” La divination occupait une place importante dans la vie quotidienne.

2. • Sách Rô-ma nhấn mạnh khía cạnh nào của tin mừng?

• Quel aspect de la bonne nouvelle la lettre aux Romains met- elle en valeur ?

3. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 La prédication de la bonne nouvelle nécessite la mise en œuvre de nombreux moyens.

4. “Chúng tôi được dạy cách dùng Kinh Thánh theo khía cạnh mới”.

” “ On nous a enseigné à utiliser les Écritures de manière plus efficace. ”

5. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Un autre aspect de ce partenariat est le secours aux populations sinistrées.

6. Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

Certains tests musculaires vont cependant encore plus loin.

7. Vậy nên những khía cạnh kể trên là đủ để bạn thành người ăn chạy.

En fait, n'importe laquelle de ces approches aurait dû être suffisante pour devenir végétarien.

8. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Sous quels aspects l’étude de livre est- elle pratique ?

9. Chúng ta hãy lần lượt xem xét ba khía cạnh của việc nuôi dạy con cái.

Examinons chacun de ces trois aspects de l’éducation des enfants.

10. Những bài kế tiếp sẽ bàn về các khía cạnh này của đề tài chúng ta.

Les articles suivants traitent de ces divers aspects.

11. 20 Chúng ta nên ghi nhớ khía cạnh này của tin mừng khi làm thánh chức.

20 Nous devrions donc avoir constamment à l’esprit que la bonne nouvelle que nous prêchons est centrée sur Jésus.

12. Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

Mais il y a un aspect de mon appel que je peux remplir.

13. Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

Les donnés électroniques décrivent chaque aspect de la maladie.

14. Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

Parce qu’elle fait partie du fruit de l’esprit saint de Dieu.

15. Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

Chaque facette de ce signe fournit des indications convaincantes.

16. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

b) Pourquoi peut- on dire que “ l’amour ne disparaît jamais ” ?

17. Các chuyên gia về bệnh tâm thần không hiểu rõ nhiều khía cạnh của loại “ký ức” này.

De nombreuses facettes des “souvenirs refoulés” ne sont pas bien comprises par les spécialistes de la santé mentale.

18. Để bù lại sự mất kiểm soát bên trong này, họ có gắng kiểm soát bên ngoài, điều mà hoàn toàn có thể hiểu và thông cảm được - ở hầu hết các gia đình - và không may thay, điều này rất phù hợp với khía cạnh truyền thống, khía cạnh có xu hướng thoái lui, áp bức, khía cạnh còn nhiều áp chế của bối cảnh văn hóa này.

Pour compenser cette perte de contrôle intérieur, elles essaient de contrôler l'extérieur, de manière très compréhensible -- surtout la famille -- et malheureusement, cela correspond parfaitement au côté traditionnel, régressif, répressif et restrictif de leur contexte culturel.

19. Ngồi bất động quan sát con ong làm việc, anh bắt đầu nhìn nó dưới một khía cạnh mới.

Comme il suivait du regard l’abeille en plein travail, il se mit à l’observer d’un œil nouveau.

20. Có, bằng cách đều đặn và siêng năng trong mọi khía cạnh của việc thờ phượng (Công 20:31).

Si nous lisons et méditons la Parole de Dieu chaque jour, si nous prions constamment, si nous nous efforçons d’être présents à toutes les réunions, et si nous saisissons la moindre occasion de donner le témoignage, alors le service sacré remplira notre vie. — Ps.

21. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

Quel est le côté positif du sombre tableau que brosse 2 Timothée 3:1-3 ?

22. Việc tổ chức cách trật tự sẽ bao hàm mọi khía cạnh trong đời sống họ, nhất là sự thờ phượng.

Il fallait que tous les aspects de leur vie, et en particulier leur culte, soient bien organisés.

23. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux

24. Về một khía cạnh khác, mỗi ngày khoảng 20 phần trăm dân số trên trái đất đi ngủ với bụng đói.

Chaque fois que la terre accomplit sa rotation, 20 % de ses habitants vont se coucher avec la faim au ventre.

25. 1 Chúng ta không nên để mình phụng sự cách chiếu lệ trong bất cứ khía cạnh nào của thánh chức.

1 Aucune facette du service chrétien ne devrait être stationnaire.

26. Ở một khía cạnh nào đó, trở thành bạn bè trên Facebook, và rồi bạn trở thành bạn bè ngoài đời.

Donc à un moment, vous devenez amis sur Facebook, et vous devenez des amis dans la vie.

27. Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

Le présent article traitera de la technologie, de la santé, de l’argent et de la fierté. Là encore, de bons choix nous aideront à nous approcher de Dieu (Jacq.

28. Việc học hay ít ra là khả năng biết đọc, biết viết có thể giúp phần nào trong những khía cạnh này.

Dans tous ces domaines, l’éducation, ne serait- ce que la maîtrise de la lecture et de l’écriture, peut faire la différence.

29. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

L’amour est une qualité qui a été examinée dans le premier des neuf articles de cette série.

30. Để giúp đỡ bạn, những khía cạnh chính yếu của mỗi đức tính nói năng được in trong sách này bằng chữ đậm.

Pour vous aider, les principaux aspects de chaque qualité oratoire ont été imprimés en caractères gras.

31. Tại sao Phao-lô liệt kê sự nhịn nhục trước tiên khi nói đến các khía cạnh tích cực của tình yêu thương?

Pourquoi Paul cite- t- il la longanimité en premier parmi les aspects positifs de l’amour?

32. 1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

L'autre coté est de comment s'occuper de cette efficacité quand vous avez tellement peu d'ophtalmologistes?

33. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

Cet article est le premier d’une série de neuf. Chaque article examinera une qualité, ou aspect, du fruit de l’esprit.

34. Trong Thời Đại Hoàng Kim của A-thên cổ xưa, tôn giáo thâm nhập vào mọi khía cạnh của đời sống công cộng.

Durant l’âge d’or de l’époque classique, la religion s’infiltra dans tous les aspects de la vie publique à Athènes.

35. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“ LE TEMPS est apparemment une des formes les plus mystérieuses de l’expérience humaine ”, lit- on dans une encyclopédie.

36. 6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

6 L’intégrité ne se cantonne pas à une sphère de l’activité humaine, telle que la religion.

37. (Băng ghi âm) NR: Chúng tôi dùng cưa khía ở bên cạnh mẩu xương, và thật thú vị, có mùi phát ra từ đó.

(Audio) NR: On a pris une scie, et on a juste fait une entaille sur le bord, et il y avait cette odeur très intéressante qui s'en échappait.

38. 16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

16 La maîtrise de soi, la dernière facette du fruit de l’esprit, nous donne la force de rejeter les comportements que Dieu condamne.

39. 11 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên qua mọi khía cạnh trong công trình thiết kế trái đất.

11 La puissance créatrice de Jéhovah se voit dans tous les détails de la conception de la terre.

40. (Lu-ca 8:15) Xem qua ba khía cạnh quan trọng của công việc rao giảng chắc chắn sẽ giúp chúng ta làm được như thế.

Un bref examen de trois aspects essentiels de notre prédication nous sera certainement très utile.

41. Ông chú mục đến khía cạnh tốt của sự việc, vui mừng thấy vua đích thực của Y-sơ-ra-ên đã trở về bình yên.

Il regarda le côté positif de la situation : il se réjouit de ce que le roi légitime d’Israël était revenu sain et sauf.

42. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Élisabeth a fait preuve d’une fidélité admirable d’une autre façon encore.

43. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

[Ce terme] met l’accent sur un aspect particulier : l’atmosphère de fête et de joie, exprimée par l’adoration et la louange de Dieu.

44. 15 Bây giờ chúng ta bàn đến khía cạnh tích cực, những điều là yêu thương, Phao-lô bắt đầu: “Tình yêu-thương hay nhịn-nhục”.

15 Venons- en maintenant à l’aspect positif de la question: ce qu’est l’amour. Paul écrit pour commencer: “L’amour est longanime.”

45. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Nos offrandes soutiennent la construction de Salles du Royaume, mais aussi d’autres facettes de notre œuvre capitale.

46. Thứ hai, bản chất xã hội hay đặc tính tự nhiên thứ hai, liên quan đến văn hoá và các khía cạnh xã hội của cuộc sống.

Deuxièmement, notre nature sociogénétique, ou seconde nature, qui est liée à la dimension culturelle et sociale de notre vie.

47. Những ai sốt sắng chú ý vào điều răn của Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh là người được ban ơn với sự bình an dư dật.

Ceux qui prêtent sincèrement attention aux commandements de Dieu dans tous ces domaines sont bénis par une paix abondante.

48. 9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

9 Comme tout le reste de sa personnalité incomparable, la justice de Jéhovah est parfaite ; rien n’y manque.

49. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Salomon passe à un autre aspect de la vie agricole : le labour de la terre. “ Celui qui cultive son sol sera rassasié de pain.

50. Thiếu sự thăng bằng về khía cạnh này có thể gây ra áp lực và căng thẳng để rồi sau cùng có thể sanh ra hậu quả tai hại.

Un manque d’équilibre sous ce rapport risque d’être une source de tension et de tracas susceptible à la longue de faire des ravages.

51. Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

L’Encyclopedia Americana inventorie divers phénomènes sociaux qui, historiquement, ont été des facteurs de guerre.

52. Đời sống chúng ta phải phù hợp với đường lối Đức Chúa Trời trong những khía cạnh nào nếu chúng ta muốn thật sự có sự bình an du dật?

Si nous voulons bénéficier d’une paix véritablement abondante, quels aspects de notre vie doivent être en harmonie avec les voies de Jéhovah?

53. Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu.

L'Organisation Mondiale pour la Santé nous dit que la dépression est la première maladie sur Terre en termes d'années vécues avec ce handicap.

54. Trong mỗi trường hợp, ta nên thành tâm mà phân tích, cân nhắc các khía cạnh cụ thể—và có lẽ đặc trưng—của tình thế mình đang cứu xét.

Dans tous les cas, il faut réfléchir dans la prière et s’arrêter sur les aspects précis (et probablement particuliers) de la situation en question.

55. Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Elle a le potentiel de remplacer les combustibles fossiles, de révolutionner la médecine, et de changer toutes les aspects de notre vie quotidienne.

56. Chắc chắn đó là cha mẹ, gia đình và nền văn hóa của đất nước chúng ta, họp thành một khía cạnh rất quan trọng trong căn tính của chúng ta.

Il y a bien sûr nos parents, notre famille et la culture de notre pays, qui constituent un aspect très important de notre identité.

57. Nếu bạn cảm thấy cái nhìn này hơi yếm thế, hãy cân nhắc lợi hại về chỉ ba khía cạnh của thế giới ngày nay như được trình bày dưới đây.

” Si ce résumé vous semble un peu trop cynique, nous vous invitons à considérer le monde d’aujourd’hui sous seulement trois de ses aspects et à peser le pour et le contre.

58. Có một khía cạnh tàn khốc và bi thảm của cuộc xâm chiến tàn bạo, cuộc chinh phục, áp bức, và một chi phí khổng lồ về mạng sống và của cải.

Il y a une facette sinistre et tragique de conquête brutale, de soumission, de répression et un coût astronomique en vies humaines et en argent.

59. Xem xét như thế có thể là đủ cho một học viên mới, nhưng học viên tiến bộ hơn nên cố gắng chế phục những khía cạnh sau đây của vấn đề.

Cette considération suffira pour le débutant, mais l’élève plus avancé devra s’efforcer de maîtriser les autres aspects de cette question qui sont examinés ci-après.

60. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Vous pouvez immédiatement penser à la capuche mise et ressentir cette chaleur, cette protection, mais en même temps, vous en ressentez également les aspects psychologiques.

61. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

Un exposé en neuf parties, intitulé “ Cultivons ‘ le fruit de l’esprit ’ ”, analysera chaque aspect du fruit de l’esprit décrit en Galates 5:22, 23.

62. Anh cũng phối hợp với giám thị công tác, cắt đặt những người công bố giàu kinh nghiệm hơn để trợ giúp những người muốn trau dồi khía cạnh nào đó trong thánh chức.

En collaboration avec le surveillant au service, il prend également des dispositions pour que ceux qui souhaitent s’améliorer dans une facette du ministère reçoivent l’aide d’un proclamateur expérimenté.

63. Sa-tan biết rõ là hắn chỉ cần làm chúng ta ngừng lại trong một khía cạnh phụng sự, chúng ta sẽ giống như chú chim bị gãy một cánh, không còn “bay” được nữa.

Satan sait bien qu’il lui suffit de blesser une seule de nos ailes pour nous clouer au sol.

64. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Quand il planifie l’utilisation de son exposé, l’instructeur doit soigneusement tenir compte des moments où il est particulièrement important que les élèves prennent une part active.

65. Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

Nous pouvons faire remonter la carte à ses fondamentaux écologiques : les collines, les ruisseaux, l'hydrologie de base et les côtes, les plages, tous ces aspects primaires qui sont l'essence du paysage écologique.

66. Tương tự thế, theo sát những tiêu chuẩn cố định của Đức Giê-hô-va, không những trong sự cân đo nhưng trong mọi khía cạnh của đời sống, những người thờ phượng đặt tin cậy nơi Ngài nhận được phước.

De même, l’adhésion aux normes immuables de Jéhovah, non seulement en matière de poids et de mesures, mais dans tous les aspects de la vie, procure des bénédictions au croyant qui lui fait confiance.

67. Chiến đấu trong Mass Effect 3 được thay đổi và tinh chế so với Mass Effect 2, nhấn mạnh hơn nữa trên khía cạnh góc nhìn người thứ ba để làm cho tính thương mại của trò chơi khả thi hơn .

Le système de combat a considérablement évolué depuis Mass Effect 2, entre autres, en mettant l'accent sur le côté de tir à la troisième personne pour rendre le jeu plus fiable commercialement.

68. Chúng ta có thể làm thế bằng cách tham gia vào nhiều khía cạnh của thánh chức, kể cả công việc từ nhà này sang nhà kia, đi thăm lại, điều khiển học hỏi Kinh-thánh và làm chứng bán chính thức.

Nous pouvons le faire en participant aux différentes facettes de la prédication: le porte à porte, les nouvelles visites, les études bibliques, le témoignage informel, etc.

69. Như vậy, thay vì thay thế thực phẩm từ động vật bằng thực vật, cái dạ dày căng phồng của chúng ta chỉ đơn giản trở nên to hơn, và khía cạnh nguy hiểm nhất của nó vẫn giữ nguyên không đổi.

Alors au lieu de substituer des végétaux aux animaux, nos appétits gonflés se sont tout simplement aggrandis, et leurs aspects les plus dangereux n'ont pas changé.

70. Vì góp phần trong việc truyền bá văn minh, chính sách Hy Lạp hóa ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của đời sống, từ việc thành lập chính phủ và luật pháp cho đến thương mại, công nghệ và ngay cả thời trang.

Courant civilisateur, l’hellénisme imprégnait tous les domaines de la vie : des institutions politiques et juridiques à la mode, en passant par le commerce et l’industrie.

71. WCO duy trì danh mục hàng hoá Hệ thống Hài hoà quốc tế (HS), và quản lý các khía cạnh kỹ thuật của các Hiệp định của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) về Định giá Hải quan và Quy tắc Xuất xứ.

L'OMD gère en outre la nomenclature internationale des marchandises appelée Système harmonisé (SH) et les aspects techniques des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'évaluation en douane et les règles d'origine.

72. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì “tôi phải cắt bớt chi tiêu"

Donc, cette notion de l'aversion aux pertes se réveille aussi quand il s'agit d'épargner , parce que les gens, mentalement et émotionnellement et intuitivement assimilent l'épargne à une perte parce que je dois réduire mes dépenses.

73. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì " tôi phải cắt bớt chi tiêu "

Donc, cette notion de l'aversion aux pertes se réveille aussi quand il s'agit d'épargner, parce que les gens, mentalement et émotionnellement et intuitivement assimilent l'épargne à une perte parce que je dois réduire mes dépenses.

74. Và cũng như tất cả con cá heo trong đàn được theo dõi, chúng tôi chụp hình Mugsy và quan sát mấy cái đốm nhỏ và cắt khía vây lưng của nó, cũng như vân da đặc biệt của chúng khi chúng trưởng thành theo thời gian.

Comme on l'a fait pour tous les dauphins du groupe, on a photographié Mugsy et repéré les petites taches et les entailles sur sa nageoire dorsale, ainsi que le dessin unique formé par ses taches au fil des ans.

75. Điều này rất hữu ích nếu ứng dụng của bạn được thiết lập theo cách mà giá trị thích hợp (ví dụ: ID theo dõi chuyển đổi) có thể được ánh xạ đến Mã phiên bản ứng dụng hoặc một khía cạnh khác của ứng dụng.

Il est utile si votre application est configurée de telle manière que la valeur appropriée (par exemple, un ID de suivi des conversions) peut être mise en correspondance avec le code de la version de l'application ou un autre aspect de cette dernière.

76. Cả hai hệ thống đều không cung cấp thông tin chi tiết về điểm chung của hai khía cạnh sau - mức độ ảnh hưởng của hành vi người dùng đến doanh thu cũng như mức độ tác động của quảng cáo đến hành vi người dùng.

Aucune des deux solutions n'offre des informations permettant de connaître l'impact du comportement des utilisateurs sur le chiffre d'affaires ou l'impact des annonces sur le comportement des utilisateurs.

77. Sứ đồ Giăng nêu bật khía cạnh quan trọng này của việc thiện khi ông hỏi: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được”?

L’apôtre Jean a mis l’accent sur cet aspect fondamental du don lorsqu’il a demandé : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui ?

78. Phần thường là: đây chính là một khía cạnh phức tạp và đặc biệt tích hợp của bộ não ta với nhiều yếu tố khác nhau -- trạng thái bên ngoài lẫn bên trong, cảm giác của ta, và nhiều thứ nữa được đưa lại với nhau.

Récompense : c'est un aspect plus complexe et particulièrement [ confus] de notre cerveau avec différents éléments -- les états externes, nos états internes, comment nous nous sentons, etc sont mis ensemble.

79. Vậy là bắt đầu một cuộc hành trình phúc âm mà đã làm phong phú và ban phước cho mọi khía cạnh trong cuộc sống của chúng tôi, mang đến một cảm giác sâu đậm, vĩnh cửu, và thanh thản về mục đích và phương hướng.

Alors a commencé un voyage qui a enrichi et béni chaque aspect de notre vie, en nous apportant l’impression profonde, apaisante et durable de savoir où nous allions.

80. Có một nghiên cứu hấp dẫn trước cuộc bầu cử năm 2008 trong đó các nhà tâm lý xã hội tìm hiểu khía cạnh điều gì làm cho các ứng viên được liên kết với nước Mỹ, tựa như sự liên tưởng vô thức với lá cờ Mỹ.

Une étude fascinante avant l'élection de 2008 avait analysé à quel point les candidats étaient associés aux États-Unis comme dans une association inconsciente avec le drapeau américain.