1. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

ແຕ່ ຫຼາຍ ເທື່ອ ໂພດ ທີ່ ມະນຸດ ແລະ ອົງການ ຂອງ ມະນຸດ ເຂັ້ມ ງວດ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ປັບ ປ່ຽນ ໄດ້ ແລະ ເປັນ ຝ່າຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເຫດ ຜົນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຈະ ເປັນ ຝ່າຍ ຍອມ.

2. Không ai khác hơn là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

ຜູ້ ນັ້ນ ກໍ ແມ່ນ ພະ ເຢໂຫວາ ນັ້ນ ເອງ.

3. Chức tư tế vốn là chủ động hơn là thụ động.

ລັກສະນະ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຫ້າວຫັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຢູ່ ລ້າໆ.

4. Bắt đầu một cuộc chiến thì dễ hơn là kết thúc nó.

5. Tốt hơn là bạn nên dành thời giờ để nghiên cứu tiền thật.

ຄົງ ຈະ ດີ ກວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເງິນ ແທ້.

6. Ôi, nơi ấy sao mà giống cái chợ hơn là nhà thờ phượng!

ເບິ່ງ ແມ ສະຖານ ທີ່ ນັ້ນ ເປັນ ຄື ກັບ ຕະຫຼາດ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ເພື່ອ ນະມັດສະການ!

7. Điều mà họ không hiểu được là có nhiều cách để trông thấy hơn là trông thấy bằng đôi mắt của mình, có nhiều cách để cảm thấy hơn là cảm thấy bằng đôi tay của mình, có nhiều cách để lắng nghe hơn là lắng nghe bằng đôi tai của mình.

ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ແມ່ນ ມີ ຫລາຍ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ພຽງ ແຕ່ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ເຮົາ. ມີ ຫລາຍ ວິທີ ທີ່ ຈະ ສໍາພັດ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ພຽງ ແຕ່ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ເຮົາ, ມີຫລາຍ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ພຽງ ແຕ່ດ້ວຍ ຫູ ຂອງ ເຮົາ.

8. Họ sẽ “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

ພວກ ເຂົາ ຈະ “ຮັກ ການ ສະຫນຸກ ສະຫນານ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ພະເຈົ້າ.”

9. Ông mừng rỡ về con chiên này hơn là 99 con không bị lạc.

ລາວ ດີ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ພົບ ແກະ ໂຕ ນັ້ນ ຫຼາຍ ກວ່າ ແກະ 99 ໂຕ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼົງ ເສຍ.

10. Sự cải đạo thực sự còn nhiều hơn là chỉ hiểu biết về các nguyên tắc phúc âm, và có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ có một chứng ngôn về các nguyên tắc đó.

ການ ປ່ຽ ນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ທີ່ ແທ້ ຈິງນີ້ ແມ່ນ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ການ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸ ນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ການ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຖິງ ຫລັ ກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

11. Chắc chắn là tôi phải làm nhiều hơn là chỉ chờ đợi để được giải cứu.

ແນ່ນອນ ເຮົາຕ້ອງ ເຮັດ ຫລາຍ ກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ນັ່ງ ລໍຖ້າ ການ ຊ່ວຍກູ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

12. Cô ấy dường như đã sẵn sàng cho nhiều điều hơn là chỉ một lễ cưới.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ນາງ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມ ຫລາຍ ກວ່າ ໂອກາດ ສໍາລັບ ວັນນັ້ນ.

13. Giải pháp tốt hơn là điều trị nhiễm trùng, như vậy sẽ ngăn mụn tái phát.

ວິທີ ການ ຮັກສາ ທີ່ ດີ ກວ່າ ແມ່ນ ການ ປິ່ນປົວ ການ ຕິດ ເຊື້ອ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ເປັນ ສິວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

14. * Sau cuộc sống này còn có nhiều điều hơn là chỉ có thiên thượng và ngục giới.

* ມີ ສິ່ງ ອື່ນອີກຫລັງ ຈາກ ຊີວິດ ນີ້ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ສະຫວັນ ແລະ ນະລົກ.

15. Chính tội lỗi này thường khiến chúng ta dễ làm điều trái hơn là làm điều phải.

ບາບ ນັ້ນ ເອງ ທີ່ ມັກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ຜິດ ໄດ້ ງ່າຍ ກວ່າ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

16. (Thi-thiên 18:25) Làm bạn với Đức Chúa Trời tốt hơn là có nhiều của cải.

(ຄໍາເພງ 18:25) ການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດີ ກວ່າ ມີ ຄວາມ ຮັ່ງມີ.

17. Để đào tạo môn đồ, chúng ta cần làm nhiều hơn là chỉ để lại ấn phẩm.

ເພື່ອ ຈະ ສອນ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ລູກ ສິດ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ໃຫ້ ປຶ້ມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

18. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ “ເຮັດ ເຕັມ ທີ່” ຫລາຍ ກວ່າ ເຮັດ ພໍ ກະ ເທີນ.

19. Nếu không cẩn thận, chúng ta sẽ bắt đầu theo đuổi vật chất hơn là tinh thần.

ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ລະມັດລະວັງ ຕົວ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄລ່ ຕາມ ເລື່ອງ ທາງ ໂລກ ຫລາຍ ກວ່າ ໄລ່ ຕາມ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານ.

20. Cuối cùng, chúng tôi không có cách lựa chọn nào khác hơn là chạy đi cầu cứu.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ນອກຈາກ ແລ່ນ ໄປ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ມາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

21. Giả sử như thế thật thì chẳng phải tốt hơn là bạn biết để ứng phó sao?

ຖ້າ ເຂັ້ມ ຊີ້ ໄປ ໃສ່ ຂີດ ນັ້ນ ແທ້ໆ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຊອກ ວິທີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ຕໍ່ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້!

22. Với tư cách là con gái của Thượng Đế, các chị em giống nhau hơn là khác nhau.

ທ່ານ ຄື ກັນ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຫລາຍ ກວ່າ ທ່ານ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

23. Điều đó còn khó hơn và mất nhiều thời gian hơn là chúng ta tự làm việc đó.

ມັນ ຍາກ ແລະ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ເຮົາ ເຮັດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

24. Nếu cảm thấy khó làm thế thì tốt hơn là chị nên hoãn lại ý định kết hôn.

ຖ້າ ການ ຄາດ ຫມາຍ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ຖືກ ໃຈ ລາວ ລາວ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ແຕ່ງ ດອງ.

25. Các sứ đồ đáp: ‘Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta’.

ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຕອບ ວ່າ: ‘ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ຄອບຄອງ ຍິ່ງ ກວ່າ ມະນຸດ.’

26. có thể được hỏi chính xác hơn, là “Chúng ta có đức tin để tin cậy Ngài không?”

ອາດ ດີກວ່າ ຖ້າປ່ຽນ ເປັນ, “ເຮົາ ມີ ສັດ ທາ ທີ່ ຈະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ ບໍ່?”

27. Tôi cầu nguyện rằng đối với chúng ta, việc đi đền thờ sẽ nhiều hơn là chỉ một lần.

ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ສໍາລັບ ເຮົາ ແລ້ວ ການ ໄປ ພຣະວິຫານ ຈະ ເປັນ ການ ໄປຫລາຍ ກວ່າ ເທື່ອດຽວ.

28. Cha tôi quý trọng điện đóm, đèn đuốc và sự sạch sẽ hơn là một phong cảnh ngoạn mục.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກັບ ພະລັງ ໄຟ, ຄວາມ ສະຫວ່າງ, ແລະ ຄວາມ ສະອາດ ຫລາຍ ກວ່າ ທິວ ທັດ ສວຍ ງາມ.

29. Thế gian quan tâm đến việc làm thỏa mãn hơn là kiềm chế con người thiên nhiên của mình.

ໂລກ ມັກ ປ່ອຍ ໃຫ້ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ມີ ຄວາມເພີດ ເພີນ ຫລາຍ ກວ່າທີ່ ຈະ ຢຸດ ຢັ້ງ ເຂົາ.

30. Nhưng họ được bảo đảm rằng còn có nhiều điều dành cho họ hơn là chỉ cuộc sống này.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ກັນ ຈາກ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຍັງ ມີ ຫລາຍ ຢ່າງອີກ ສໍາ ລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລັງ ຈາກ ຊີ ວິດນີ້.

31. Còn gì hạnh phúc hơn là được cùng con cái sống trong một thế giới thanh bình và công bằng!

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ດີ ກວ່າ ການ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກັບ ພວກ ລູກ ຂອງ ຕົນ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຊອບທໍາ ແລະ ສະຫງົບ ສຸກ.

32. Chúng ta được tẩy sạch khỏi lối sống bất kính của thế gian với mục tiêu lớn hơn là gì?

ເຮົາ ຖືກ ຊໍາຮະ ລ້າງ ຈາກ ການ ປະພຶດ ແບບ ໂລກ ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ໃດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ?

33. 17 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch là “nhớ” có nghĩa rộng hơn là chỉ nhớ lại quá khứ.

17 ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຈື່” ມີ ຄວາມຫມາຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ອະດີດ.

34. Không, ý nghĩ đen tối và phần thuộc linh sầu thảm này còn nhiều hơn là chỉ nỗi chán nản.

ບໍ່, ສະ ພາບ ຊຶມ ເສົ້າຂອງ ຈິດ ໃຈ ແລະ ວິນ ຍານ ນີ້ແມ່ນ ຮ້າຍ ແຮງກວ່າ ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ.

35. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ໃກ້ ຊິດ ກວ່າ ກັບ ພໍ່ ຄີງ ຫຼື ແມ່ ຄີງ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ.

36. Về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va, không thể có thí dụ nào lớn hơn là giá chuộc.

ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ມີ ຕົວຢ່າງ ໃດ ທີ່ ຈະ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ເລື່ອງ ຄ່າໄຖ່.

37. Việc giảng dạy tại gia còn nhiều hơn là chỉ đến thăm một cách máy móc mỗi tháng một lần.

ການ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ແຕ່ລະ ເດືອນ.

38. “Chúa quan tâm tới các anh chị em nhiều hơn là các anh chị em quan tâm tới chính mình.

“ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ມີຫລາຍສິ່ງ ຫລາຍຢ່າງ ໄວ້ໃຫ້ແກ່ທ່ານ ຫລາຍກວ່າ ທີ່ທ່ານມີສໍາລັບ ຕົວທ່ານເອງ!

39. Để động đến lòng con, bạn cần làm nhiều hơn là chỉ nói con phải làm gì hay tin gì.

ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ຂອງ ລູກ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຼາຍ ກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຼື ຕ້ອງ ເຊື່ອ.

40. Một vài khuyết tật làm hủy hoại cuộc sống vật chất hoặc tinh thần hơn là những thói nghiện ngập.

ກໍ ມີຄວາມ ພິການບາງ ຈໍານວນ ທີ່ສ້າງ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໃຫ້ ແກ່ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ຕິດ ແສດ.

41. Niềm vui hối cải còn có ý nghĩa nhiều hơn là niềm vui của việc sống một cuộc sống tốt đẹp.

ຄວາມຊື່ນ ຊົມທີ່ມາຈາກ ການກັບໃຈມີ ຄວາມຫມາຍຫລາຍກວ່າ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ທີ່ມາຈາກການ ດໍາລົງຊີວິດທີ່ດີ.

42. Tôi không biết có nơi nào có thể đem lại đầy ắp niềm hạnh phúc hơn là ở nơi truyền giáo.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ສະ ຫນາມ ໃດ ທີ່ ສາ ມາດ ຜະ ລິດ ຜົນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ຢ່າງງອກ ງາມ ໄດ້ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ສະ ຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່.

43. Khi phụng sự Đức Giê-hô-va với dân Ngài, bạn sẽ được nhiều ân phước hơn là bị thiệt thòi

ເມື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຮ່ວມ ກັບ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ເຈົ້າ ອາດ ສູນ ເສຍ ໄປ

44. 20 Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm nhiều hơn là bắt chước lời nói và hành động của ngài.

20 ການ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ກ່າວ ຊໍ້າ ຖ້ອຍຄໍາ ແລະ ການ ຮຽນ ແບບ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພະອົງ.

45. Ngài không muốn chúng ta phải chịu đau khổ lâu hơn hoặc chịu đựng nhiều thử thách hơn là cần thiết.

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ດົນ ໄປ ກວ່າ ຫລື ອົດ ທົນ ກັບ ບັນ ຫາ ຕ່າງໆ ນາໆ ທີ່ ເກີນ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ.

46. Nhưng tình yêu thương dành cho Chúa Giê-su và Đức Giê-hô-va đòi hỏi nhiều hơn là chỉ nói.

ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ.

47. Chính ngài giải thích: “Chẳng có sự yêu-thương nào lớn hơn là vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

ພະອົງ ຊີ້ ແຈງ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ວ່າ “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ຄື ວ່າ ໄດ້ ປົງ ຊີວິດ ແຫ່ງ ຕົນ ຕາງ ສ່ຽວ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ.”

48. Không có điều gì tuyệt vời hơn là trực tiếp nhận được một đứa bé sơ sinh quý báu từ thiên thượng.

ບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ຫວານ ຊື່ນ ໄປ ກວ່າ ການ ໄດ້ ຮັບ ແອ ນ້ອຍ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຈາກ ສະ ຫວັນໂດຍ ກົງ.

49. Nhưng các sứ đồ can đảm tuyên bố: “Chúng tôi phải vâng phục Đức Chúa Trời hơn là vâng phục loài người”.

ແຕ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ກໍ ເວົ້າ ຢ່າງ ກ້າຫານ ວ່າ: “ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຟັງ ມະນຸດ.”

50. “Lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu ngạo, ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời;

“ເຂົາ ຈະ ທໍ ລະ ຍົດ, ດື້ ດ້ານ, ແລະ ຈອງ ຫອງ ພອງ ຕົວ; ຮັກ ຄວາມ ມ່ ວນ ຊື່ນ ຫລາຍກວ່າ ຮັກ ພ ຣະ ເຈົ້າ;

51. Vậy Sa-mu-ên nói: ‘Thà vâng lời Đức Giê-hô-va còn hơn là đem tặng cho Ngài con chiên tốt nhất.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຊາເມິອນ ຈຶ່ງ ບອກ ລາວ ວ່າ: ‘ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ່ ດີ ກວ່າ ການ ເອົາ ແກະ ຢ່າງ ດີ ທີ່ ສຸດ ມາ ຖວາຍ ແດ່ ພະອົງ.

52. Tuy nhiên, khi phụng sự Đức Giê-hô-va với dân Ngài, bạn sẽ được nhiều ân phước hơn là bị thiệt thòi.

ແຕ່ ການ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຮ່ວມ ກັບ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ເອງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ອາດ ສູນ ເສຍ ໄປ.

53. Thưa các anh chị em, hãy nhớ rằng lệnh truyền này còn có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ không làm điều xấu.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າການ ຮຽກຮ້ອງ ນີ້ ມີຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ບໍ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

54. Những nữ anh hùng thật sự này có tính khiêm nhường chân thật và quý trọng tính liêm chính hơn là thanh danh.

ວິ ລະ ຊົນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຖ່ອມ ຕົວ ແທ້ໆ, ຊຶ່ງ ໃຫ້ ຄຸນ ຄ່າ ແກ່ ຄຸນ ນະ ທໍາ ຫລາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຫລຽວ ເຫັນ ໄດ້.

55. * Cách mà hành vi của con người được ảnh hưởng bởi sức mạnh của ngôn từ hơn là sức mạnh của gươm đao.

* ວິ ທີ ທີ່ ພະ ລັງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ມະ ນຸດ ຫລາຍກວ່າ ພະ ລັງ ຂອງ ດາບ.

56. Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ເຫລັ້ມ ນີ້ ມີນ້ໍາ ຫນັກ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເກີນກວ່າ ນ້ໍາ ຫນັກ ຂອງ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຂອງ ນັກ ວິ ຈານ.

57. Ngài đã mô tả một tình yêu thương tuyệt vời hơn là lòng ham muốn, một cảnh nghèo khó phong phú hơn kho báu.

ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກທີ່ ສວຍ ງາມເກີນ ກວ່າ ຕັນຫາ ລາຄະ, ຄວາມຍາກຈົນ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ຊັບ ສົມບັດ.

58. Cho phép con gái kết hôn với người nào trong số những người này thì còn tệ hơn là đưa con cho thú dữ.

ການ ໃຫ້ ລູກ ສາວ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ນີ້ ຄົງ ຈະ ເປັນ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ກວ່າ ການ ປ່ອຍ ໃຫ້ ລູກ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ສັດ ປ່າ.

59. Điều đã làm cho vấn đề càng tồi tệ hơn là vợ tôi đã bơi theo tôi, vì tin tưởng vào quyết định của tôi.

ສິ່ງ ທີ່ ຮ້າຍ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ , ໂດຍ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ລອຍ ຕາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ.

60. Còn có rất nhiều điều cho cuộc sống của chúng ta hơn là chỉ những gì xảy ra giữa sự ra đời và cái chết.

ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນລະຫວ່າງ ການ ເກີດ ແລະ ການ ຕາຍ.

61. Kinh Thánh nói: “Tận hưởng những gì đang có trước mắt tốt hơn là mơ mộng những gì viển vông”.—Truyền-đạo 6:9, ĐNB.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ຕາ ເຫັນ ກໍ ດີ ກວ່າ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຢ່າງ ນີ້ ຢ່າງ ນັ້ນ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 6:9.

62. Chúng ta đều biết rằng không có nơi nào khác bình yên trên thế gian này hơn là trong các đền thờ của Thượng Đế.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສະຖານ ທີ່ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫງົບ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ເທົ່າ ກັບ ພຣະວິຫານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

63. Của lễ nhịn ăn của các anh chị em sẽ làm được nhiều điều hơn là chỉ phụ giúp cho thức ăn và quần áo.

ເງິນ ບໍລິຈາກ ຈາກການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າຂອງ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ພຽງ ແຕ່ ມອບ ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງ ຫົ່ມ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

64. 14 Tuy nhiên, đạt tới trạng thái hoàn toàn bao hàm nhiều hơn là chỉ có thân thể tráng kiện và trí óc lành mạnh.

14 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ບັນລຸ ຄວາມ ສົມບູນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ມີ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ຈິດໃຈ ທີ່ ສົມບູນ.

65. Hãy suy nghĩ về điều này: Sa-tan, “vua-chúa của thế-gian nầy”, không ao ước gì hơn là xóa bỏ sự thờ phượng thật.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ຊາຕານ “ເຈົ້ານາຍ ແຫ່ງ ໂລກ ນີ້” ຕ້ອງການ ກໍາຈັດ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

66. Với lòng can đảm, các sứ đồ đáp lại: ‘Phải vâng lời Đức Chúa Trời hơn là vâng lời người ta’.—Công-vụ 5:28, 29.

ໂດຍ ບໍ່ ຢ້ານ ກົວ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຕອບ ວ່າ “ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຟັງ ມະນຸດ.”—ກິດຈະການ 5:28, 29.

67. Không có giáo lý nào là cơ bản đối với công việc của chúng ta hơn là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ບໍ່ ມີ ຄໍາ ສອນ ໃດ ທີ່ ເປັນ ຂັ້ນພື້ນຖານ ຕໍ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

68. Có nhiều con cái của Cha Thiên Thượng đang đói khát, vô gia cư, và cô đơn hơn là chúng ta có thể giúp đỡ được.

ມີ ລູກ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍທີ່ ຫິວ ໂຫຍ, ຂາດ ທີ່ພັກ ອາ ໄສ, ແລະ ໂດດດ່ຽວ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄດ້ .

69. Nhiều thông điệp này của thế gian không có gì khác hơn là một nỗ lực của xã hội chúng ta để biện minh cho tội lỗi.

ຂ່າວສານ ທາງ ໂລກຫລາຍ ຢ່າງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ສິ່ງ ໃດ ນອກຈາກການ ລໍ້ ລວງ ສັງຄົມ ໃຫ້ ແກ້ ຕົວ ໃຫ້ ຄວາມ ຜິດ ບາບ.

70. Ca In nhìn xuống tìm kiếm vật chất của thế gian hơn là nhìn lên để cầu xin giúp đỡ từ Chúa; Ca In đã sa ngã.

ການສະ ແຫວງ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ໂລກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ກາ ອິນ ຕົກ ໄປ.

71. Thượng Đế có ý muốn chức tư tế được sử dụng nhiều hơn là trong một lớp học vào ngày Chủ Nhật hay một cơ hội phục vụ.

ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ໃຫ້ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຖືກ ໃຊ້ ຫລາຍ ກວ່າພຽງ ແຕ່ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຫລື ໃນ ໂອ ກາດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

72. 2 Vậy, điều gì có thể mang lại niềm vui thích hơn là việc nhận được thông điệp viết bởi Đức Chúa Trời mà chúng ta yêu thương?

2 ເມື່ອ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແລ້ວ ສິ່ງ ໃດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຍິນດີ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ?

73. Tôi đọc suốt ngày; không thiết gì đến ăn uống; khi ... đêm đến, đi ngủ là một điều khó chịu, vì tôi thích đọc sách hơn là ngủ.

... ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອ່ານ ຫມົດ ມື້; ບໍ່ ກິນ ເຂົ້າບໍ່ ກິນນ້ໍາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຄິດ ຢາກກິນ ຫຍັງ; ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຢາກ ນອນ ເມື່ອ ກາງຄືນ ມາ ເຖິງ, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ອ່ານ ຫລາຍ ກວ່າ ຢາກ ນອນ.

74. Carson đồng ý giúp đỡ, nhưng trong lòng mình, em ấy cảm thấy rằng mình có thể làm nhiều hơn là chỉ tìm ra ai là người bắt nạt.

ທ້າວຄາ ເຊິ ນ ໄດ້ ຕົກລົງ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ແຕ່ ໃນ ໃຈ ລາວ ຄິດ ວ່າ ລາວ ຄົງ ເຮັດ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ຊອກ ຫາ ຜູ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ນາງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

75. Noi gương các môn đồ vào thế kỷ thứ nhất, chúng ta quyết tâm “vâng phục Đức Chúa Trời hơn là vâng phục loài người”.—Công vụ 5:29.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ເຮົາ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຈຸດ ຢືນ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ວ່າ “ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຟັງ ມະນຸດ.”—ກິດຈະການ 5:29.

76. Giờ đây, những người trung tín đã chọn để chịu chết dưới lằn gươm hơn là liều mạng sống thuộc linh của mình bằng cách cầm lên vũ khí.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຄົນ ຊື່ ສັດບັດ ນີ້ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຍອມຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ ແທນ ທີ່ ຈະ ສ່ຽງ ສູນ ເສຍ ຊີ ວິດ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ການໃຊ້ ອາ ວຸດ ອີກ.

77. Chúng ta sống trong một nền văn hoá mà càng ngày chúng ta càng tập trung vào các thiết bị điện tử hơn là những người xung quanh chúng ta.

ເຮົາດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນສັງຄົມ ບ່ອນທີ່ຄົນຫລາຍຕໍ່ຫລາຍຄົນເຮົາ ພາກັນເອົາໃຈໃສ່ແຕ່ຈໍນ້ອຍໆ, ຢູ່ໃນມືຂອງເຮົາ ຫລາຍກວ່າທີ່ຈະເອົາໃຈໃສ່ຄົນທີ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງເຮົາ.

78. Nhưng em có thể làm gì với vài cái bánh đó để cảm thấy vui hơn là ăn hết một mình?— Đúng, em có thể tặng cho bạn vài cái.

ແຕ່ ລູກ ສາມາດ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ເຂົ້າຫນົມ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຍິ່ງ ກວ່າ ທີ່ ລູກ ຈະ ກິນ ຄົນ ດຽວ ຫມົດ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ລູກ ສາມາດ ແບ່ງ ເຂົ້າຫນົມ ນັ້ນ ໃຫ້ ຫມູ່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ.

79. Việc dẹp bỏ “các khí giới phản nghịch” yêu quý của họ như tính ích kỷ, kiêu ngạo và bất tuân đòi hỏi nhiều hơn là chỉ tin và biết.

ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ວາງ “ອາວຸດແຫ່ງ ການ ກະບົດ” ດັ່ງ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ຄວາມ ຈອງຫອງ, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຊຶ່ງ ຮຽກຮ້ອງ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ເຊື່ອ ແລະ ການ ຮູ້ຈັກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

80. Tại vài cơ sở kinh doanh, có lẽ tốt hơn là hỏi xem anh chị có thể để lại một số tài liệu tại phòng nghỉ giải lao hay không.

ໃນ ບາງ ບ່ອນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ດີ ກວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ຈະ ຂໍ ວາງ ຫນັງສື ໄວ້ ໃນ ຫ້ອງ ພັກຜ່ອນ.