1. “Con chó sống hơn là sư-tử chết.

“活着的狗比死了的狮子更强。

2. Nhiều hơn là chồng và con bà ấy.

比 她 的 丈夫 和 兒子 還讓 我 佩服

3. Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

仅是温饱并不足够

4. Tốt hơn là nên đi rữa tay đi, Oz.

你 最好 去 洗手 , 奥兹

5. Cổ họng tôi cần nước hơn là cặp giò.

我 的 喉咙 比 我 的 脚 还 需要 水

6. Đúng vậy và có lẽ sớm hơn là bạn nghĩ.

真的,也许比你预期的还要快。

7. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

至少 强过 死 在 锄犁 后面

8. Việc này hệ trọng hơn là biên tập họat hình.

这也许比社论漫画更严肃

9. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

我们的关系比亲姊妹还要亲密。

10. Em nghĩ tốt hơn là anh nên đến phòng khiêu vũ.

我覺 得 你 還是 去 宴會廳 吧

11. Hỏi xin lời khuyên, hơn là cách tự tạo bản đồ tĩnh.

寻求建议,而不是任何其他的方式 自己独立去画一张地图

12. Tôi muốn số vàng đó còn hơn là muốn cho hắn chết.

我 想要 黄金 , 多 过于 我 想要 他 死

13. Từ năm 1984, Ở Mỹ, nhiều phụ nữ chết hơn là nam giới.

从1984年以来 在美国,女性的死亡率高于男性。

14. Điều làm tôi lo lắng hơn là một kịch bản ác mộng khác.

更令我担忧的是一个不同的噩梦般的场景

15. Tôi làm điệp viên lúc nào cũng giỏi hơn là đi bán hàng.

我 一直 觉得 我 不 太 擅长 这些 说辞

16. Các xâu con khác (có độ dài ngắn hơn là "A" và "B").

A*B*的长度要比A'B'及A"B"短。

17. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35

“施与比接受更快乐”——使徒行传20:35

18. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

比 乘飞机 旅行 更 省钱 , 更 有趣... ...

19. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 “督导”会众不单单涉及教导工作。

20. Ôi, nơi ấy sao mà giống cái chợ hơn là nhà thờ phượng!

这哪里像个崇拜的地方,简直就是个市场!

21. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

有什 麽 另外 更好 的 方法 讓 我們 都 放松 警惕 ?

22. Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

你一开始跟同学聊天,就会发觉原来跟同学谈圣经还蛮容易的。”

23. Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

......我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(

24. Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

然而,一个更值得探讨的问题是:圣经对于同性恋的看法到底是什么?

25. Họ sẽ “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

他们“爱享乐不爱上帝”。

26. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人”

27. Có lẽ chẳng có điều gì tốt hơn là cái chết của vợ mày.

或许 你 妻子 死 了 更好

28. Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

看到 窗外 不同 於 混凝土 的 風景覺 得 挺 好

29. Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

故在受到威脅時,牠們很多時都會潛水來逃走而多於飛行。

30. Nếu không, ta nên gọi nó đúng hơn là: bảo hiểm trợ cấp. "Trường công:

要不然,它就该名如其实的被称作: 贫困保险。

31. Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

耶稣基督说得不错:“施与比接受更快乐。”(

32. Không ai khác hơn là Đấng Tạo Hóa, Đấng Ban Sự Sống cho muôn loài.

显然是赐人生命的伟大造物主。(

33. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

在古代,很多小孩吃母乳的时日比现今一般孩子长得多。

34. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

要是长了长发,最好不要从发根梳向发梢。

35. Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

一而再,再而三的, 行刑日与其说是严肃的仪式, 不如说变成了狂欢节。

36. Vệ sinh môi trường là nhân phẩm hơn là về cách phân hủy chất thải.

卫生不仅是关于人类粪便处理, 而更多是关于尊严。

37. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

一个原则是:“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人。”(

38. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

给孩子喂母乳或用清洁的杯子喂孩子会比较好。

39. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

“施与比接受更快乐。”——使徒行传20:35。

40. Nếu ngươi muốn chạy trốn ngươi nên dùng thứ gì khác nhanh hơn là tàu hỏa.

你 如果 想 逃走 應該 選擇 比火車 快 的 交通工具

41. Phụ nữ thường chú ý đến gia đình họ hơn là những đề tài chính trị.

妇女通常关心家庭过于政治;父亲最关注的,是他们的职业和家人安全;年轻人关心前途;老年人则希望身体健康,生活有保障。

42. * Thà chúng ta vâng lời Thượng Đế còn hơn là vâng lời người ta, CVCSĐ 5:29.

* 顺从神,不顺从人,是应当的;徒5:29。

43. Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

用 枪杆 来换个 政府 , 比用 选票 更 有效

44. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 道教奉老子为神明,起初只是一种哲学思想而非宗教。

45. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

这里空的或者破损的建筑 比正在被使用的数量更多。

46. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

事实上,「投入一切」比投入一部分,会容易得多。

47. Tôi chắc các cậu còn nhiều thứ thú vị để bàn tán hơn là cái mông tôi.

当然 与 我 的 悲惨遭遇 相比 你 一定 有 一些 更加 有趣 的 话题

48. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.—Truyền-đạo 5:4, 5.

你不履行誓愿,就不如不起誓。——传道书5:4,5

49. Sự kiện đầu tiên thực chất là 1 đám tang - hay chính xác hơn, là cải táng.

第一个事件事实上是一个葬礼 更准确的说,是一个二次葬礼

50. Anh quyết định viết, hay đúng hơn là, viết sai chính tả tên Raehan với A-E.

而Kaeshava 在几星期前 有了一个小男孩名叫Rehan, 他决定把它拼成或可以说是把它 拼错為Raehan,有一个A-E.

51. “Chẳng gì tốt cho người hơn là... hưởng phước của lao-khổ mình”. —Truyền-đạo 2:24.

“人能......靠辛劳 的成果享福,就再好不过了。”——传道书2:24

52. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

一位作家说:“食不果腹的穷人需要希望......过于需要面包。”

53. Ngày nay, phụ nữ và trẻ em khổ sở vì chiến tranh nhiều hơn là binh lính.

现在战争的受害人多半是妇孺而不是参战的士兵。

54. Chúng ta thường giống người nổi tiếng hơn là người đang cố gắng giải quyết vấn đề.

但是有时候我们也许会被变成名人, 而不是解决问题的人。

55. Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

56. Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

同样,禁止街头拉客 不但没有减少性工作者的危险, 反而造成了更多的伤害。

57. Tốt hơn là chính bạn nên dạy con cái về vấn đề tình dục (Châm-ngôn 5:1).

最好由你亲自教导儿女认识性。(

58. Điều này được ưa thích hơn là thay đổi chính trị diễn ra sau các cuộc bạo động.

他更喜欢参与政治活动来改变现实。

59. Nó có hình tam giác quỷ hơn là cái mũ... nhưng chúng tôi nghĩ còn hơn thế nữa.

比起 帽子 倒 是 更 像 三角洲 但 我們 認為 沒 那麼 單純

60. Ngày nay, phụ nữ Ấn Độ lại có tuổi thọ trung bình lớn hơn là đàn ông Ấn.

在今天,印度的女性比男性 拥有相当大的平均寿命优势。

61. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

我想,到最後 我們所處的被孤立泡泡 只會過度膨脹,而非爆破。

62. Phụ nữ thường quan tâm đến người khác nhiều hơn là nam giới, điều đó thật đáng khen.

以一般而言,女子比男子更关心别人;这是值得称赞的。

63. Ngài nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

他说:“施比受更为有福。”——使徒行传20:35。

64. Ngày càng nhiều phụ nữ, gấp 2, 3, 4 lần chết vì bệnh tim hơn là nam giới.

越来越多的女性,死于心脏疾病的 比男性多两倍,三倍或四倍。

65. Thế nên cũng có câu: “Con chó sống hơn là sư-tử chết” (Truyền-đạo 9:4, 5).

由于这缘故,圣经也说:“活着的狗比死了的狮子更强。”——传道书9:4,5。

66. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

以色列行动主义者: 最令军队害怕的 就是非暴力抵抗

67. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

所以,看来我还是放慢一点好了,过过正常一点的生活。”

68. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

爱享乐不爱上帝。( 提摩太后书3:4)

69. Còn mẹ thì nói rằng thà tôi là tội phạm còn hơn là một Nhân Chứng Giê-hô-va.

妈妈说,她宁愿我去犯罪,也不要我做一个耶和华见证人。

70. Chị Sukhi nói: “Việc quyết định bán đồ nào và giữ lại cái gì khó hơn là tôi tưởng.

苏姬说:“光是决定什么东西要扔,什么要保留就让我很头痛。

71. 4 Người nam thường xem trọng việc ổn định tài chính hơn là theo đuổi những điều tâm linh.

4 男子通常认为工作挣钱比追求属灵的事重要。

72. Nhưng cuối cùng Agnes quan tâm nhiều về những cạm bẩy của quyền lực hơn là những nguyên tắc.

但是 Agnes 更关心权力 而不是原则

73. Con rồng không ai khác hơn là Sa-tan Ma-quỉ (Lu-ca 4:5, 6; Khải-huyền 12:9).

启示录13:2)龙就是魔鬼撒但本身。——路加福音4:5,6;启示录12:9。

74. Chúng ta được tẩy sạch khỏi lối sống bất kính của thế gian với mục tiêu lớn hơn là gì?

上帝洗净我们,有什么更重要的目的?

75. Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

不久前,北爱尔兰的天主教徒和基督新教徒也发生过冲突,战斗长达多年。

76. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 考古学的研究比圣经批评有充实得多的根据。

77. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

78. Còn gì dễ dàng, mau no và tốt cho sức khoẻ gia đình bạn hơn là nướng một miếng bít tết?

难道还有更简单,更能填饱肚子,更有益于家庭健康的方式 除了烤牛排?

79. Bạn cho 50 quỹ -- 10 phần trăm số nhân viên tham gia ít hơn là nếu bạn chỉ đưa ra năm.

你提供50种基金,雇员参加的 人数比你提供5种基金时 下降百分之十。

80. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

有什么工作能够比活活得人更伟大呢?