1. Linh Hồn Con Người

ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ

2. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

ສຽງ ລົມ ດັງ ແຮງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫູ ອື້ ເພາະ ລົມ ນັ້ນ ພັດ ແຮງ ຫຼາຍ ຈົນ ສາມາດ ແຍກ ພູ ທັງ ຫຼາຍ ອອກ ໄດ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫີນ ຜາ ທັງ ຫຼາຍ ແຕກ ເປັນ ປ່ຽງໆ.

3. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ຢືນຢັນ ວ່າ ຈິດວິນຍານ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ຈິດວິນຍານ ເປັນ ອະມະຕະ.

4. tâm hồn đang nát tan.

ຊີວິດ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໄດ້

5. khiến tâm hồn sướng vui.

ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສົດ ຊື່ນ

6. “Vì loài người là linh hồn.

“ເພາະ ມະນຸດ ເປັນວິນ ຍານ.

7. Các tâm hồn sẽ được an ủi.

ໃຈ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ.

8. Một phần ba con cái linh hồn của Ngài đã chối bỏ lời đề nghị này trong thế giới linh hồn.

ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສາມ ຂອງ ລູກໆ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ເສດ ຂໍ້ ສະ ເຫນີ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ.

9. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

ແລະ ກຸ່ມນັກຮ້ອງ—ເຂົາເຈົ້າກໍຫນ້າປະທັບໃຈແທ້ໆ.

10. để sao cho tâm hồn bớt lo âu.

ເພື່ອ ໃຫ້ ໃຈ ເຂົາ ມີ ສັນຕິສຸກ

11. Chúng ta không có một linh hồn bất tử.

ເຮົາ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ໃດ ທີ່ ເປັນ ອະມະຕະ.

12. Điều đó khiến tâm hồn mình thật thanh thản”.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ພາຍ ໃນ ໃຈ ແທ້ໆ.”

13. Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫລອກ ຫລອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາຕັ້ງ ແຕ່ ນ້ອຍ ແມ່ນ ສຽງ ແກ ເຕືອນ ໄພ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າສະດຸ້ງ ຕື່ນ ຈາກ ນອນ.

14. Linh hồn được lẽ thật vĩnh cửu nuôi dưỡng.

ວິນ ຍານ ຖືກ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ໂດຍ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ.

15. Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

ສິນ ລະ ລຶກ-ການ ຕໍ່ອາຍຸ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ

16. Chúng ta có các linh hồn riêng của mình.

ເຮົາມີວິນຍານພິເສດ.

17. Rất nhiều tôn giáo dạy rằng mỗi người có một linh hồn, và khi thân thể chết thì linh hồn chuyển qua lãnh vực thần linh.

ຫລາຍ ສາສະຫນາ ສອນ ວ່າ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ມີ ຈິດວິນຍານ ເຊິ່ງ ຈະ ໄປ ສູ່ ແດນ ວິນຍານ ຫລັງ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ຕາຍ ແລ້ວ.

18. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

ຄໍາ ສອນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສົດ ຊື່ນ

19. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

ພະ ຍານ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ: ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ

20. Tâm hồn ta có thất vọng và buồn bã không,

ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ອ່ອນ ເພຍ ແລະ ໂສກ ເສົ້າບໍ,

21. Những cảm nghĩ tội lỗi dày vò tâm hồn tôi.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ໄດ້ ທໍລະມານ ຂ້າພະເຈົ້າ.

22. “Và ở giữa những linh hồn này có một linh hồn giống Thượng Đế, và Ngài nói với những linh hồn đang đứng với Ngài: Chúng ta sẽ đi xuống, vì dưới đó có khoảng không, và chúng ta sẽ đem theo một số vật liệu này, và chúng ta sẽ làm ra một thế gian cho những linh hồn này trú ngụ;

ແລະ ມີ ອົງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ທ່າມ ກາງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັ ບ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ພວ ກ ເຮົາ ຈະ ລົງ ໄປ, ເພາະ ວ່າ ມີ ບ່ອນ ວ່າງ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ນໍາ ພາ ກ ສ່ວນ ຂອງ ສານ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ວິນ ຍານ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່;

23. Nhiều tâm hồn đã được chữa lành ngày hôm đó!

ຫົວໃຈຫລາຍດວງໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວໃນມື້ນັ້ນທັງທາງກາຍ ແລະ ຈິດໃຈດ້ວຍ!

24. Lý do và mục đích soi dẫn tâm hồn chúng ta.

ຄໍາ ວ່າ ເປັນຫຍັງ ດົນ ໃຈ ຈິດ ວິນ ຍານ.

25. Có Người Nào Lấy Chi mà Đổi Linh Hồn Mình Ư?

ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ມະນຸດ ນໍາ ມາ ແລກ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ຄືນ ໄດ້?

26. Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

ຊ່າງ ເປັນ ແບບ ແຜນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ແທ້ໆ!

27. Với công việc của Ngài đã hoàn thành trong thế giới linh hồn, Ngài trở lại thế gian—để tái hợp linh hồn và thể xác của Ngài vĩnh viễn.

ເມື່ອວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກັບ ມາ ສູ່ ໂລກ—ມາ ຮວມ ວິນ ຍານ ແລະ ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຂົ້າ ກັນ ຕະ ຫລອດ ໄປ.

28. 6 Mỗi người là một linh hồn (Sáng-thế Ký 2:7).

6 ມະນຸດ ເປັນ ຈິດວິນຍານ.—ຕົ້ນເດິມ 2:7

29. Họ nói chỉ thân thể chết thôi, chứ linh hồn không chết.

ພວກ ເຂົາ ບອກ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຕາຍ ແຕ່ ຈິດວິນຍານ ບໍ່ ຕາຍ.

30. Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?

ຈິດວິນຍານ ຂອງ ລາຊະໂລ ໄປ ສະຫວັນ ບໍ?

31. Thánh Linh chữa lành và đổi mới tâm hồn của chúng ta.

ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ປິ່ນປົວ ແລະ ຕໍ່ ອາຍຸ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

32. Phải, xin Ngài an ủi tâm hồn họ trong Đấng Ky Tô.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະບາຍ ໃຈ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ດ້ວຍ ເຖີດ.

33. Hình thức bên ngoài không quan trọng bằng tâm hồn bên trong.

ສິ່ງ ທີ່ ປາກົດ ພາຍ ນອກ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ພາຍ ໃນ.

34. Để đạt được số mệnh vĩnh cửu của mình, chúng ta cần phải có linh hồn bất diệt này---một linh hồn và thể xác---được kết hợp vĩnh viễn.

ເພື່ອຈະຍຶດເອົາຈຸດມຸ້ງຫມາຍອັນນິລັນດອນຂອງເຮົາໄດ້, ເຮົາຕ້ອງມີຈິດວິນຍານທີ່ອະມະຕະນີ້—ທັງວິນຍານ ແລະ ທັງຮ່າງກາຍ—ຮ່ວມກັນຕະຫລອດການ.

35. “Kẻ nào ăn bánh này là ăn vào tâm hồn mình thể xác của ta; và kẻ nào uống rượu nho này là uống vào tâm hồn mình máu của ta; và tâm hồn kẻ ấy sẽ được luôn luôn no đủ; không bao giờ còn bị đói hay khát nữa.

“ຄົນ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ຈາກ ປ່ຽງ ນີ້ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ; ແລະ ຄົນ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ດື່ມ ເຫລົ້າ ແວງ ຈາກ ຈອກ ນີ້ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ດື່ມ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ; ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຫິວ ຫລື ກະຫາຍ, ແຕ່ ຈະ ອີ່ມ.

36. “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

ມະນຸດ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ແລະ ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ອະມະຕະ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ມະນຸດ ແທ້ໆບໍ?

37. Tâm hồn của nó chan hòa hạnh phúc, nó cầu nguyện lớn tiếng.

ຫົວ ໃຈ ຂອງ ນາງ ເກືອບ ຈະລະ ເບີດ, ນາງ ໄດ້ ອະທິຖານ ອອກສຽງ.

38. Để giải cứu cho những linh hồn quá kiêu hãnh như tôi nay,

ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ວິນ ຍານ ທໍລະ ຍົດ ແລະ ເຍີ້ ຍິ່ງ ຢ່າງ ຂ້າ,

39. Chính là linh hồn của anh mà tôi đang mua cho anh đây.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ຈ່າຍ ຄ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລ້ວ.

40. Vì chữ “linh hồn” trong Kinh-thánh có nghĩa là chính con người, cho nên chúng ta không ngạc nhiên khi biết rằng linh hồn có thể chết, và thực sự chết.

ເນື່ອງ ຈາກ ຄໍາ ວ່າ “ຈິດວິນຍານ” ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມາຍ ເຖິງ ຕົວ ມະນຸດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຄວນ ແປກ ໃຈ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ຈິດວິນຍານ ຕາຍ ໄດ້ ແລະ ຕາຍ ແທ້ໆ.

41. (b) Phụng sự Đức Giê-hô-va hết linh hồn có nghĩa gì?

(ຂ) ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຊີວິດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

42. Linh hồn chúng ta có vào lúc sinh ra giống như một vì sao,

ຈິດວິນຍານຢູໃນຕົວເຮົາຄືກັນກັບດວງດາວ,

43. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

ເມື່ອຄົນຕາຍໄປ ວິນຍານກໍແຍກອອກຈາກຮ່າງກາຍຂອງເຂົາ.

44. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

208 ມະນຸດ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ແລະ ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ອະມະຕະ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ມະນຸດ ແທ້ໆບໍ?

45. Hãy để tình yêu thương của Thượng Đế chan hòa trong tâm hồn mình.

ຂໍ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຕັມ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເຮົາ.

46. 7 Các thú vật cũng là những linh hồn (Sáng-thế Ký 1:24).

7 ສັດ ເປັນ ຈິດວິນຍານ.—ຕົ້ນເດິມ 1:24, ລ.

47. “Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

ມ.] ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ບາບ ຈິດ ໃຈ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ຕາຍ ໄປ.”—ເອເຊກຽນ 18:4.

48. Khi chúng ta chết, linh hồn của chúng ta rời khỏi thể xác của mình và chúng ta đi đến giai đoạn kế tiếp của cuộc hành trình của chúng ta, thế giới linh hồn.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕາຍ ໄປ, ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ອອກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄປ ສູ່ ສະພາວະ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຮົາ, ນັ້ນຄື ໂລກ ວິນ ຍານ.

49. Vì cơ thể là đền thờ cho linh hồn của các anh chị em.

ເພາະ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ວິຫານ ຂອງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

50. 8 Rồi Ngài phán cùng họ rằng: Kẻ nào aăn bánh này là ăn vào tâm hồn mình thể xác của ta; và kẻ nào uống rượu nho này là uống vào tâm hồn mình máu của ta; và tâm hồn kẻ ấy sẽ được luôn luôn no đủ; không bao giờ còn bị đói hay khát nữa.

8 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ຄົນ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ຈາກ ປ່ຽງ ນີ້ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ; ແລະ ຄົນ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ດື່ມ ເຫລົ້າ ແວງ ຈາກ ຈອກ ນີ້ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ດື່ມ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ; ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຫິວ ຫລື ກະຫາຍ, ແຕ່ ຈະ ອີ່ມ.

51. Trước khi sinh ra, các em đã sống với tư cách là một linh hồn.

ກ່ອນ ທ່ານ ໄດ້ ເກີດ ມາ ທ່ານ ໄດ້ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ເປັນວິນ ຍານ.

52. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ ໄດ້ ຖືກ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ ສໍາລັບ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

53. Ngài phán: “Các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ຊີ້ນ ນັ້ນ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຢ່າຊູ່ ກິນ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ມັນ ຄື ວ່າ ເລືອດ.

54. Ngài đã làm cho sự cứu rỗi có sẵn cho mỗi linh hồn biết hối cải.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ລອດ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ກັບ ໃຈ.

55. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

ຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ກາຍ ເປັນຫລັກ ຫມັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ລາວ.14

56. Loại tự do đó là thiết yếu cho linh hồn giống như oxy cho cơ thể!

ອິດ ສະລະ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ວິນ ຍານ ເທົ່າ ໆ ກັບອັອກຊີ ເຈນສໍາຄັນ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍ!

57. Ngài có thể chữa lành tâm hồn bị tổn thương (xin xem Gia Cốp 2: 8).

ພຣະອົງສາມາດ ປິ່ນປົວ ຈິດວິນຍານທີ່ບາດເຈັບໄດ້ (ເບິ່ງ ຢາໂຄບ 2:8).

58. Và cách các anh chị em sử dụng cơ thể sẽ ảnh hưởng đến linh hồn.

ແລະ ວິທີ ທີ່ ທ່ານ ໃຊ້ ມັນ ຈະ ກະທົບກະ ເທືອ ນຕໍ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

59. Vậy rõ ràng là chúng ta không có một linh hồn tách biệt với thân xác.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຫັນ ໄດ້ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຈິດວິນຍານ ທີ່ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ.

60. Qua những kinh nghiệm thiêng liêng rất riêng tư, Chúa ban cho tôi một tâm hồn mới, và mặc dù tâm hồn tôi vẫn còn cô đơn và đau khổ, nhưng toàn bộ quan điểm của tôi đã thay đổi.

ຜ່ານປະສົບ ການ ສັກສິດ ສ່ວນ ຕົວ ຫລາຍ ຢ່າງ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ຫົວໃຈ ດວງ ໃຫມ່ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມັນ ຍັງໂດດດ່ຽວ ແລະ ເຈັບ ປວດ, ທັດສະນະ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ປ່ຽນ ໄປ.

61. Kinh-thánh cũng nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết (Ê-xê-chi-ên 18:4). Không nơi nào trong Kinh-thánh nói con người có một linh hồn bất tử còn sống sau khi thể xác chết đi.

(ເອເຊກຽນ 18:4) ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ໃດ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ບອກ ວ່າ ມະນຸດ ມີ ຈິດວິນຍານ ທີ່ ເປັນ ອະມະຕະ ເຊິ່ງ ຍັງ ຄົງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ພາຍ ຫຼັງ ຮ່າງ ກາຍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

62. Muốn hiểu thêm về từ “linh hồn” và “thần linh”, xin xem Phụ Lục, trang 208-211.

ສໍາລັບ ຄໍາຖາມ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ໃດ ເປັນ ອະມະຕະ ຫຼື ບໍ່ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 208-211.

63. Tình yêu mến Ngài và công việc của Ngài sẽ tràn đầy tâm hồn các anh em.

ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ເຕັມ ຢູ່ ໃນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ.

64. Nhưng các thử thách của chúng ta không cần phải gây tai hại cho phần linh hồn.

ແຕ່ ການ ທົດ ລອງ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນອັນຕະລາຍ.

65. Những lời giản dị đó tràn ngập tâm hồn tôi với lòng biết ơn và niềm vui.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ຄວາມຊື່ນ ຊົມ.

66. Rõ ràng ngôn ngữ đó của tâm hồn là quý giá đối với tất cả mọi người.

ມັນ ກໍ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ ວ່າ ພາ ສາ ທີ່ ມາ ຈາກ ໃຈ ນັ້ນ ແມ່ນ ລ້ໍາ ຄ່າ ຕໍ່ ທຸກໆ ຄົນ ທັງ ປວງ.

67. Những ai ở dưới quyền lãnh đạo của ngài cảm thấy “linh-hồn [họ] được yên-nghỉ”.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ປະມຸກ ຈະ “ພົບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ ໃນ ຈິດໃຈ.”

68. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

ການບໍ່ ຫາຍ ແຄ້ນ ເປັນ ຢາ ເບື່ອ ຕໍ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.38

69. Họ là chị em của các chị em, các con gái linh hồn của Cha Thiên Thượng.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ທ່ານ, ເປັນ ທິດາ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

70. “Trước khi chào đời, chúng ta đã sống với Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta.

ກ່ອນ ເຮົາ ມາ ເກີດ, ເຮົາ ໄດ້ອາ ໄສ ຢູ່ ນໍາພຣະ ເຈົ້າ, ພຣະບິດາ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

71. Do đó, có một thế giới linh hồn mà Ngài đã đến thăm sau khi chết.28

ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງ ມີ ໂລກ ວິນ ຍານ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຫລັງ ຈາກ ພຣະອົງ ສິ້ນ ພຣະຊົນ.28

72. Việc chữa lành tâm hồn bắt đầu khi chúng ta tuân phục và thờ phượng Thượng Đế.

ການ ປິ່ນປົວ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຍິນ ຍອມ ຕໍ່ ແລະ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າ.

73. Các câu trả lời hăng hái của những nhóm này đến trực tiếp từ tâm hồn họ.

ຄໍາ ຕອບ ໄດ້ ມາ ຈາກ ກຸ່ມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢ່າງ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

74. Thật khó tưởng tượng được những tâm hồn tuyệt vời này đã chăm chỉ làm việc biết bao.

ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ວາດ ພາບ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ທີ່ ດີ ເລີດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຫນັກ ຫລາຍ ຂະ ຫນາດ ໃດ.

75. “‘... Chủ Tịch Joseph Smith nói rằng xã hội này được tổ chức để cứu rỗi các linh hồn.

“‘... ປະທານ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ສະມາຄົມ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ກູ້ ຈິດ ວິນ ຍານ.

76. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ແລະ ຈິງ ໃຈ.3 ດ້ວຍ ຄວາມສຸດ ໃຈ!

77. Thể xác rất quan trọng, là một nơi trú ngụ cho linh hồn vĩnh cửu của một người.

ເພາະວ່າ ຮ່າງກາຍ ນີ້ ສໍາຄັນ, ມັນ ເປັນ ສະຖານທີ່ ສໍາລັບ ວິນ ຍານ ນິລັນດອນ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ.

78. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“ຈົ່ງ ຮັກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

79. Tôi cầu nguyện rằng tâm hồn bạn có thể được Thánh Linh làm cảm động, giống như tôi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອ້ອນ ວອນ ຂໍ ໃຫ້ພຣະ ວິນ ຍານ ປະ ທັບ ຢູ່ ໃນໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ປະທັບ ຢູ່ ໃນໃຈຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

80. Linh hồn của chúng ta bị tổn thương khi chúng ta phạm phải lỗi lầm và phạm tội.

ຈິດ ວິນ ຍານ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ບາບ.